Русский язык в Узбекистане

[kanishka]

Захожу сегодня по пути с работы в райгаз, оплачивать долг. Стою в небольшой очереди, которая состоит преимущественно из женщин с платками да смугленьких студентов.

Замечаю, сотрудница, выписывающая квитанции - билингвистичная ташкентская узбечка - свысока смотрит на клиентов, надменным тоном спрашивает адреса, укоряет их, почему не пришли с прежними квитанциями, почему не отвечают на вопросы "по-человечески", буквально швыряет им квитанции. Когда настаёт очередь русских (как обобщенно называются "лица европейской национальности"), ее тон кардинально меняется. Она вежливо информирует их о накопившемся долге, ничего не говорит о прежних квитанциях и т.д.

Стоя в очереди, долго думал, что же выбрать: изменить родному языку, обращаясь к ней по-русски, или терпеть презренный взгляд никчемной выскочки? В конце концов, как и у 95%ов населения, выбор был сделан в пользу первого варианта. Обратился к выскочке по-русски, и меня обслужили, как "европейцев".

[kanishka]

В похожей ситуации я оказался во Внуково, когда проходили паспортный контроль. Когда прилетевшие в одном самолёте со мной узбеки подходили к окошку, радикально рыжая сотрудница буквально кричала на потенциальных гастарбайтеров. Когда при вопросе узбеки запинались, судорожно копаясь в своих запасах лексики Великого и Могучего, то получали порцию хлестких упреков. Я сам слышал ее: "Не знаешь русский язык, зачем приезжаешь в Россию?!".

В самолете я разговорился с армянкой, контроль мы проходили сообща, так что, видимо, нас рыжая бестия приняла за "европейцев". По крайней мере, того, чего слышали остальные узбеки, мне услышать не пришлось.

Бедные памириды, бедные монголоиды...

[true]

Стоя в очереди, долго думал, что же выбрать: изменить родному языку, обращаясь к ней по-русски, или терпеть презренный взгляд никчемной выскочки? В конце концов, как и у 95%ов населения, выбор был сделан в пользу первого варианта. Обратился к выскочке по-русски, и меня обслужили, как "европейцев".

Ну вот, и у вас руссектор рулит (привет Тюрку)

[kanishka]

Понятия руссектор у нас вроде бы нет, зато без русского языка практически невозможно сделать карьеру на госслужбе.

[-Dreamer-]

Понятия руссектор у нас вроде бы нет, зато без русского языка практически невозможно сделать карьеру на госслужбе.

Среднее образование на узбекском получают?

[kanishka]

Понятия руссектор у нас вроде бы нет, зато без русского языка практически невозможно сделать карьеру на госслужбе.

Среднее образование на узбекском получают?

Большинство на узбекском, конечно, но в городах сохраняется мода на русские школы - родители хотят, чтоб их сына и русский язык выучил, и "культурным" был.

[-Dreamer-]

родители хотят, чтоб их сына и русский язык выучил, и "культурным" был.

А дочек не посылают?

[-Dreamer-]

Большинство на узбекском, конечно

В таком случае и учебных материалов должно быть достаточно.

[kanishka]

родители хотят, чтоб их сына и русский язык выучил, и "культурным" был.

А дочек не посылают?

Куды? В русские школы? Еще как! Только контроль соответствующий. Хотя и это зависит от степени европеизированности семьи.

[kanishka]

Большинство на узбекском, конечно

В таком случае и учебных материалов должно быть достаточно.

Учебников-то? В школе все есть, а вот в университетах... До сих пор приходится все учить из русских пособий, небольшие корявые учебники, выходящие на узбекском языке в небольшом количестве, обычно являются плохим переводом русских источников.

Только не понял, что они должны определять в рамках поднятой темы. В школах образование, мягко говоря, не совсем хорошее.

[-Dreamer-]

Только не понял, что они должны определять в рамках поднятой темы. В школах образование, мягко говоря, не совсем хорошее.

Да просто интересно. В университетах в основном на русском учатся?

[Alexandra A]

Учебников-то? В школе все есть, а вот в университетах... До сих пор приходится все учить из русских пособий, небольшие корявые учебники, выходящие на узбекском языке в небольшом количестве, обычно являются плохим переводом русских источников.

На каком языке делаются учебники в университетах в Прибалтике?

Или они английскими пользуются?

[amdf]

Латиницу в Узбекистане ввели, чтобы дистанцироваться от России. И чего ради, спрашивается, чтобы через 20 лет получить такие вот бытовые зарисовки?

[Rōmānus]

Прочитал:

Бедные памидоры, бедные монголоиды...

[Poirot]

Замечаю, сотрудница, выписывающая квитанции - билингвистичная ташкентская узбечка - свысока смотрит на клиентов, надменным тоном спрашивает адреса, укоряет их, почему не пришли с прежними квитанциями, почему не отвечают на вопросы "по-человечески", буквально швыряет им квитанции. Когда настаёт очередь русских (как обобщенно называются "лица европейской национальности"), ее тон кардинально меняется. Она вежливо информирует их о накопившемся долге, ничего не говорит о прежних квитанциях и т.д.

фигасе

[Rōmānus]

но в городах сохраняется мода на русские школы

Однако... И сколько % узбеков, например в Ташкенте, учится в русских школах? Учителя в оных школах, предполагаю, тоже узбеки?

[Alexandra A]

но в городах сохраняется мода на русские школы

Однако... И сколько % узбеков, например в Ташкенте, учится в русских школах? Учителя в оных школах, предполагаю, тоже узбеки?

Жаль что это частный блог, и я не могу высказаться в духе империализма...

[kanishka]

Только не понял, что они должны определять в рамках поднятой темы. В школах образование, мягко говоря, не совсем хорошее.

Да просто интересно. В университетах в основном на русском учатся?

В том-то и дело, что нет!

Я за все университеты не ручаюсь, но думаю, мой университет, самый крупный в Узбекистане, во многом является образцом для других.

У нас весь поток делится на узбекоязычный и русскоязычный, которые обычно называют соответственно "нацпоток" и "европоток". Соотношение 70 на 30. Традиционно считается, что в европотоке преподают круче, не берут взяток, больше перспектив. Если у европотоковцев не возникает никаких проблем с литературой, рефератами и пр., то нацпотоку обычно приходится бегать по библиотекам, рыскать в интернетах, отыщенные материалы переводить, или, что чаще, нанимать переводчика, бо 80 процентов студентов-провинциалов, учивших русский язык в коридоре деревенской школы, владеют им чуть менее, чем никак. Панацеей обычно являются небольшие пособия либо текст лекций препода.

А вот в магистратуре ситуация меняется. Соотношение там 50 на 50, лекции читаются в всему потоку, а потому только на русском (если не попадется препод, не знающий его), что опять же затрудняет положение магистрантов из деревенской местности.

В общих чертах так. Если только это не особенные случаи, типа филологических факультетов.

[Rōmānus]

Учебников-то? В школе все есть, а вот в университетах... До сих пор приходится все учить из русских пособий, небольшие корявые учебники, выходящие на узбекском языке в небольшом количестве, обычно являются плохим переводом русских источников.

На каком языке делаются учебники в университетах в Прибалтике?

Вы такие странные вещи иногда спрашиваете  Давайте погадаем, с трёх раз на КАКОМ языке выпускают учебники? На летто-литуано-эстонском?

Или они английскими пользуются?

Зачем? Впрочем, пользуются - для изучения самого английского

[kanishka]

Учебников-то? В школе все есть, а вот в университетах... До сих пор приходится все учить из русских пособий, небольшие корявые учебники, выходящие на узбекском языке в небольшом количестве, обычно являются плохим переводом русских источников.

На каком языке делаются учебники в университетах в Прибалтике?

Или они английскими пользуются?

Вы случайно тему не перепутали?

[Rōmānus]

У нас весь поток делится на узбекоязычный и русскоязычный, которые обычно называют соответственно "нацпоток" и "европоток".

Чёт взоржал  Вы это серьёзно?  Обучение на русском - европоток? 

[-Dreamer-]

В общих чертах так. Если только это не особенные случаи, типа филологических факультетов.

Хм, интересно. Благодарю за информацию.

[kanishka]

Латиницу в Узбекистане ввели, чтобы дистанцироваться от России. И чего ради, спрашивается, чтобы через 20 лет получить такие вот бытовые зарисовки?

Думаете, это серьезная причина? В Азербайджане тоже ввели, и что стало там?

[kanishka]

Прочитал:

Бедные памидоры, бедные монголоиды...

Хохмите? 

[Alexandra A]

Вы такие странные вещи иногда спрашиваете  Давайте погадаем, с трёх раз на КАКОМ языке выпускают учебники? На летто-литуано-эстонском?

У меня было два предположения:

1.Университетские учебники в Эстонии, Латвии, Литве, выпускаются на языках этих стран.
2.Студенты университетов в Прибалтике вынуждены читать учебники по-английски, так как многих учебников на национальных языках нет.

А что? В Израиле неокторые учебники студенты читают по-английски, так как на иврите не всё есть.

Моя знакомая лингвистка училась в Университете в Бухаресте. Она говорила: её задали читать какой-то теоретический материал (не помню какой) - и дали названия источников, на французском (многие знают французский). А потом вспомнили: "о! да Вы из Бессарабии! в библиотеке Университета Бухареста есть книги на эту тему на русском!" И она читала на русском - ей было легче, чем румынам которые должны были читать по-английски или по-французски...