Author Topic: Лудить и лудети  (Read 1358 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Easyskanker

  • Posts: 2391
« on: August 31, 2013, 14:16 »
Quote
Лудить, несов. перех. и неперех.
значение: употреблять алкогольные напитки.

пример текста: Мы купили водки и пошли лудить. • Виски лудил я, а он лудил водку. • От него уже стали прятать водку, дабы тот прекратил лудить и немного поспал. • Можно водку лудить. • Лудить я люблю — я лужу в меру(просто реально много могу выпить). • Против ужесточения могут быть только те, кто любит всю ночь лудить, а с утра еле продрав глаза с дачи возвращаться. А именно из-за них большинство «пьяных» дтп.

словарь молодежного сленга


есть ли связь между русским жаргонным лудить /пить водку/ и сербским лудети /сходить с ума/?
Ср. пиjаничко лудило /белая горячка/, лудити се /дурачиться, прикидываться дурачком; вести себя глупо/ и т.д.

В других южнославянских и в болгарском тоже есть луд /сумасшедший/, см. также ст.-чеш. lud /шут/, др.-русск., русск.-цслав. лудыи /глупый; безумный/, уст. русск. луд /безумный, глупый, шальной/ (Даль II, 702). Связаны ли эти слова с современным жаргонизмом или он происходит единственно от технического термина лудить /покрывать поверхность металлического изделия полудой для предохранения от коррозии/?

Offline adada

  • Posts: 510
  • Gender: Male
    • http://adada.nm.ru
« Reply #1on: August 31, 2013, 19:03 »
Жаргон приспосабливает к себе обычные слова "от фонаря", возможно даже намеренно конспиративно отрешаясь от какого бы то ни было исходного смысла.

Глагол "лудить" -- не исключение, см., например, весьма известное выражение "лудить по становой жиле", то есть лупить кулаками.
adada-inn & адада-съют

Offline ivanovgoga

  • Posts: 15175
  • Gender: Male
« Reply #2on: August 31, 2013, 19:53 »
Мы так по молодости говорили , но дело в том , что пиво по-грузински это "луди".
И похурдовать-разменять деньги -хурда это мелочь. Такой русско-грузинский слэнг.
 Может это вам грузины нанесли ?
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Easyskanker

  • Posts: 2391
« Reply #3on: August 31, 2013, 20:18 »
луженый кузов, луженый самовар, луженая глотка, луженый желудок. Лудить желудок->лудить (водку). Совсем даже не "от фонаря".

Offline Марго

  • Posts: 15482
  • Gender: Female
« Reply #4on: August 31, 2013, 20:43 »
есть ли связь между русским жаргонным лудить /пить водку/
Почему это "пить водку"? Или почему только "пить водку"?

Quote
Я вчера закончил ковку, и два плана залудил
И в загранкомандировку от завода угодил.

Offline Easyskanker

  • Posts: 2391
« Reply #5on: August 31, 2013, 21:23 »
есть ли связь между русским жаргонным лудить /пить водку/
Почему это "пить водку"? Или почему только "пить водку"?

Quote
Я вчера закончил ковку, и два плана залудил
И в загранкомандировку от завода угодил.
да, есть второе жаргонное значение "изготовлять, делать". Но это уже 100% и вне всяких сомнений от лужения металлических изделий (ср.-нж.-нем. loden — "паять"), так что не вызывает интереса.

Offline adada

  • Posts: 510
  • Gender: Male
    • http://adada.nm.ru
« Reply #6on: September 1, 2013, 10:18 »
Совсем даже не "от фонаря".
Я вот что имел в виду.
Первичное происхождение слова и его последующее массовое распространение (в нашем случае как жаргонизма) вполне могут иметь совершенно различные лингвистические основания.

Чаще всего история не сохраняет для нас сведений о том, чем руководствовался изобретатель слова, подпитывался ли он от своих корней, или припадал к иноземным. Но в нашем случае мы все-таки имеем право предположить, что жаргонное "лудить" идет от технического корня немецкого происхождения.

Что никому не мешает фантазировать о том, что в среде, знакомой с грузинскими корнями, глагол "лудить" будет охотнее подхвачен по причине его сходства с грузинскими словами, в среде идиш -- с еврейскими и так далее. И этот вторичный фактор повлияет на скорость и степень его распространения в разговорной жаргонной речи.
Но первичным от этого он стать не может, не правда ли! :)

+
Попутно и в качестве сходного примера позвольте напомнить о другом жаргонном словечке: "засандалить".
Вышло оно в свет, несомненно, от сандаловых красок и от цвета носа пьяниц. Но распространиться -- в советские дни -- вполне могло за хлесткое и звучное фонетическое сходство с вошедшей в те годы обувью.
Во всяком случае, в выражении "откинуть сандалии" сегодня вряд ли  кто-то уже будет усматривать трупное посинение, а не протягивание ног, в них обутых.
adada-inn & адада-съют

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: