Wszystko jest do dupy

[sven]

Может ли кто перевести это с польского стилистически точно?

Не смотря на известный анекдот ("тоже красиво!") dupa всё=таки попа, а не ж*опа, не так ли? А как тогда последнее?

[Sirko]

В зависимости от контекста перевод может быть разным: (кому) плевать, всё пофиг, всё по--й, насрать; (кто) забить, забить болт; (что) всё херня, всё х-ня,   и т. д.

[Sirko]

Если имеется ввиду демотиватор

, то есть такой вариант

[Bhudh]

[Rōmānus]

Bhudh - один офис будет в понедельник ржать весь день, гарантирую

[djambeyshik]

"Всему настанет жопа, только зубной пасте - зубы"?

[Yitzik]

А в наших краях так и говорят: "То все до сраки".