Переводы пословиц с тюркских на Yañı til

[Zhendoso]

Поясните, как читается буква J.

Это были опечатки, исправил, спасибо.

[Zhendoso]

Kaz kopsa ördek kölni igenir. "Если гуси поднимаются (т.е. взлетают), то утки захватывает озеро".  (типа Попу поднял - место потерял)

[Zhendoso]

Ersek erge tegmes, ebek ebge tegmes. "Распутница замуж не возьмут (букв. не достигает мужчины), торопыга до дома не дойдет (букв. не достигнет дома)".
ebek "торопливый" (<eb- "спешить")

[Zhendoso]

Etik bolsa er uldımaz, içlik bolsa at yagrımaz. Если есть сапоги, мужчина не собьет ноги, если есть чепрак, то лошадь не поранит спину. (Смысл - будь предусмотрительным).

[Zhendoso]

Endik uma da eblini agırlar. Даже глупый гость оказывает уважение хозяину дома.

[Lodur]

Вишерские арии №2, или это реальные пословицы?

[Zhendoso]

Вишерские арии №2, или это реальные пословицы?

Конечно, реальные, пока идут из "Диван Лугат ат-Турк":

[Zhendoso]

Añdız bolsa at ölmez. "Если будет девясил, конь не умрет"  (девясил является средством от боли в животе лошадей)

[Zhendoso]

İtke ubut atsa uldañ jemez. "Если собака устыдится, то она не будет кусать (букв. есть) подметки"

ubut at- "стыдиться", uldañ "подошва обуви, подметка".

[Zhendoso]

Erñenge elig karı böz birle de öm tükemez. "Холостяку и из пятидесяти аршинов бязи штанов не сшить"

[Zhendoso]

Oglak yiligsiz, oglan biligsiz. "У козленка нет костного мозга, у ребенка нет мудрости".

[Zhendoso]

Из "Врат Истины".

Biligsiz yiligsiz söñek kebi boş. "Не имеющий знаний пуст подобно кости без костного мозга".

[Zhendoso]

Из "Дивана" Махмуда Хусейновича.

Iñen eñrese botu bozlar. "Когда ревет верблюдица, кричит и верблюжонок"

[Zhendoso]

Beş barmak tüz ermez. "Пять пальцев не одинаковы".

[Zhendoso]

Umayga tapınsa ogıl bolır. "Если молиться Умай, родится сын".

[Zhendoso]

Аrpasız at aşa almaz,  arkasız alp çerni jeñmez. "Без ячменя конь не сможет преодолеть гору, без поддержки герой не победит войско"

aş- переходить, переваливать (гору), arka 1.спина, 2. перен. поддержка.

[Zhendoso]

Yılan öz egrisini bilmez, tebe boynını egri ter. "Змея не знает своей кривизны, говорит, что у верблюда шея кривая" (типа В чужом глазу соринку видит, в своем бревна не замечает)

[Türk]

Umayga tapinsa ogıl bolır. "Если молиться Умай, родится сын".

[Zhendoso]

Umayga tapinsa ogıl bolır. "Если молиться Умай, родится сын".

Tüzdim 

[Zhendoso]

Ermegüge bulut ta yük bolır "Лентяю и облако покажется поклажей"

[Türk]

Ermegüge bulut ta yük bolır "Лентяю и облако покажется поклажей"

У нас есть оригинальное слово для "лентяя" - ərincək.

[Timiriliyev]

Всё-таки elifbe пока кривоват. Только в этой теме несколько раз встречал j, которой как бы нет. Плюс ни разу не встретил заглавной i с точкой (слово Itke очень настораживает).

Сүгэ кыайбатаҕына сүбэ кыайар. Можно перевести это на новояз?

[Zhendoso]

Alp erni yabrıtma, ıkılaç arkasını yagrıtma "Героя сил не лишай, скакуну спину не порань".

[Zhendoso]

Сүгэ кыайбатаҕына сүбэ кыайар. Можно перевести это на новояз?

Balta almamışını keñeş alır.

[Zhendoso]

слово Itke очень настораживает

Tüzdim