Грамматика корейского языка: помогите, пожалуйста.

Автор Gilgamesh, августа 28, 2013, 22:12

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Gilgamesh

Здравствуйте,

Был бы очень признателем, если вы могли бы обьяснить разницу между словами 못 и 안. Словарь говорит, что ОБА означают "НЕ". Но в чем же разница? Должа же быть какая-то разница.
Приветствую всех. Моя цель на данном форуме - учиться и познавать то, чего я не знаю. Надеюсь, вы отнесетесь ко мне благосклонно. Спасибо.

.

아니(안) — означает НЕ сделал
못 — НЕ МОГ сделать

그는 학교에 안갔다.
Он в школу не пошёл. (Сидит мультики смотрит. Прогулял, паршивец.)

그는 학교에 못갔다.
Он в школу не смог пойти. (Что-то помешало. Заболел, например.)
Русский перевод, бессмысленный и беспощадный.

Gilgamesh

Цитата: . от сентября  5, 2013, 06:08
아니(안) — означает НЕ сделал
못 — НЕ МОГ сделать

그는 학교에 안갔다.
Он в школу не пошёл. (Сидит мультики смотрит. Прогулял, паршивец.)

그는 학교에 못갔다.
Он в школу не смог пойти. (Что-то помешало. Заболел, например.)

Искренне благодарю Вас за помощь! :)
Приветствую всех. Моя цель на данном форуме - учиться и познавать то, чего я не знаю. Надеюсь, вы отнесетесь ко мне благосклонно. Спасибо.

Gilgamesh

В Корейском языке есть особое форма для образования слова "если". Хоть само слово "если" звучит как "만약", все же при предложениях, типа:

Если я приду, то он уедет.
Если ты так говоришь, то это так.
Если она там была, то это хорошо.
Если вы мне пришлете файл, то я его приму.

используется, как я думаю, особая форма, при которой сам глагол меняется.
Был бы признателен, если бы кто-нибудь написал мне форму "если" в сочетании с двумя тремя глаголами в качества примера.

Спасибо заранее за поддержку!
Приветствую всех. Моя цель на данном форуме - учиться и познавать то, чего я не знаю. Надеюсь, вы отнесетесь ко мне благосклонно. Спасибо.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр