Author Topic: *Проверка переводчика и цитаты  (Read 4859 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7415
  • Gender: Female
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Проверяю раз. Надписи латиницей нет.
Правда — это то, что правда для Вас.

« Reply #1on: August 28, 2013, 13:54 »
Проверяю два. Надпись латиницей есть: ABC.
Правда — это то, что правда для Вас.

« Reply #2on: August 28, 2013, 13:55 »
В Огнелисе то же самое.
Проверяю три. Есть цитата. Всё на русском.
Правда — это то, что правда для Вас.

« Reply #3on: August 28, 2013, 13:56 »
Всё ясно. Посты с цитатами не переводятся вообще (прошу модератора удалить те посты или перенести их в раздел проверок).
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline RawonaM

  • Posts: 42417
Посты с цитатами не переводятся вообще (прошу модератора удалить те посты или перенести их в раздел проверок).
В смысле? Кнопкой транслейт? Переводятся вместе с цитатами.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51452
  • Gender: Male
Он в любом случае не переводит сообщение на языке B, стоящее после сообщения с цитатой на языке А. Перевод строго с одного языка, логично.
С сообщением Тимирилиева явно что-то не так, у меня он его тоже даже не пытается переводить (хотя другие сообщения с цитатами переводит).

Я вообще не понимаю, как этот гуглотранслейт работает. Вот что он сейчас выдал:
Posty with citatami not perevodâtsâ voobŝe (last moderators remove the Posty or Transfer them in section proverok).
In smysle? Knopkoj translejt? Perevodâtsâ together with citatami.
Какая-то дикая транслитерация и куча непереведенных словоформ, которые Гугль сам по себе знает. Бред.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Alexandra A

  • Posts: 27442
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Quote
A ydych chi'n gallu cyfieithu'r neges hon o'r Gymraeg i'r Saesneg?
Можете ли Вы перевести это сообщение с валлийского языка на английский язык?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Quote
A ydych chi'n gallu cyfieithu'r neges hon o'r Gymraeg i'r Saesneg?
Можете ли Вы перевести это сообщение с валлийского языка на английский язык?
Если нажимаешь кнопку перевода - ничего не переводится.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51452
  • Gender: Male
Quote
A ydych chi'n gallu cyfieithu'r neges hon o'r Gymraeg i'r Saesneg?
Можете ли Вы перевести это сообщение с валлийского языка на английский?
Если нажимаешь кнопку перевода - ничего не переводится.
У меня, по крайней мере, переводится русская часть. Валлийская остается без изменений.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Alexandra A

  • Posts: 27442
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Quote
A ydych chi'n gallu cyfieithu'r neges hon o'r Gymraeg i'r Saesneg?

Можете ли Вы перевести это сообщение с валлийского языка на английский?

Если нажимаешь кнопку перевода - ничего не переводится.
У меня, по крайней мере, переводится русская часть. Валлийская остается без изменений.

Может потому что я не тот браузер использую?

У меня английская версия Windows 7, локализация Британия.

Но для Лингвофорума я использую итальянскую версию браузера Firefox 23.0.1.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51452
  • Gender: Male
Может потому что я не тот браузер использую?

У меня английская версия Windows 7, локализация Британия.

Но для Лингвофорума я использую итальянскую версию браузера Firefox 23.0.1.
Форумный гуглотранслейт у вас на перевод на английский настроен?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Alexandra A

  • Posts: 27442
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Может потому что я не тот браузер использую?

У меня английская версия Windows 7, локализация Британия.

Но для Лингвофорума я использую итальянскую версию браузера Firefox 23.0.1.
Форумный гуглотранслейт у вас на перевод на английский настроен?

Не знаю. Я не настраивала его вообще.

Если сообщение участника без цитат, и только на русском - то перевод идёт на английский.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline RawonaM

  • Posts: 42417
Он в любом случае не переводит сообщение на языке B, стоящее после сообщения с цитатой на языке А. Перевод строго с одного языка, логично.
Раньше переводил. По-моему даже предложения на разных языках переводил. Если не предложения, то абзацы точно.


Offline Alexandra A

  • Posts: 27442
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Вот это - моё оригинальное сообщение для проверки. Оно написано на русском языке.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Вот это - моё оригинальное сообщение для проверки. Оно написано на русском языке.

Вот как оно было переведено после нажатия кнопки:

Quote
Here it is - my original message for verification. It is written in Russian.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline RawonaM

  • Posts: 42417
Похоже да, теперь они изменили так, что каждый блок переводит только с одного языка, который встречает первый. Если у тимирлиева язык интерфейса не русский, то переводчик определяет язык по слову "Цитата" и дальше уже с русского ничего не переводит.
У меня так со шведским интерфейсом.

Вот как оно было переведено после нажатия кнопки:

Quote
this is - my original message for verification. It is written in Russian.
У мнея вот так было переведено:

Here it is - my original message for verification. It is written in Russian.

Зато добавили оригинальный текст во всплываемом окне. Еще бы язык писали, с какого перевод.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41593
  • Gender: Male
    • Библиотека
Если перед цитатой написать что-то по-русски — переводит, если пост начинается с цитаты — не переводит.

Вот что он сейчас выдал:
Мне то же выдал. Такое впечатление, что он распознал язык не как русский, а как какой-то другой славянский.

Раньше переводил. По-моему даже предложения на разных языках переводил. Если не предложения, то абзацы точно.
Ага.
Абзацы, не предложения.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

׳
Достаточно ивритский апостроф добавить в верхней строчки — и уже определяет как иврит.
Ага.
בדיקת עברית 3
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

ִ
↑ хирик
Ага.
בדיקת עברית 4
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Nekto

  • Posts: 15286
  • Gender: Male
« Reply #23on: September 1, 2013, 18:52 »
Кстати, у меня почему-то перестал работать GT в форуме (в Опере; в других не пробовал).
В Огнелисе то же самое.
У меня работает.
В Хроме и Сафари работает.

Offline ghethi

  • Posts: 7
  • Gender: Male
« Reply #24on: February 18, 2014, 23:09 »
Кстати, у меня почему-то перестал работать GT в форуме (в Опере; в других не пробовал).
В Огнелисе то же самое.
У меня работает.
В Хроме и Сафари работает.
точно работает, проверял

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: