Перевод слова "lividup"

[Gudgeon]

Встретил название песни "lividup" без пробела. Не подскажете как можно перевести?

[zwh]

Может, "разъяренный"? О чем хоть текст в песне-то?

[Elik]

Встретил название песни "lividup" без пробела. Не подскажете как можно перевести?

Это слитное  искаженное написание фразы Live It Up, означающей нечто вроде "живи в свое удовольствие" или "ни в чем себе не отказывай".

[Gudgeon]

Это слитное  искаженное написание фразы Live It Up, означающей нечто вроде "живи в свое удовольствие" или "ни в чем себе не отказывай".

Хм, интересно... Спасибо!
zwh, это электронная музыка, поэтому скорее всего там нет слов. Я погорячился назвав её песней=)

[Тайльнемер]

«Нафсюкатушку»?

[Elik]

«Нафсюкатушку»?