Немое е в фамилиях

[crdigger]

Smithe,Sharpe,Steele и подобные.Откуда оно берется? Гугл не помог.

[Rwseg]

Это просто украшающая -e из среднеанглийской орфографии. Оттуда же home (< др.-англ. hām) etc.

[-Dreamer-]

Smithe,Sharpe,Steele

Dreame.

[zwh]

Подозреваю, что под французский косили.

[ania007]

Я согласен с вами!

[Wolliger Mensch]

Это просто украшающая -e из среднеанглийской орфографии. Оттуда же home (< др.-англ. hām) etc.

В home конечная e не украшение, а практическая необходимость — обозначение долготы гласного первого слога.

[Rwseg]

В home конечная e не украшение, а практическая необходимость — обозначение долготы гласного первого слога.

Я не так выразился. -e в home из среднеанглийской орфографии.

[Hellerick]

Недавно переименовывал в Википедии статью о William Edwin Starke из «Старке, Уильям» в «Старк, Уильям». Автор русской статьи по всей видимости думал, раз лишняя буква в фамилии есть, значит, должна как-то влиять на произношение.

Вообще-то, фамилия может быть немецкого происхождения, так что и -e там могла когда-то произноситься. Но Ютюб убедил, что сейчас в Америке никаких Старке не найти.

[zwh]

Вообще-то, фамилия может быть немецкого происхождения, так что и -e там могла когда-то произноситься. Но Ютюб убедил, что сейчас в Америке никаких Старке не найти.

ИМХО тут важнее, как сами англофоны ее произносят. Если на конце звучит [и], то надо по-русски "е" оставлять. Но вряд ли звучит. Во всяком случае, в тех Starke, что во Флориде и Индиане, в английской Вике никаких особых помет по особенностям чтения нет.  Вариант, когда "e" звучит как , -- "Mugabe".

[Wolliger Mensch]

Вообще-то, фамилия может быть немецкого происхождения, так что и -e там могла когда-то произноситься. Но Ютюб убедил, что сейчас в Америке никаких Старке не найти.

ИМХО тут важнее, как сами англофоны ее произносят. Если на конце звучит [и], то надо по-русски "е" оставлять. Но вряд ли звучит. Во всяком случае, в тех Starke, что во Флориде и Индиане, в английской Вике никаких особых помет по особенностям чтения нет.  Вариант, когда "e" звучит как , -- "Mugabe".

Прошу прощения, а при чём Мугабе?

[zwh]

ИМХО тут важнее, как сами англофоны ее произносят. Если на конце звучит [и], то надо по-русски "е" оставлять. Но вряд ли звучит. Во всяком случае, в тех Starke, что во Флориде и Индиане, в английской Вике никаких особых помет по особенностям чтения нет.  Вариант, когда "e" звучит как , -- "Mugabe".

Прошу прощения, а при чём Мугабе?

Просто навскидку не вспомнил ни одной другой фамилии, где бы конечное "e" по-английски читалось, хоть и как .