to develop citizenship responsibilities

[rrr]

Как бы вы перевели "to develop citizenship responsibilities"?
Что вообще это значит?

Например:
Sit a spell and let that "noted young historian" Dr. Clifton L. Ganus tells us how to be proper citizens of the USA. 'Why should we be bothered with developing citizenship responsibilities?"

[Red Khan]

"to develop citizenship responsibilities"

Мой вариант:
"развивать гражданскую ответственность"

[Сергий]

'Why should we be bothered with developing citizenship responsibilities?"

"Зачем нам вообще морочиться с развитием обязательств гражданственности (граждан перед обществом)?"

[rrr]

Скажи россиянину "гражданская ответственность", он либо вообще не поймёт что тут хотят сказать, либо подумает что речь идёт об ответственности ответчика перед истцом про гражданскому иску в суде (есть такой юридический термин "гражданская оствественность"). Но здесь-то речь совсем не об этом.

Вот здесь про citizenship responsibilities в табличке, в правой колонке: http://goo.gl/e2FY0p
Но как их можно "развивать"?

[Elik]

Скажи россиянину "гражданская ответственность", он либо вообще не поймёт что тут хотят сказать, либо подумает что речь идёт об ответственности ответчика перед истцом про гражданскому иску в суде (есть такой юридический термин "гражданская оствественность"). Но здесь-то речь совсем не об этом.

Вот здесь про citizenship responsibilities в табличке, в правой колонке: http://goo.gl/e2FY0p
Но как их можно "развивать"?

Совершенно верно. ИМХО, наиболее адекватным и понятным россиянам переводом будет "Укреплять гражданскую сознательность".

[Red Khan]

ИМХО, наиболее адекватным и понятным россиянам переводом будет "Укреплять гражданскую сознательность".

Точно, в уме было именно это.

[Сергий]

ИМХО, наиболее адекватным и понятным россиянам переводом будет "Укреплять гражданскую сознательность".

Точно, в уме было именно это.

Сознательность и ответственность - разные вещи. Адекватный перевод где-то посредине. Может даже стоит перевести "сознательность и ответственность"