Арабские раскладки

[Red Khan]

В общем, дошёл до такой жизни, что надо бы уже установить, полез в языковую панель, а там... Алжир, Египет, Бахрейн, СА и т.д. Вот эта страница тоже не помогла, там почему то не по странам, а Arabic (101), Arabic (102) и Arabic (102) AZERTY. Ну если с последним понятно, что это для тех стран где вторым основным языком является французский, то вот с первыми двумя тоже ничего непонятно. 

Вопросы такие:

• В чём разница раскладок по странам? У меня WinXP, если что.
• В чём разница между Arabic (101), Arabic (102) и Arabic (102) AZERTY и как они соотносятся с раскладками по странам?
• Какую раскладку мне ставить если я хочу тоже самое, что и на рисунках.

[Alexandra A]

Поставьте Сирию.
Она считается "классической."

А если Вам нужна тюркская арабица - поставьте Иран. Но там расположение огласовок другое, и кажется есть некоторые "нехватки."

Буква NG которая использовалась в османском но не используется в персидском - её нет ни в одной раскладке, нужно вызывать через таблицу знаков.

[-Dreamer-]

У меня WinXP, если что.

Да вы, батенька, ретроград. 95 не планируете устанавливать?

[-Dreamer-]

Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

[Timiriliyev]

Легче самому запилить. Хотя, смотря кому, да.

Да вы, батенька, ретроград.

Давным-давно пора Windows 8.1 установить.

[Red Khan]

Да вы, батенька, ретроград. 95 не планируете устанавливать?

Долгая история. Если коротко - руки не доходят переустановить.

[Timiriliyev]

Вы скажите, какие буквы вам нужны. Может быть, сам для вас сделаю именную раскладку.

[Alexandra A]

Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

В персидской нет некоторых элементов которые используются в арабском.

С помощью персидской раскладки кажется невозможно полноценно писать на арабском.

Есть ли в персидской суккун?

[Red Khan]

Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

А если Вам нужна тюркская арабица - поставьте Иран.

Мне пока бы на арабском научиться уверенно читать.

[Alexandra A]

Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

Буква NG (из буквы Kaf) употребляется очень-очень часто в османском.

Многие местоимённые суффиксы и падежные окончания пишутся с помощью этой буквы.

[Alexandra A]

Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

А если Вам нужна тюркская арабица - поставьте Иран.

Мне пока бы на арабском научиться уверенно читать.

Сирия.

[Red Khan]

Вы скажите, какие буквы вам нужны. Может быть, сам для вас сделаю именную раскладку.

Да мне не буквы нужны, а совпадение с раскладкой Rosetta Stone (картинки в первом посте), чтобы лишний раз не материться в поисках букв.

[Timiriliyev]

Да мне не буквы нужны, а совпадение с раскладкой Rosetta Stone (картинки в первом посте), чтобы лишний раз не материться в поисках букв.

А она распространяется только в виде картинок?

[Red Khan]

Сирия.

Спасибо, попробую её.

[Red Khan]

А она распространяется только в виде картинок?

Это виртуальная клавиатура в самой программе, причём она работает вне зависимости от OS. У меня она работала даже без включения поддержки письменностей справа налево. Более того, Rosetta Stone просто не воспринимает турецкую раскладку установленную в системе. Я долго думал, почему вдруг ö оказалась где-то наверху.

[Python]

Возможно, раскладка из Rosetta Stone существует только в Rosetta Stone. В таком случае, единственный вариант — сделать аналогичную раскладку с помошью MS KLC или другого редактора. Либо можете просто напечатать здесь по порядку символы с раскладки, которая в Rosetta Stone, а я или Timiriliev сделаем из этого рабочую раскладку для Windows.

[Alexandra A]

Я предлагаю поставить раскладку Сирии.

Потому что она считается общепринятой арабской, стандартной.

[Red Khan]

Python, спасибо, но не стоит. Установил сирийскую, разницы пока не заметил.

[Red Khan]

Возможно, раскладка из Rosetta Stone существует только в Rosetta Stone.

Навряд ли, они всё-таки учат людей печатать и скорее всего берут самую распространённую. По крайней турецкая раскладка там вполне обычная Q-klavye, а вот F-klavye даже нет возможности выбрать. А вот в хинди можно выбрать между просто Hindi и Hindi Phonetic.

[-Dreamer-]

klavye

Меня по-прежнему забавляет орфографическая адаптация галлицизмов в турецком. Но они молодцы. Ещё бы до англицизмов добрались.

[do50]

правильнo! арабица - более расовый алфавит для татарского, чем богомерзкая латиница

[Alexandra A]

правильнo! арабица - более расовый алфавит для татарского, чем богомерзкая латиница

Тюркские арабские раскладки на компьютере не существуют вообще.

[do50]

Тюркские арабские раскладки на компьютере не существуют вообще.

неважно

[Red Khan]

правильнo! арабица - более расовый алфавит для татарского, чем богомерзкая латиница

Вы им пользоваться-то пробовали прежде чем хвалить? 

[-Dreamer-]

Вы им пользоваться-то пробовали прежде чем хвалить? 

Попишите-почитайте по-татарски или на других тюркских на арабице, а потом хвалите.