Фарфоровые ягоды?

[zwh]

В "Нью-Йорк Таймсе" http://www.nytimes.com/2013/08/17/opinion/headstone-for-an-apocalypse.html?emc=eta1&_r=0 читаю:

We dodged a car rushing along a park road as we continued our hike. Behind us, through a thicket of bittersweet and porcelainberry, I spotted the outline of New York City.

Насколько я понял, это какой-то азиатский виноград, который на русский не переводится?

[کوروش]

А что по-вашему значит "фарфоровая сказка"?

[zwh]

А что по-вашему значит "фарфоровая сказка"?

Впервые слышу такое словосочетание. Что-то арабское? (судя по завитушкам в нике)

[Red Khan]

porcelainberry [ˈpôrs(ə)lənˌberē] por·ce·lain·ber·ry a deciduous, woody perennial vine of Asian origin, first cultivated as an ornamental and now regarded as an aggressive invader in most of the eastern US. The attractive berries, in multiple colors from white to deep purple, appear in early autumn. ● Ampelopsis brevipedunculata, family Vitaceae

(wiki/ru) Ampelopsis_brevipedunculata

[-Dreamer-]

Хан, ник کوروش уже можете прочесть?

[zwh]

(wiki/ru) Ampelopsis_brevipedunculata

Спс. Но вот так представить (если бы надо было перевести) -- идут два мужика к Нью-Йорку, продираясь сквозь заросли уссурийского винограда...

[-Dreamer-]

Но вот так представить (если бы надо было перевести) -- идут два мужика к Нью-Йорку, продираясь сквозь заросли уссурийского винограда...

Если информация совсем несущественная, то можно воспользоваться приёмом опущения. Так нередко поступают.

[Nevik Xukxo]

уссурийского винограда...

Там же написано что не виноград. А другой род семейства виноградовых. Учите ботанику!

[Red Khan]

Хан, ник کوروش уже можете прочесть?

Огласовок ведь нет. k w d w sh Насчёт последней буквы не уверен.

[Red Khan]

Спс. Но вот так представить (если бы надо было перевести) -- идут два мужика к Нью-Йорку, продираясь сквозь заросли уссурийского винограда...

Во-первых не виноград, а виноградовник. Можно его назвать ещё и короткоцветоножковым, хотя такое слово в художественном тексте будет выглядеть странно. Так что Дрими сказал правильно, лучше просто написать "заросли паслёна и виноградовника" или вообще "заросли вьющихся растений".
А то, что он уссурийский, так интродуцированный (?) же. Никого же не смущает что борщевик с Кавказа.

[-Dreamer-]

Огласовок ведь нет. k w d w sh Насчёт последней буквы не уверен.

Их тут и не должно быть. K-u-r-u-sh. Это персидский язык, а там و как "у" часто читается. И вообще неважно, есть ли огласовки. Главное буквы различать. А нормально читать арабицу без знания языков всё равно нереально.

[Timiriliyev]

Их тут и не должно быть. K-u-r-u-sh. Это персидский язык, а там و как "у" часто читается. И вообще неважно, есть ли огласовки. Главное буквы различать. А нормально читать без знания языков на арабице всё равно нереально.

Как-то автоматом прочитал этот ник как «гуруш». Только сейчас заметил, что там нет черты и оказывается это каф, а не гаф.

[Red Khan]

Их тут и не должно быть. K-u-r-u-sh.

Ну вот видите, ещё ошибаюсь. А что слово-то значит?

[-Dreamer-]

А что слово-то значит?

(wiki/ru) Кир_II_Великий

[کوروش]

Фарфоровая сказка - один литературный жанр.

[Borovik]

Никого же не смущает что борщевик с Кавказа.

Красный Хан, в Татарстане есть борщевик?

[Nevik Xukxo]

По борщевикам не все ареалы чё-то гуглятся... Про борщевик Сосновского википедия вообще пишет - точных данных по его распространению нет. Но они какие-то инвазивные!

[Borovik]

Вот-вот, меня в первую очередь инвазивные виды борщевика интересуют
Чукча, в окрестностях Питера они сильно инвазировались?

[Nevik Xukxo]

Чукча, в окрестностях Питера они сильно инвазировались?

Да вроде когда ездил на дачу их у дорог тьма тьмущая...

[djambeyshik]

А что по-вашему значит "фарфоровая сказка"?

Это-то тут при чём?

[کوروش]

А что по-вашему значит "фарфоровая сказка"?

Это-то тут при чём?

Просто вспомнил и задал вопрос. Похоже же - так же странно выглядит.

[Red Khan]

Красный Хан, в Татарстане есть борщевик?

Есть, правда я в Казани его не замечал. Но я про него буквально недавно случайно узнал, так что может и не замечал.

[Red Khan]

(wiki/ru) Кир_II_Великий

Имя Великого Царя и не расово верной клинописью, а каракулями каких-то аравийских варваров. Ай-я-яй.