«Господи, умножь мне веру и любовь, даруй мне мудрости и приведи к покаянию»

[КЕТе]

Здравствуйте! Прошу помогите перевести фразу :
"Господи, Умножь  мне Веру и Любовь, даруй мне Мудрости и приведи  к Покаянию"

[КЕТе]

Здравствуйте! Прошу помогите перевести фразу :
"Господи, Умножь  мне Веру и Любовь, даруй мне Мудрости и приведи  к Покаянию"

[КЕТе]

Здравствуйте! Прошу помогите перевести фразу :
"Господи, Умножь  мне Веру и Любовь, даруй мне Мудрости и приведи  к Покаянию"
Translate

[КЕТе]

Здравствуйте! Прошу помогите перевести фразу :
"Господи, Умножь  мне Веру и Любовь, даруй мне Мудрости и приведи  к Покаянию"

Скажите,а мне отвечать Вы не хотите или Вам моя фраза кажется непереводимой?

[mnashe]

Скажите,а мне отвечать Вы не хотите или Вам моя фраза кажется непереводимой?

Да вроде переводима вполне, поскольку близка к языку Нового завета и прочей христианской литературы, доступной на латинском языке.
Просто так сложилось: один из знатоков в отпуске, другие вообще редко заходят, так что не попалось им, наверно.
Вот на иврит я затруднился перевести. Вроде бы ничего сложного, но почему-то не получилось.

[scaevola]

"Господи, Умножь  мне Веру и Любовь, даруй мне Мудрости и приведи  к Покаянию"

Думаю, что вот таким образом можно перевести:
Domĭne, fidem amōremque mihi adde, sapientiae mihi dona et ad confessiōnem duc.

[Bhudh]

Математики не одобрят.
Почему adde, а не auge, к примеру?

[Шаталюк]

"Господи, Умножь  мне Веру и Любовь, даруй мне Мудрости и приведи  к Покаянию"

Думаю, что вот таким образом можно перевести:
Domĭne, fidem amōremque mihi adde, sapientiae mihi dona et ad confessiōnem duc.

Muli­eri dixit: «Multiplicabo aerumnas tuaset con­cep­tus tuos: in dolore pari­es filios, et ad virum tuum erit appeti­tus tuus, ipse autem dominabitur tui».
Cum­que coepissent homines multi­plicari super ter­ram et filias procreassent...
Fac­tum­que est diluvi­um quadraginta di­e­bus super ter­ram, et multi­plicatae­ sunt aquae­ et elevave­runt arcam in sublime a ter­ra.
Vos autem cre­scite et multi­plica­mini et pullulate super ter­ram et domina­mini ei».
Et dixit ei angelus Domini: «Multiplicans multi­plicabo semen tuum, et non numerabitur prae­ multi­tudine».

[agrammatos]

... ... ... sapientiae mihi dona ... ... ...

... странная конструкция    если не ошибаюсь, то в словаре у глагола dōnāre указывается обычно управление или alicui aliquid или aliquem aliquā rē, здесь же что-то новенькое ... ... ... 

... ... ... et ad confessiōnem duc ... ... ...

cōnfessiō, ōnis f это всё таки  признание; исповедь;  исповедание веры
покаяние, раскаяние это poenitentia, ae f, иногда пишется paenitentia, в средневековых текстах встречается и poenitencia

[scaevola]

Почему adde, а не auge, к примеру?

...Multiplicabo...

Да, всё-же лучше использовать augēre или multiplicāre, так как у таких глаголов основное значение - приумножать.

если не ошибаюсь, то в словаре у глагола dōnāre указывается обычно управление или alicui aliquid или aliquem aliquā rē

Да, точно. Следовательно, sapientiam mihi dona или sapientiā me dona.

cōnfessiō, ōnis f это всё таки  признание; исповедь;  исповедание веры
покаяние, раскаяние это poenitentia, ae f, иногда пишется paenitentia, в средневековых текстах встречается и poenitencia

Поскольку "Покаяние - добровольное признание в совершенном проступке, в своей ошибке" (Толковый словарь Ушакова), то я решил, что confessio в значении - признание (=покаяние) как раз подходит, так как латинское слово в значении "покаяние", "раскаяние" я тогда не нашёл.

Спасибо Вам за разъяснения.

[КЕТе]

Почему adde, а не auge, к примеру?

...Multiplicabo...

Да, всё-же лучше использовать augēre или multiplicāre, так как у таких глаголов основное значение - приумножать.

если не ошибаюсь, то в словаре у глагола dōnāre указывается обычно управление или alicui aliquid или aliquem aliquā rē

Да, точно. Следовательно, sapientiam mihi dona или sapientiā me dona.

cōnfessiō, ōnis f это всё таки  признание; исповедь;  исповедание веры
покаяние, раскаяние это poenitentia, ae f, иногда пишется paenitentia, в средневековых текстах встречается и poenitencia

Поскольку "Покаяние - добровольное признание в совершенном проступке, в своей ошибке" (Толковый словарь Ушакова), то я решил, что confessio в значении - признание (=покаяние) как раз подходит, так как латинское слово в значении "покаяние", "раскаяние" я тогда не нашёл.


Спасибо Вам за разъяснения.

Спасибо большое за ответы) но я все таки не поняла,как будет правильно?

[Bhudh]

Варианты:
Domĭne, fidem amōremque mihi augē(tō), sapientiā me dona et ad confessiōnem duc.
Domĭne, fidem amōremque mihi multiplicātō, sapientiam mihi dona et ad poenitentiam duc.

[agrammatos]

Et dixerunt apostoli Domino: " Adauge nobis fidem! ".
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.