Турецкий или азербайджанский?

[Red Khan]

А книги про Гарри Поттера?

Интересно как, перевод на армянский и грузинский есть, а на азербайджанский тюркский нет. На турецком читают? 

[Red Khan]

А книжку на турецком в Азербайджане продаются?

[Alexandra A]

Большой русско-турецкий словарь — 250 000 слов и словосочетаний

Вот бы найти в сети

В сети он есть, лично я его с рутрекера скачал, могу выложить.

У Вас есть учебник османского турецкого языка, который был издан в Советском Союзе (кажется в Ленинграде) в 1926?

[Red Khan]

А купить в магазине справочник по химии?

Справочник по химии Вы даже на татарском найдёте, не то что на азербайджанском.

[-Dreamer-]

А книжку на турецком в Азербайджане продаются?

Эльвин писал, что он по Интернету из Türkiyә заказывает их. Хотя чё я пишу, Эльвин теперь легально тут сидит.

[Red Khan]

У Вас есть учебник османского турецкого языка, который был издан в Советском Союзе (кажется в Ленинграде) в 1926?

Нет, я османским не интересуюсь, я писал про русско-турецкий словарь Богочанской.

P.S. Только сейчас увидел, что Dağ Xan его выложил оказывается.

[Red Khan]

А книжку на турецком в Азербайджане продаются?

Эльвин писал, что он по Интернету из Türkiyә заказывает их.

Ну по интернету можно много чего заказать, мне интересны именно книжные магазины.

[Тайльнемер]

Если нет серьёзных намерений, то знакомьтесь с турецким. По нему материалов гораздо больше. В плане регулярности они примерно одинаковые. Азербайджанская лексика отличается от турецкой во многом из-за неологизмов, введённых в турецкий язык. Азербайджанский, в свою очередь, и остался консервативным, сохранив арабо-персидский лексикон, и испытал наплыв русизмов, что ещё больше увеличило разрыв между ним и турецким.

Учите турецкий, там фонетика проще.

Что касается топика, то, наверное, попрактичней изучать турецкий: больше материалов, грамматика попроще, фонетика.

EuroTalk - Учите турецкий - Уровень для начинающих

Спасибо! Единголасно — турецкий. Значит турецкий.

Турецкий кубический вокализм — красивый. А чем ещё турецки проще в плане фонетики?
Что касается литературы — боюсь, до этого дело не дойдёт.

[Red Khan]

Тайльнемер, в другом месте рекомендовали ещё это учебник.
Турецкий за три месяца.  Бенгису Рона

[Rwseg]

Турецкий кубический вокализм — красивый. А чем ещё турецки проще в плане фонетики?

Ну я немного приукрасил. Вообще в турецком есть аллофония согласных (мягкие и твёрдые k/g и т.д.) и некоторые тонкости (типа долготы гласных), но это не составит большой трудности.
Вообще я вам советую скачать «Языки мира. Тюркские языки» и самому сравнить. Очень хорошая книга для общего представления о тюркских.

[-Dreamer-]

Единголасно — турецкий. Значит турецкий.

Ну вы же сказали, что вас знакомство интересует, вот я и исходил из ваших целей. А так, я лично азербайджанский люблю больше. Но если объективно рассуждать, то полезнее, конечно же, турецкий.

[Pawlo]

А книжку на турецком в Азербайджане продаются?

Эльвин писал, что он по Интернету из Türkiyә заказывает их. Хотя чё я пишу, Эльвин теперь легально тут сидит.

А как ему удалось? Создал столько клонов что админы забодались их банить махнули рукой и решили что лучше ему амнистию сделать?

[-Dreamer-]

А как ему удалось? Создал столько клонов что админы забодались их банить махнули рукой и решили что лучше ему амнистию сделать?

В общем и целом, да. Подробности были в соотв. темах в разделе Работа форума.

[Türk]

Гораздо?  Книг, издается меньше, во многом потому, что страна меньше. Что касается книг на русском, то их в подавляющем большинстве случаев не издают, а привозят.

А какое соотношения книг в магазинах? И языков в азербайджанской периодике

Если я приеду в Баку - я могу купить монографии по истории Северного Кавказа на азербайджанском турецком?

А найти в библиотеке монографии по археологии региона?

А купить в магазине справочник по химии? А книги про Гарри Поттера?

"Тяжелой" литературы на нашем языке мало. По этой вами перечисленной тематике может найдете что нибудь, но малопригодное к сожалению, на уровне любительской околонаучной литературы.

[Türk]

Щас на азери можно издавать сколько угодно и что угодно. Страна независимая, русских там практически нет. Если сами азербайджанцы не читают на азербайджанском, то это уже их проблемы. Впрочем, люди писали, что книг на азери немало в магазинах.

Да, это уже наша проблема, однако не могу обойти стороной один немаловажный факт: Государство не занимается массовым изданием/переводом литературы на наш язык, с другой стороны книгам из России никаких преград нет, часто Россия просто дарит множество русскоязычных книг по университетам, ярками книжные, всякие дни культуры русского языка и пр. И в то же время Азербайджанские власти ведут чересчур жесткую таможенную политику против Турции. Например, я закавываю из Турции 10-15 книг на стоимость где то 100-150 $, но из-за таможенной пошлины оно обходится мне на 30-50 $ дороже, а вот на столько же книг (и даже больше) из России Азербайджан ничего не берет, в итоге столько же книг из России обходятся всего то на 2-3 $ дороже стоимости.

[Türk]

А книжку на турецком в Азербайджане продаются?

Да, не так много как на русском, но и не мало уже.

[-Dreamer-]

Государство не занимается массовым изданием/переводом литературы на наш язык

А я слышал, что составлен список книг мировой литературы, которые постепенно переводятся на азербайджанский. Я это слышал на конференции, посвящённой лит-ре СНГ (я вам писал давно ещё про руссекторовца, который там выступал ).

[Türk]

Государство не занимается массовым изданием/переводом литературы на наш язык

А я слышал, что составлен список книг мировой литературы, которые постепенно переводятся на азербайджанский. Я это слышал на конференции, посвящённой лит-ре СНГ (я вам писал давно ещё про руссекторовца, который там выступал ).

Да, есть такая программа, несколько лет назад начали.

[-Dreamer-]

Да, есть такая программа, несколько лет назад начали.

А как вам качество переводов? Добросовестно переводят или халтурно?

[Türk]

Да, есть такая программа, несколько лет назад начали.

А как вам качество переводов? Добросовестно переводят или халтурно?

Я художественной литературой не очень дружу )) Купил 2-3 книги из этой программы, но так и не читал.

[dahbed]

А стоит ли различать -азери от тюркского азербаджанского языка?

[Türk]

А стоит ли различать -азери от тюркского азербаджанского языка?

))

Под "азери" имеется ввиду Азербайджанский-тюркский язык.