Турецкий или азербайджанский?

[Тайльнемер]

Хочется ознакомиться (основательно учить не собираюсь) с одним из этих языков, но не знаю, какой выбрать.
У кого из них более регулярная грамматика, или у обоих примерно одинаковая? Какой из них попроще?
Вообще какие есть особенности, в чём их отличия, если кратко?

[Türk]

В определенном смысле, турецкий это "азербайджанский"* с неологизмами. По турецкому языку Турции вы найдете гораздо больше материалов. Грамматика помоему одинаковая, я не специалист, но вроде каких то отличий нет, кроме орфографических. Турецкий язык последние 100 лет реформировался специальным органом по турецкому языку, "азербайджанский" же как типично советский язык был оставлен на свою голову и последние реформы были сделаны в 1930-е годы. В то же время здесь присутствуют носители "азербайджанского" которые могут помочь.

*термин "азербайджанский язык" чисто советский, точнее сталинистский. до конца 1930-х годов этот язык назывался "турецкий язык" (türk dili). живые современные носители также по сей день именуют свой язык турецким языком. далее подробно об этом: *Опять о существовании азербайджанского языка

[-Dreamer-]

Если нет серьёзных намерений, то знакомьтесь с турецким. По нему материалов гораздо больше. В плане регулярности они примерно одинаковые. Азербайджанская лексика отличается от турецкой во многом из-за неологизмов, введённых в турецкий язык. Азербайджанский, в свою очередь, и остался консервативным, сохранив арабо-персидский лексикон, и испытал наплыв русизмов, что ещё больше увеличило разрыв между ним и турецким.

[heckfy]

Учите узбекский.

[Leo]

в варианте какой страны ?

[Alexandra A]

Если нет серьёзных намерений, то знакомьтесь с турецким. По нему материалов гораздо больше.

И литература богаче.

Всё-таки Турция - это независимая страна, региональная держава. Которая в полной мере, во всех сферах - использует свой язык.

В Азербайджане наверное и сейчас часть литературы издаётся по-русски (то есть литература гораздо беднее).

Учите турецкий язык в его форме в Республике Турция. В смысле - привыкайте к тому написанию и произношению - которое принято в Турции.

[Rwseg]

Учите турецкий, там фонетика проще. Азербайджанский — это диалект турецкого.

[Alexandra A]

Учите турецкий, там фонетика проще. Азербайджанский — это диалект турецкого.

Только если познакомитесь с османской арабской письменностью - поймёте что знание азербайджанского - это лучше.

Хотя бы потому что в азербайджанском различают Е и Э (ну Вы понимаете какую букву я имею в виду).

[Passerby]

Если нет серьёзных намерений, то знакомьтесь с турецким. По нему материалов гораздо больше.

И литература богаче.

Всё-таки Турция - это независимая страна, региональная держава. Которая в полной мере, во всех сферах - использует свой язык.

В Азербайджане наверное и сейчас часть литературы издаётся по-русски (то есть литература гораздо беднее).

Учите турецкий язык в его форме в Республике Турция. В смысле - привыкайте к тому написанию и произношению - которое принято в Турции.

Гораздо?  Книг, издается меньше, во многом потому, что страна меньше. Что касается книг на русском, то их в подавляющем большинстве случаев не издают, а привозят.

[Passerby]

В определенном смысле, турецкий это "азербайджанский"* с неологизмами. По турецкому языку Турции вы найдете гораздо больше материалов. Грамматика помоему одинаковая, я не специалист, но вроде каких то отличий нет, кроме орфографических. Турецкий язык последние 100 лет реформировался специальным органом по турецкому языку, "азербайджанский" же как типично советский язык был оставлен на свою голову и последние реформы были сделаны в 1930-е годы. В то же время здесь присутствуют носители "азербайджанского" которые могут помочь.

*термин "азербайджанский язык" чисто советский, точнее сталинистский. до конца 1930-х годов этот язык назывался "турецкий язык" (türk dili). живые современные носители также по сей день именуют свой язык турецким языком. далее подробно об этом: *Опять о существовании азербайджанского языка

Ну, грамматика-таки отличается. Окончания разные, различия во временах, используются разные вспомогательные глаголы.

[alant]

*термин "азербайджанский язык" чисто советский, точнее сталинистский. до конца 1930-х годов этот язык назывался "турецкий язык" (türk dili). живые современные носители также по сей день именуют свой язык турецким языком.

Какие еще языки (кроме названых) до конца 1930-х годов назывались или сейчас называются "турецкий язык" (türk dili)?

[Passerby]

Что касается топика, то, наверное, попрактичней изучать турецкий: больше материалов, грамматика попроще, фонетика.

[Türk]

*термин "азербайджанский язык" чисто советский, точнее сталинистский. до конца 1930-х годов этот язык назывался "турецкий язык" (türk dili). живые современные носители также по сей день именуют свой язык турецким языком.

Какие еще языки (кроме названых) до конца 1930-х годов назывались или сейчас называются "турецкий язык" (türk dili)?

Никакой, кроме "азербайджанского".

[Türk]

EuroTalk - Учите турецкий - Уровень для начинающих





EuroTalk - Учите турецкий - Уровень для начинающих
Author: EuroTalk
Publisher: Новый диск
Publication date: 2004
Format / Quality: ISO
Size: 440 Мb
Language:Turkish-Russian




Системные требования:

Операционная система Microsoft® Windows® 98/Me/2000/XP
Процессор Pentium® 100 МГц
32 МБ оперативной памяти
4-скоростное устройство для чтения компакт-дисков или DVD-дисков
Разрешение экрана 800x600 c глубиной цвета 8 бит
Звуковое устройство
Микрофон (рекомендуется)



Курс идеален не только для начинающих, но и для тех, кто испытывает сложности в преодолении "языкового барьера". Вы начнете говорить уже после нескольких обращений к этому курсу!

Начните говорить прямо сейчас!
Программа разработана для всех, кому необходимо овладеть основами языка в кратчайшие сроки без систематических занятий.
Вы заметите прогресс уже после нескольких обращений к этому диску, а также убедитесь, насколько захватывающим может быть обучение языку.


Базовая лексика.

Курс включает базовый набор слов и устойчивых словосочетаний, встречающихся в повседневных ситуациях. Материал разбит на темы: знакомство, покупки, транспорт, еда, числа, цвета, время, страны и т. д. Слова и выражения курса озвучены носителями языка.


Отработка произношения.

Сделав запись своего голоса и сравнив ее с эталонной, вы получите возможность совершенствовать произношение.


Иллюстрированный словарь.

В программу встроен иллюстрированный словарь активной лексики, который можно распечатать.


Контроль за успеваемостью.

Викторины, задания и игры различного уровня сложности покажут, насколько хорошо вы усвоили изучаемый материал.


Система помощи.

Программа позволяет получать подсказки и инструкции более чем на 20 языках помимо русского.



Скачать .torrent файл

Или же скачать по-обычному:



download - part 1
download - part 2
download - part 3

[Türk]

Большой русско-турецкий словарь — 250 000 слов и словосочетаний





Большой русско-турецкий словарь. 250 000 слов и словосочетаний
Author: Богочанская Н.Н., Торгашова А.С. (сост.).
Publisher: Дом Славянской Книги
ISBN: 978-5-91503-045-8
Publication date: 2009
Number of pages: 608
Format / Quality: DJVU
Size: 17.54 Mb
Language: Turkish-Russian


Цитата:

Русско-турецкий словарь содержит около 250 тысяч наиболее употребительных в современном русском литературном языке слов, словосочетаний и идиоматических выражений. Издание также включает общественно-политическую, социально-экономическую, научную и техническую терминологию.
Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей, студентов, изучающих турецкий язык, а также для носителей турецкого языка, изучающих русский язык.


download

[Rwseg]

Только если познакомитесь с османской арабской письменностью - поймёте что знание азербайджанского - это лучше.

Кому сейчас нужен османский язык и его арабская орфография?

Хотя бы потому что в азербайджанском различают Е и Э (ну Вы понимаете какую букву я имею в виду).

Именно поэтому турецкий лучше.

[Alexandra A]

Если нет серьёзных намерений, то знакомьтесь с турецким. По нему материалов гораздо больше.

И литература богаче.

Всё-таки Турция - это независимая страна, региональная держава. Которая в полной мере, во всех сферах - использует свой язык.

В Азербайджане наверное и сейчас часть литературы издаётся по-русски (то есть литература гораздо беднее).

Учите турецкий язык в его форме в Республике Турция. В смысле - привыкайте к тому написанию и произношению - которое принято в Турции.

Гораздо?  Книг, издается меньше, во многом потому, что страна меньше. Что касается книг на русском, то их в подавляющем большинстве случаев не издают, а привозят.

Потому что в Турции на протяжении всего 20 века издавалась литература, как для отдельной страны, отдельной нации с своим языком.

Когда в Азербайджане начали массово издавать книги на азербайджанском турецком? Только после 1992?

Ведь в советское время точно, очень много книг которые использовали жители Азербайджана - было по-русски.

[Alexandra A]

Большой русско-турецкий словарь — 250 000 слов и словосочетаний

Вот бы найти в сети и скачать учебник османского языка который издан в СССР в 1920-е...

[Pawlo]

Гораздо?  Книг, издается меньше, во многом потому, что страна меньше. Что касается книг на русском, то их в подавляющем большинстве случаев не издают, а привозят.

А какое соотношения книг в магазинах? И языков в азербайджанской периодике

[-Dreamer-]

Кому сейчас нужен османский язык и его арабская орфография?

Никому. И я уже об этом писал.

[Pawlo]

[q
Когда в Азербайджане начали массово издавать книги на азербайджанском турецком? Только после 1992?

Удивительно такое слышать из моих уст но на языках республик издавалось относительно немало. Русификация достигалась не запретом на их издание а другими механизмами обсуждение которых не входит в эту тему

[Alexandra A]

Гораздо?  Книг, издается меньше, во многом потому, что страна меньше. Что касается книг на русском, то их в подавляющем большинстве случаев не издают, а привозят.

А какое соотношения книг в магазинах? И языков в азербайджанской периодике

Если я приеду в Баку - я могу купить монографии по истории Северного Кавказа на азербайджанском турецком?

А найти в библиотеке монографии по археологии региона?

А купить в магазине справочник по химии? А книги про Гарри Поттера?

[Iratus]

Гораздо?  Книг, издается меньше, во многом потому, что страна меньше. Что касается книг на русском, то их в подавляющем большинстве случаев не издают, а привозят.

А какое соотношения книг в магазинах? И языков в азербайджанской периодике

В магазинах пока что больше книг на русском. Но в последнее время на полках появилось огромное количестко переводной литературы на азербайджанском. В периодике, как мне кажется, азербайджанского больше.

[-Dreamer-]

Щас на азери можно издавать сколько угодно и что угодно. Страна независимая, русских там практически нет. Если сами азербайджанцы не читают на азербайджанском, то это уже их проблемы. Впрочем, люди писали, что книг на азери немало в магазинах.

[Red Khan]

Большой русско-турецкий словарь — 250 000 слов и словосочетаний

Вот бы найти в сети

В сети он есть, лично я его с рутрекера скачал, могу выложить.