Китайцы и русское имя

[Flos]

Так є клікси?

Если в фамилии есть, например щ (shch, sch, schtsch) или хотя бы ц (ts) - все приехали, Ваша фамилия для иностранцев нечитабельна.
А если , упаси Боже, они встречаются 2 раза, то это вообще не фамилия, а хаотичный набор букв.

[DarkMax2]

Так є клікси?

Если в фамилии есть, например щ (shch, sch, schtsch) или хотя бы ц (ts) - все приехали, Ваша фамилия для иностранцев нечитабельна.
А если , упаси Боже, они встречаются 2 раза, то это вообще не фамилия, а хаотичный набор букв.

Думаю, я б зміг вимовити Ваше прізвище.

[Flos]

Думаю, я б зміг вимовити Ваше прізвище.

Ну да, речь о тех иностранцах, которые не знакомы со славянскими языками.

[Alexandra A]

Несколько раз сталкивался с тем, что китайцы, изучавшие русский язык, представляются русским собеседникам не своим настоящим, а русским именем, которое они, видимо, сами себе выбрали специально для этих целей — общения с русскими.
Зачем нужно русское имя? Чтобы русским не утруждаться произносить китайкое?

Азиатская malleabilità.

Азиатское коварство, стремление к обману: "принимай меня за своего!"

[Nevik Xukxo]

Азиатская malleabilità.

Азиатское коварство, стремление к обману: "принимай меня за своего!"

Кто такие азиаты?

[Alexandra A]

Азиатская malleabilità.

Азиатское коварство, стремление к обману: "принимай меня за своего!"

Кто такие азиаты?

Ну в данном случае я имела в виду монголоидов.

И вообще - не-европейцев.

Многих не-европейцев. Чьё вот такое рабское, податливое, заискивающее поведение - не понятно твёрдым, уважающим себя европейцам.

[Geoalex]

Имя  - ладно, а вот мою фамилию пока ни одному  иностранцу не удалось произнести. Иногда это проблема, да. Хотя я не китаец и не таджик, а  фамилия у меня по русским меркам совершенно стандартная.

Кстати да, я буржуинцам в неформальном общении тоже усечённым вариантом имени представляюсь. Но всё-таки не заменяю его на "Джон" или "Чарли", как китайцы 

[Timiriliyev]

Ну в данном случае я имела в виду монголоидов.

И вообще - не-европейцев.

Многих не-европейцев. Чьё вот такое рабское, податливое, заискивающее поведение - не понятно твёрдым, уважающим себя европейцам.

Ох уж эти расисты.

[Awwal12]

А так именно китайцы делают или не только?

Я так тоже иногда делаю.

В русском?
Все-таки специально выбранное для представления имя - это одно, а вариант имени в соответствующем языке - другое. Я, в принципе, могу, не особо покривив душой, представиться европейцу Alexis-ом и не думаю, что от этого что-то в лесу сдохнет.

[heckfy]

Никогда не представлялся чужим именем и фамилию свою тоже не коверкал. У меня имя простое и оно встречается у русских тоже, поэтому проблем не возникало.

[Awwal12]

Никогда не представлялся чужим именем и фамилию свою тоже не коверкал. У меня имя простое и оно встречается у русских тоже, поэтому проблем не возникало.

Не, ну фамилия - вопрос отдельный. Те, кого она действительно волнует, могут и помучиться.

[DarkMax2]

А так именно китайцы делают или не только?

Я так тоже иногда делаю.

В русском?
Все-таки специально выбранное для представления имя - это одно, а вариант имени в соответствующем языке - другое. Я, в принципе, могу, не особо покривив душой, представиться европейцу Alexis-ом и не думаю, что от этого что-то в лесу сдохнет.

Я, вообще, за перевод имён
Микола, Николай, Николя, Никола и т.п
Себя по-английски пишу Maxim, а не Maksym.
P.S. Кстати, наверное, украинское Микола лучше передавать русским Микула.

[DarkMax2]

Flos, а Вам нравится как гугль читает Вашу фамилию по-английски?

[Calle]

это стандартная практика и, кстати, популярная тема среди западных социологов. на Западе многие китайцы тоже Джессики, Джейсоны, Эмили, Кевины, хотя в паспорте может стоять совсем другое.

[Nevik Xukxo]

Себя по-английски пишу Maxim, а не Maksym.

MacSeam. Будьте псевдошотландцем.

[DarkMax2]

Кстати, наверное украинское Микола лучше передавать русским Микула.

MacSeam. Будьте псевдошотландцем.

Ну, для ника годится.

[Flos]

Все-таки специально выбранное для представления имя - это одно, а вариант имени в соответствующем языке - другое.

Да, я писал о том, что иногда использую вариант своего имени в другом языке.
Но тут нам с Вами проще, чем китайцам.

[Flos]

Flos, а Вам нравится как гугль читает Вашу фамилию по-английски?

Никогда не слушал.

[Poirot]

Кстати, наверное, украинское Микола лучше передавать русским Микула.

Mikula Seljanjinović?

[Flos]

Не, ну фамилия - вопрос отдельный. Те, кого она действительно волнует, могут и помучиться.

Менять фамилию я не собираюсь, пусть мучаются 

Тем не менее, реально проблемы были. Приезжает человек, ищет меня в толпе, пытается произнести мою фамилию и не может - ну вообще никак...

Так с листочком и бегал, всем показывал.

[DarkMax2]

Кстати, наверное, украинское Микола лучше передавать русским Микула.

Mikula Seljanjinović?

Больше наслышан о кузнеце Микуле.

[Geoalex]

Менять фамилию я не собираюсь, пусть мучаются 

Вспомнилось: Гжегож Бженчишчикевич http://www.yapfiles.ru/show/317915/ceef94c28f531f6ded8b586c24218a0f.flv.html

[DarkMax2]

Менять фамилию я не собираюсь, пусть мучаются 

Вспомнилось: Гжегож Бженчишчикевич

Этимологизация польского рулит!
Грегорь Бренчищикевич, да?

[heckfy]

Менять фамилию я не собираюсь, пусть мучаются 

Вспомнилось: Гжегож Бженчишчикевич http://www.yapfiles.ru/show/317915/ceef94c28f531f6ded8b586c24218a0f.flv.html

Пшеки. 

[Timiriliyev]

Гжегож Бженчишчикевич

Pokarzitie etho lateenitziej.