Китайцы и русское имя

[Тайльнемер]

Несколько раз сталкивался с тем, что китайцы, изучавшие русский язык, представляются русским собеседникам не своим настоящим, а русским именем, которое они, видимо, сами себе выбрали специально для этих целей — общения с русскими.
Зачем нужно русское имя? Чтобы русским не утруждаться произносить китайкое?

[I. G.]

Культура такая. Взять другое имя вполне возможно, даже желательно при определенных обстоятельствах.

[Тайльнемер]

А так именно китайцы делают или не только? Для контактов с американцами, японцами и т. д. они берут американские, японские и т. д. имена?

[Nevik Xukxo]

Ксенофонт Евграфович Ли - могут представиться так?

[I. G.]

Они прямо берут другое имя официально?
А так именно китайцы делают или не только? Для контактов с американцами, японцами и т. д. они берут американские, японские и т. д. имена?

Я думаю, да. Возможна перемена имени при болезни или каких-то других обстоятельствах. Правда, я знаю об этом в теории, как на самом деле в Китае - не знаю.
Но китайские студенты в других странах охотно берут "местные" имена. В нашем университете тоже. Правда, не все.

[I. G.]

Ксенофонт Евграфович Ли - могут представиться так?

Настя, Слава, Ксюша, Ваня...

[Joris]

Наши многие тоже представляются русским именем. Им вроде нравится. Даже преподы некоторые. В основном волонтеры которые.

[heckfy]

Они прямо берут другое имя официально?
А так именно китайцы делают или не только? Для контактов с американцами, японцами и т. д. они берут американские, японские и т. д. имена?

Я думаю, да. Возможна перемена имени при болезни или каких-то других обстоятельствах. Правда, я знаю об этом в теории, как на самом деле в Китае - не знаю.
Но китайские студенты в других странах охотно берут "местные" имена. В нашем университете тоже. Правда, не все.

Даже в такую глушь к вам едут китайцы? Вы же из Перми? Кстати, вы что заканчивали?

[I. G.]

Даже в такую глушь к вам едут китайцы? Вы же из Перми? Кстати, вы что заканчивали?

Диплом из перехода на Перми II. А что?

[Geoalex]

А так именно китайцы делают или не только?

Не только. В Египте русскоговорящие гиды тоже любят представляться примерно так: "Меня зовут Абдула, но вы можете звать меня Васей". 

[DarkMax2]

А так именно китайцы делают или не только?

Не только. В Египте русскоговорящие гиды тоже любят представляться примерно так: "Меня зовут Абдула, но вы можете звать меня Васей". 

Легче Абдула.

[Geoalex]

Не только. В Египте русскоговорящие гиды тоже любят представляться примерно так: "Меня зовут Абдула, но вы можете звать меня Васей". 

Легче Абдула.

Таки да, но я сам был свидетелем такого случая. 

[Тайльнемер]

на Перми II

Кстати, как правильно произносить: «Пермь два» или «Пермь вторая»?

[Rwseg]

Русификация.

[I. G.]

на Перми II

Кстати, как правильно произносить: «Пермь два» или «Пермь вторая»?

На ПерЬми второй.

[Hellerick]

А так именно китайцы делают или не только? Для контактов с американцами, японцами и т. д. они берут американские, японские и т. д. имена?

Сплошь я рядом. Вы же не удивляетесь «Джеки Чану»? Китаец, изучающий английский, почти обязательно берет себе английское имя.

[Iskandar]

Русификация.

Предлагаю начать бороться.
Павло, Даг Хан, ста-а-ановись!

[Nevik Xukxo]

Русификация.

Rwsegификация.

[Joris]

Диплом из перехода на Перми II.

[amdf]

Всё равно русские тон будут произносить неправильно, а китайцу это будет тяжело выносить.

[DarkMax2]

Всё равно русские тон будут произносить неправильно, а китайцу это будет тяжело выносить.

Згоден.

[Awwal12]

А так именно китайцы делают или не только?

Таджики - сплошь и рядом.

[Flos]

А так именно китайцы делают или не только?

Я так тоже иногда делаю.

будут произносить неправильно, а китайцу это будет тяжело выносить

Имя  - ладно, а вот мою фамилию пока ни одному  иностранцу не удалось произнести. Иногда это проблема, да. Хотя я не китаец и не таджик, а  фамилия у меня по русским меркам совершенно стандартная.

[DarkMax2]

Имя  - ладно, а вот мою фамилию пока ни одному  иностранцу не удалось произнести. Иногда это проблема, да.

Так є клікси? 

[Poirot]

А так именно китайцы делают или не только?

Не только. В Египте русскоговорящие гиды тоже любят представляться примерно так: "Меня зовут Абдула, но вы можете звать меня Васей". 

Легче Абдула.

Легче Вася