Перевод: РУССКИЙ <=> ЯКУТСКИЙ язык

[Timiriliyev]

Просьбы принимаются.

[Türk]

Начнем с самой популярной фразы: как будет "я тебя люблю" ?

[Timiriliyev]

как будет "я тебя люблю" ?

Мин эйиигин таптыыбын.

Min eŷígin taptýbyn.

Учитывайте, что в слове «эйиигин» звук /й/ - носовый, который начиная с 1930-го года не отображается на письме. В результате сейчас он или слился с «й», или с «нь», или всё ещё сохраняется.

[Türk]

как будет "я тебя люблю" ?

Мин эйиигин таптыыбын.

Min eŷígin taptýbyn.

Учитывайте, что в слове «эйиигин» звук /й/ - носовый, который начиная с 1930-го года не отображается на письме. В результате сейчас он или слился с «й», или с «нь», или всё ещё сохраняется.

Носовой "й" ? Это как, на что похож?

Корень "эйи", да? Наверно получилось так: сенг -> hенг -> энг -> эй. Да?

[Timiriliyev]

Носовой "й" ? Это как, на что похож?

Звук «й», который произносится в нос. Тьфу, в общем похоже на «нь». Короче это «нь», но не совсем «нь». «Недопроизнесённое нь» типа.

Корень "эйи", да? Наверно получилось так: сенг -> hенг -> энг -> эй. Да?

Не учил якутский, просто говорю на нём.

эн - ты
эйиигин - тебя
эйиэхэ - тебе

(люди средней и низкой грамотности могут иногда писать эниигин/эниэхэ или эньиигин/эньиэхэ, см. выше)

Наверно получилось так: сенг -> hенг -> энг -> эй

Наверное всё-таки сен > һен > эн > эй.

[offen]

Просто скачайте Саха Тыла и якутский шрифт

[Timiriliyev]

Просто скачайте Саха Тыла

Живой человек таки лучше бы перевёл. Да и «Саха тыла» - не переводчик, а словарь.

якутский шрифт

Лол. На дворе 2013 год.

[offen]

Тыыннаах киһи да араас буолар: не все учились якутфилфаке
як.шрифт это AnySoftKeyboard - Sakha к сведению.

А потом временной фактор - не у всех есть свободное время.

[Timiriliyev]

1) Я тоже не учился в якутфилфаке, и чё?
2) Так ты про Ведроид... Это раскладка, а не шрифт.
3) Покажите мне машинный переводчик с якутского. Только словарями не кидайтесь.

[offen]

1) ничё
2) разницы для меня никакой/латиницей не пользуюсь
3) есть какая-то фирма, специализирующая переводом по принципу: утром деньги, вечером - перевод.

[Timiriliyev]

разницы для меня никакой/латиницей не пользуюсь

При чём тут латиница?

есть какая-то фирма, специализирующая переводом по принципу: утром деньги, вечером - перевод

Они переводят фразы типа «чукурук, сарсын кэлиэм»? Врядли.

[offen]

Дьэ билбэппин, т.к. не пользуюсь их услугами
В укт.ру много сахаязычных форумов. 

[Timiriliyev]

Дьэ билбэппин, т.к. не пользуюсь их услугами
В укт.ру много сахаязычных форумов. 

Онон? Ол якт'гар бэрт мөлтөхтүк тылбаастыахтара. Үксүлэрэ раскладканы туруорунар кыахтара суох. Ама хайаан саха тылыгар наадыйбыттар үһү. Нууччатыйбыт сайт даҕаны, форум даҕаны. Саха тыла улуустар эрэ форумнарыгар көстөр.

[offen]

Оннук! 
Тюркоязычным булгарам хватило 700 лет сожительства со славянами, чтобы перейти на славянский язык.

[Timiriliyev]

Чэ-чэ. Манкурттаабыта буолума.

[DarkMax2]

Оннук! 
Тюркоязычным булгарам хватило 700 лет сожительства со славянами, чтобы перейти на славянский язык.

700?  А с какого до какого момента считаем?

[Tery123]

Как будет "Ты хорошо учишься" ?

[alex0]

Есть ли разница в написании слов "солнце" и "солнышко" на якутском? 
Если есть, то хотелось бы знать именно версию "солнышко" (некая уменьшительно-ласкательная форма) и произношение по русски.
Спасибо!

[Timiriliyev]

күн — солнце
күнчээн – солнышко

Произношение первого слова: ү произносится типа как немецкое ü, все согласные чуть мягкие, при ударении гласную не протягивайте; выходит что-то вроде кюнь (kün).
Произношение второго слова: ээ произносится как что-то среднее между а и е (то есть ä), немного протягивается, ударение на второй слог; получается что-то вроде кюньчянь (künchän).

[alex0]

Огромное Вам спасибо!!!!
Ну тогда уж если не трудно как будет "Спокойно ночи, Солнышко!", конечно с произношением))) 
Спасибо еще раз!
Вы очень помогли)

[Timiriliyev]

Никогда не желал спокойной ночи на якутском языке.

Ну, можно сказать «үчүгэйдик утуй, күнчээним», то есть «спи хорошо, моё солнышко». Читается собственно так, как написано.

[alex0]

Да приятное просто сделать хочу...))
Спасибо!)

[иванчо]

Переведите,пожалуйста, на русский: "хасан баран коруоххунуй собуй? Лида аатыгар туттарбыт"

[Timiriliyev]

Можешь посмотреть, вскрыв (вскопав) [это]? [Он] передал [это] на имя Лиды.

[кеша]

кэтэьэбин