Общаемся на разных тюркских языках

[Хусан]

Evet. Kedi kendine ders kitabıyla. Hayır, makina mühendisiyim.

Hayır деган сўзингизни хайр (до свидания) деб тушунибман. Кейин қарасам йўқ (нет) экан.

[Удеге]

(әңгіме)

Бу нима? Ўзбек-тожик ҳангомасими?

[Türk]

тілден (тіл жөнінде?)

дил - сердце, душа, от всего сердца.

Bizdə bu məna "cani-dildən" deyimi var.

[Türk]

Evet. Kedi kendine ders kitabıyla. Hayır, makina mühendisiyim.

Hayır деган сўзингизни хайр (до свидания) деб тушунибман. Кейин қарасам йўқ (нет) экан.

"Hayır" yəni ki, "yox" deməkdir, sadəcə birincisi daha çox rəsmi söz olub gündəlik danışıqda daha çox ikinci söz işlədilir.

[Хусан]

(әңгіме)

Бу нима? Ўзбек-тожик ҳангомасими?

Мен ҳам фақат шундай деб тушундим.

[Удеге]

Қозоқ тилидаги форсча сўзларни кўпинча умуман таниб олиш қийин.

[Sagit]

Қозоқ тилидаги форсча сўзларни кўпинча умуман таниб олиш қийин.

Маған да өзге түрік тілдеріндегі сөздерді айыру оңай емес, өйткені дыбыстары мен әріптері мүлдем басқаша тәрізді, әсіресе өзбек тілінде. 

[Sagit]

(әңгіме)

Бу нима? Ўзбек-тожик ҳангомасими?

әңгіме - беседа, разговор, рассказ

[Sagit]

Негізі түркі тілдердің көбі ұқсас. Бірақ айтылуы мен жазылуы өзгеше. Меніңше егер осы тілдерде айтылғанның бәрі ортақ әріп пен емле арқылы жазылса, бір-бірімізді әжептәуір түсінер едік.

[Хусан]

Негізі түркі тілдердің көбі ұқсас. Бірақ айтылуы мен жазылуы өзгеше. Меніңше егер осы тілдерде айтылғанның бәрі ортақ әріп пен емле арқылы жазылса, бір-бірімізді әжептәуір түсінер едік.

Масалан, мен учун алифбонинг алоқаси йўқ. Барибир, қайси алифбода ёзилган бўлса ҳам ўқий оламан. Фақат ҳар бир тилда, айтганингиздек, сўзларнинг ўзи бошқача. Шунинг учун ҳам ўқиган билан тушуниш осон бўлавермайди.

[Хусан]

Bizdə bu məna "cani-dildən" deyimi var.

Бу сўз бизда ҳам бор: Жону-дилим билан.

[majid78]

Хусан сиз тилшуносмисиз?

[Хусан]

Йўқ, мен молиячиман.

[Удеге]

әсіресе өзбек тілінде

Ўрганинг ўзбек тилини, фикрингиз ўзгаради.

әңгіме - беседа, разговор, рассказ

ҳангома - веселая беседа, приключение . Персизм.

[majid78]

Мен сўзларнинг келиб чикиши ва ухшашлигига кизикаман. Хозирда инглиз тилини урганяпман, лекин купрок мулокот керак буляпти

[Хусан]

Мен сўзларнинг келиб чикиши ва ухшашлигига кизикаман

Ҳа, бу форумда, тил гуруҳлари бўйича этимологиялар саҳифалари бор.

Хозирда инглиз тилини урганяпман, лекин купрок мулокот керак буляпти

Инглиз тилида мулоқот қилиш учун махсус мавзу очилган: Let's speak English!

[Sagit]

Негізі түркі тілдердің көбі ұқсас. Бірақ айтылуы мен жазылуы өзгеше. Меніңше егер осы тілдерде айтылғанның бәрі ортақ әріп пен емле арқылы жазылса, бір-бірімізді әжептәуір түсінер едік.

Масалан, мен учун алифбонинг алоқаси йўқ. Барибир, қайси алифбода ёзилган бўлса ҳам ўқий оламан. Фақат ҳар бир тилда, айтганингиздек, сўзларнинг ўзи бошқача. Шунинг учун ҳам ўқиган билан тушуниш осон бўлавермайди.

Әрине, сөздердің де айырмашылығы бар, бірақ, жазу пішіні бір болса, мағынасына қарап, түсінуге оңай болар еді.

[Хусан]

Әрине, сөздердің де айырмашылығы бар, бірақ, жазу пішіні бір болса, мағынасына қарап, түсінуге оңай болар еді.

Siz lotincha harflar bilan yozilgan yozuvni yaxshiroq tushunasizmi, yoki kirillcha?

[Sagit]

Әрине, сөздердің де айырмашылығы бар, бірақ, жазу пішіні бір болса, мағынасына қарап, түсінуге оңай болар еді.

Siz lotincha harflar bilan yozilgan yozuvni yaxshiroq tushunasizmi, yoki kirillcha?

Латын әрпімен жазылғанды түсіну жеңілдеу сияқты.

[huaxia]

О, казах достлар! Казакша түсинбэймин.

Сахалыы суруйуохха сөп ду манна? Сайыҥҥыт хайдах ааһан эрэрэрий, доҕоттор?

[Хусан]

О, казах достлар! Казакша түсинбэймин.

Яхши тушунар экансиз-ку.

Сахалыы суруйуохха сөп ду манна? Сайыҥҥыт хайдах ааһан эрэрэрий, доҕоттор?

Якутский язык  ... правильно ... ? ... как к тому же ..., товарищи?
Русча таржимаси қандай бўлади?

[Türk]

әсіресе өзбек тілінде

Ўрганинг ўзбек тилини, фикрингиз ўзгаради.

әңгіме - беседа, разговор, рассказ

ҳангома - веселая беседа, приключение . Персизм.

Bizdə də "həngamə" sözünün mənası siz deyənə yaxındır.

[Türk]

О, казах достлар! Казакша түсинбэймин.

Сахалыы суруйуохха сөп ду манна? Сайыҥҥыт хайдах ааһан эрэрэрий, доҕоттор?

Mən təkcə bu sözü anladım.

[Timiriliyev]

Тугу да өйдөөбөтүм.

Татар тылын зря бырахпыппын, салҕаабыт киһи дуу.

Сахалыы суруйуохха сөп ду манна? Сайыҥҥыт хайдах ааһан эрэрэрий, доҕоттор?

Оннук буо! Сорох идиоттар, то есть ,,тюркисттар" этэллэринэн, биһиги бары биир тылынан саҥарабыт.

[Türk]

Тугу да өйдөөбөтүм.

Татар тылын зря бырахпыппын, салҕаабыт киһи дуу.

Сахалыы суруйуохха сөп ду манна? Сайыҥҥыт хайдах ааһан эрэрэрий, доҕоттор?

Оннук буо! Сорох идиоттар, то есть ,,тюркисттар" этэллэринэн, биһиги бары биир тылынан саҥарабыт.

Не хорошо обзываться!

К вашему сведению, в Дагестан в полном серьезе считают арчинский язык говором аварского, кубачинский говором даргинского, а в Грузии сванский и мегрельские говорами грузинского. Они намного сильнее отличаются чем саха от турецкого. Ну а у тюрков окромя саха и чувашского, остальные по большему счету не отличаются так уж сильно, в особенности тюрко-мусульманская часть между собой достаточно близок.