Общаемся на разных тюркских языках

[Хусан]

Maraqlıdır, biz öz "dillərimizdə" daha çətin, daha qəliz və dərin mövzularda söhbət edə biləcək qədər bir-birimizi anlaya bilərikmi? 

Öydőbötüm.

Вы сказали "не понял" ? Ну язык саха далек от основных тюркских наречий, но интересно, что скажут другие, меня в особенности интересует мнение узбеков, туркмен, татар, кумыков, карачаево-балкарцев и возможно казахов.

Maroqlidir, biz oʻz "tillarimizda" ancha qiyin, ancha murakkab va teran (chuqur) mavzularda suhbat eta biladigan (bilajak) qadar (darajada) bir-birimizni anglay bilamizmi?

Misol uchun menga "daha çətin", "daha qəliz" soʻzlarini tushunish qiyin boʻldi. Lugʻatdan qarab bilib oldim. Bular turkiy soʻzlar emasmi, deymanda.

Agar umumturkiy soʻzlar ishlatiladigan boʻlsa, men lugʻatlarsiz qiyin, murakkab va chuqur mavzulardagi suhbatlarni ham oson tushunib olaman, deb oʻylayman.

Öydőbötüm - bilmadim (не знаю) boʻlsa kerak.

[Comp1089]

Сәләм барығыҙға ла! Мин дә аралашыуығыҙға ҡушылайым әле 

[Türk]

Сәләм барығыҙға ла! Мин дә аралашыуығыҙға ҡушылайым әле 

Xoş gəldiniz! 

"əle" nə deməkdir?

[Red Khan]

"əle" nə deməkdir?

әле
1. daha, henüz
2. daha, henüz, halen

Монда исә "присоединюсь-ка" мәгънәсенә килә.

[Türk]

"əle" nə deməkdir?

әле
1. daha, henüz
2. daha, henüz, halen

Монда исә "присоединюсь-ка" мәгънәсенә килә.

Sağ ol, anladım, eyni bizdəki "hələ" sözü imiş.

[Comp1089]

Sağ ol, anladım, eyni bizdəki "hələ" sözü imiş.

Şimdiki azerbaycanca hələ sözü varmı? 

[Red Khan]

Sağ ol, anladım, eyni bizdəki "hələ" sözü imiş.

"Qatılalım hələ" diyebilir misin? Sanki Türkiye Türkçesinde öyle diyemezsin. 

[Sagit]

Sağ ol, anladım, eyni bizdəki "hələ" sözü imiş.

"Qatılalım hələ" diyebilir misin? Sanki Türkiye Türkçesinde öyle diyemezsin. 

Türkçesi 'hele'.

[Red Khan]

Sağ ol, anladım, eyni bizdəki "hələ" sözü imiş.

"Qatılalım hələ" diyebilir misin? Sanki Türkiye Türkçesinde öyle diyemezsin. 

Türkçesi 'hele'.

Doğru ya!  "Hâlâ" sözü ile karıştırdım.

[Sagit]

Sağ ol, anladım, eyni bizdəki "hələ" sözü imiş.

"Qatılalım hələ" diyebilir misin? Sanki Türkiye Türkçesinde öyle diyemezsin. 

Türkçesi 'hele'.

Doğru ya!  "Hâlâ" sözü ile karıştırdım.

Evet, bu kadar basitmiş. Ya, Sen bilmiyor muydun!?

[Red Khan]

Sağ ol, anladım, eyni bizdəki "hələ" sözü imiş.

"Qatılalım hələ" diyebilir misin? Sanki Türkiye Türkçesinde öyle diyemezsin. 

Türkçesi 'hele'.

Doğru ya!  "Hâlâ" sözü ile karıştırdım.

Evet, bu kadar basitmiş. Ya, Sen bilmiyor muydun!?

"Hele" sözünü biliyordum tabi, ama "hələ" sözünü görünce aklıma "hele" değil, "hâlâ" geldi. Dediğim gibi, bende "когнатный кретинизм" var. 

[Zhendoso]

Esen mi! Men de ne de bolsa yazayın munda, iş yok çakta. Bügün bizniñ balukta kalık turımı yakşı - küneş yarıyır, yılıg, yaruk, siñekler de ısırmaz 

[Zhendoso]

[Zhendoso]

Bir  karçıkın iki sevinçli erkek kaz bolmış, biri boz, ikinçi ak, iki sevinçli erkek kaz 

[Zhendoso]

Mеni kim añlayır mı, ne?

[Sagit]

Bu tükçe değil ki...

[Zhendoso]

Bu tükçe değil ki...

Onça. Bu bar qılmış til, ataması -yañı til 

[Borovik]

Bir  karçıkın iki sevinçli erkek kaz bolmış, biri boz, ikinçi ak, iki sevinçli erkek kaz 

Birinin atı Петя, ekinçisinin - Маруся!

[Red Khan]

Mеni kim añlayır mı, ne?

Бер чувашның татарча сөйләшкәнгә охшаган. 

[Zhendoso]

Mеni kim añlayır mı, ne?

Бер чувашның татарча сөйләшкәнгә охшаган. 

Köp çubaş tatarça bilir, ograyu Tatarstandakı takı Başkurtstandakı  - bular barısı temiş teg.

[Zhendoso]

Birinin atı Петя, ekinçisinin - Маруся!

Çın onça  Pete birle Marısa

[Zhendoso]

Bir  karçıknıñ eki sevinçli erkek kaz bolmış, biri boz, ikinçisi ak, iki sevinçli erkek kaz.
Birinıñ atı Pete, ekinçisiniñ -  Marısa! 

[Türk]

Mеni kim añlayır mı, ne?

Anlayırıq. Sizin yañı tildə indiki zaman (настоящее время) bizim türkcədəki kimidir. niyə?

[Borovik]

Bu bilde "taqmaq" degeni ne bolır?

[Zhendoso]

niyə?

Özim de bilmezmin  Onça çıktı.

Bu tilde "taqmaq" degeni ne bolır?

Bilmezmin  Tagışut, takpak ye takmak ok, erinç