Общаемся на разных тюркских языках

Автор Хусан, августа 10, 2013, 16:42

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Хусан

Тот, кто не понимает, может спросить перевод.

Салом қардошлар, мен барча туркий халқлар билан дилдан суҳбат қуриш ниятида ушбу мавзуни кўтардим.

Мени тўлиқ тушуняпсизлар деган умиддаман.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".


Türk

"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Хусан

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Sagit

Цитата: Хусан от августа 10, 2013, 16:42
Тот, кто не понимает, может спросить перевод.

Салом қардошлар, мен барча туркий халқлар билан дилдан суҳбат қуриш ниятида ушбу мавзуни кўтардим.

Мени тўлиқ тушуняпсизлар деган умиддаман.

Cәлем ағайын, мен барша түркі халықтармен тілден (тіл жөнінде?) сұхбат (әңгіме) құру ниетінде мына тақырыпты көтердім. Мені толық түсіндіңіз (время гл.?) деген үміттемін.

Хусан

Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
тілден (тіл жөнінде?)
дил - сердце, душа, от всего сердца.
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
сұхбат (әңгіме)
Да.
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
түсіндіңіз (время гл.?)
Правильно.
-------------------------------------------------------------------
Японлар гапирувчи робот ишлаб чикаришибди.

Уни коинотда синаб кўришмоқчи. Жамиятдан ажраб қолган инсонларга маънавий кўмак бера олиш-олмаслигини текшириб кўришмоқчи: http://darakchi.uz/tehno-2/5491-yaponlar-koinotga-gapiruvchi-robot-uchirishdi

Японларга қойилман. Нималарни ўйлаб чиқаришмайди. Бунга нима дейсизлар?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".


Sagit

Японлар гапирувчи робот ишлаб чикаришибди. - Жапонлар сөйлейтін робот істеп (жасап) шығарыпты.

Хусан

Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:35
Жапонлар сөйлейтін робот істеп (жасап) шығарыпты.
Ҳаммаси тўғри.

Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
тақырыпты
Бу сўзни сал тушунмадим. Русча "тема" эканлигини биламан, лекин бошқа туркчаларда қайси сўзга когнат?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Sagit

Цитата: Хусан от августа 10, 2013, 17:25
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
тілден (тіл жөнінде?)
дил - сердце, душа, от всего сердца.
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
сұхбат (әңгіме)
Да.
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
түсіндіңіз (время гл.?)
Правильно.
-------------------------------------------------------------------
Японлар гапирувчи робот ишлаб чикаришибди.

Уни коинотда синаб кўришмоқчи. Жамиятдан ажраб қолган инсонларга маънавий кўмак бера олиш-олмаслигини текшириб кўришмоқчи: http://darakchi.uz/tehno-2/5491-yaponlar-koinotga-gapiruvchi-robot-uchirishdi

Японларга қойилман. Нималарни ўйлаб чиқаришмайди. Бунга нима дейсизлар?

Anladım amma türkçemin sayesinde. Çoğu kelimeler tamamen türkçe. Bana göre karışık bir dili konuşuyorsunuz. Yani öz dilim yeterli olmuyor.


Хусан

Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:42
Anladım amma türkçemin sayesinde. Çoğu kelimeler tamamen türkçe. Bana göre karışık bir dili konuşuyorsunuz. Yani öz dilim yeterli olmuyor.
Мен сизнинг гапингизни тушундим. Бўлмаса, кўпроқ умумий туркий сўзлар билан гапиришга ҳаракат қиламан (дил туркий сўз эмас эди).

Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:44
тақырып - тема.
Унинг этимологияси қандай деб ўйлайсиз?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Хусан

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

majid78

Яхши мавзуни кутарибсиз Хусанжон. Турк тиллари оиласидан менга азарбайжон тили ёкади.

Хусан

Цитата: majid78 от августа 10, 2013, 18:44
Яхши мавзуни кутарибсиз Хусанжон. Турк тиллари оиласидан менга азарбайжон тили ёкади.
Қўллаб-қувватлаганингиз учун раҳмат. Сиз бошқа туркий тилларни қай даражада тушунасиз?

Юқоридаги туркчани ўзбекчага қандай таржима қилган бўлардингиз?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

majid78

Чечен тилига умуман тушуниш кийин, турк оиласида эмасми

Хусан

Цитата: majid78 от августа 10, 2013, 19:09
Чечен тилига умуман тушуниш кийин, турк оиласида эмасми
Йўқ, турк оиласига тааллуқли жойи йўқ.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

majid78

Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:42
Цитата: Хусан от августа 10, 2013, 17:25
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
тілден (тіл жөнінде?)
дил - сердце, душа, от всего сердца.
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
сұхбат (әңгіме)
Да.
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19
түсіндіңіз (время гл.?)
Правильно.
-------------------------------------------------------------------
Японлар гапирувчи робот ишлаб чикаришибди.

Уни коинотда синаб кўришмоқчи. Жамиятдан ажраб қолган инсонларга маънавий кўмак бера олиш-олмаслигини текшириб кўришмоқчи: http://darakchi.uz/tehno-2/5491-yaponlar-koinotga-gapiruvchi-robot-uchirishdi

Японларга қойилман. Нималарни ўйлаб чиқаришмайди. Бунга нима дейсизлар?

Anladım amma türkçemin sayesinde. Çoğu kelimeler tamamen türkçe. Bana göre karışık bir dili konuşuyorsunuz. Yani öz dilim yeterli olmuyor.
Тушундим аммо туркчанинг соячсида. Ушбу калималар тамоман туркча.

Хусан

Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Хусан

Цитата: majid78 от августа 10, 2013, 19:14
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:42
Цитата: Хусан от августа 10, 2013, 17:25
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19тілден (тіл жөнінде?)
дил - сердце, душа, от всего сердца.
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19сұхбат (әңгіме)
Да.
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 17:19түсіндіңіз (время гл.?)
Правильно.
-------------------------------------------------------------------
Японлар гапирувчи робот ишлаб чикаришибди.

Уни коинотда синаб кўришмоқчи. Жамиятдан ажраб қолган инсонларга маънавий кўмак бера олиш-олмаслигини текшириб кўришмоқчи: http://darakchi.uz/tehno-2/5491-yaponlar-koinotga-gapiruvchi-robot-uchirishdi

Японларга қойилман. Нималарни ўйлаб чиқаришмайди. Бунга нима дейсизлар?
Anladım amma türkçemin sayesinde. Çoğu kelimeler tamamen türkçe. Bana göre karışık bir dili konuşuyorsunuz. Yani öz dilim yeterli olmuyor.
Тушундим аммо туркчанинг соячсида. Ушбу калималар тамоман туркча.
Мен шундай таржима қиламан:
Тушундим, аммо туркчамнинг соҳасида. Кўпчилик калималар (сўзлар) тамоман туркча. Мен билан қоришиқ бир тилда сўзлашяпсиз. Яъни ўз тилим етарли бўлмаяпти.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Rashid Jawba

Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Хусан

Цитата: rashid.djaubaev от августа 10, 2013, 19:25
Цитата: majid78 от августа 10, 2013, 19:09
Чечен тилига умуман тушуниш кийин, турк оиласида эмасми
Умуман - ?
Русчага шундай таржима қилинади:
умуман (узб.)
вообще, в общем, в целом, в общих чертах; ~ сиз ҳақлисиз в общем вы правы; мақола ~ яхши таассурот қолдиради в целом статья производит хорошее впечатление; ~ халқ хўжалигининг ривожланиши развитие народного хозяйства в целом; ~ айтганда вообще говоря.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Sagit

Цитата: Хусан от августа 10, 2013, 18:09
Сиз ҳам туркча, ҳам қозоқчани билар экансиз.

Мин татарча да анлыйм, ләкин мина сөйләшергә авыр. :)

Хусан

Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 19:31
Мин татарча да анлыйм, ләкин мина сөйләшергә авыр. :)
Бу тилларни мустақил ўрганганмисиз? Тилшунос ёки туркшунос эмасмисиз?
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Sagit

Цитата: Хусан от августа 10, 2013, 19:33
Цитата: Sagit от августа 10, 2013, 19:31
Мин татарча да анлыйм, ләкин мина сөйләшергә авыр. :)
Бу тилларни мустақил ўрганганмисиз? Тилшунос ёки туркшунос эмасмисиз?

Evet. Kendi kendine ders kitabıyla. Hayır, makina mühendisiyim.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр