Author Topic: Seselwa (Сейшельский креольский язык)  (Read 12678 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Flos

  • Blogger
  • *
  • Posts: 12203
SeselwaРус
Drog Krokodil

16-November-2013
Prevansyon pli bon ki gerizon
Konsern in leve parmi bann sosyete sivil swivan lenformasyon ki en nouvo drog ilegal apele Krokodil in ganny dekouver e pe afekte bann dimoun ki servi drog.
Tyermenn Lungos Marie-Nella Azemia ek son tim ti zwenn bann lorganizasyon non-gouvernmantal dan en rankont sa semenn dan lasal konferans Lungos pour diskit lo lefe ki sa drog i annan e ki fason zot konman sosyete sivil zot kapab travay ansanm pour anpese ki sa drog i ariv Sesel.
Krokodil i en drog ki fasilman ganny fabrike avek bann tel keksoz parey siro latou parmi lezot ankor. Sa drog i plizoumwen ganny fabrike par bann endividi dan zot lakour. Sa drog i afekte bann ki servi par donn zot bann boubou lo zot lekor sirtou zot lanmen ek lipye.
Pandan rankont reprezantan bann lorganizasyon ti diskit lo fason ki zot kapab ede pour fer sir ki nou sosyete pa ganny afekte avek sa nouvo drog.
Bann pwen ki ti resorti pandan rankont ti target bann ki pa ankor servi drog. Savedir edik nou bann zanfan depi lakres ziska pos-segonder.


“Mon panse ki sa i en sitiasyon nasyonal ki tou dimoun i merit konsernen avek,» Msye Robert Ah-Weng, reprezantan Care, ti dir.
«Nou merit servi nou bann resours byen pour nou kapab edik dimoun lo danze sa drog. Par egzanp nou kapab travay pros avek sa de lakonpannyen telefonn pour pas ban mesaz,» Msye Ah-Weng ti azoute.
Lo son kote Madanm Azemia ti dir ki nou bezwen edik nou bann paran osi, akoz se atraver paran ki nou kapab edik nou zanfan.
Sosyete sivil pe al travay pour ganny en dat pour lans kanpanny kont sa drog.
«Nou pou bezwen redouble nou zefor pour nou kapab travay pli dir. E nou pou bezwen lans en lapel ki tou dimoun a zwenn ansanm pour konbat sa drog,» Madanm Azemia ti azoute.

Наркотик «Крокодил»

16.11
Профилактика лучше, чем лечение.
С беспокойством восприняло наше гражданское общество информацию о новом нелегальном препарате, который был открыт недавно и который может тяжело отразиться на людях, применяющих наркотики.
Президент Ассоциации общественных организаций Мари-Нелла Аземия и члены ее команды встретились с представителями неправительственных организаций на этой неделе в конференц-зале Ассоциации, чтобы обсудить, как действует этот наркотик, и как должно действовать гражданское общество, чтобы этот наркотик не попал на Сейшелы.
Крокодил – это наркотик, который может быть легко изготовлен из сиропа от кашля и еще некоторых компонентов. Этот наркотик может изготовить любой у себя во дворе. Этот препарат поражает сердце, руки и ноги наркомана.
Во время беседы представители организаций обсудили как можно обезопасить наше общество от воздействия этого нового наркотика.
Было решено, что целью должны стать те люди, которые еще не принимают наркотики. То есть, нужно проводить работу  среди  детей, с самых малых лет до окончания школы.


«Я думаю, что речь идет о ситуации, которая заслуживает внимания каждого» - сказал г-н Роберт А-Венг, представитель медицинской службы.

«Нам следует правильно использовать все возможности, чтобы донести до людей информацию об опасности  этого наркотика. Например, мы можем работать вместе с телефонными компаниями и рассылать сообщения.» - добавил г-н А-Венг.
Со своей стороны г-жа Аземия сказала, что нам нужно давать информацию и родителям, потому что через родителей можно предупредить их детей.
Гражданское общество начало подготовку к тому, чтобы запустить  компанию против этого наркотика.
«Нам нужно будет удвоить наши усилия, чтобы больше работать, а не только говорить. И мы призываем всех совместными усилиями бороться с этим наркотиком» - добавила г-жа Аземия.


Quote
Mon panse ki sa i en sitiasyon nasyonal ki tou dimoun i merit konsernen avek


Интересный порядок слов.
Буквально:

Я думаю что это она (реприза) одна (неопр. артикль) ситуация национальная которая все люди она (реприза)  заслуживает  беспокоиться c.

SeselwaРус
Prezidan Rene i selebre son lanniverser dan son distrik

19-November-2013
Apre en premye rankont avek bann dimoun aze dan zarden State House Merkredi pase e en lot kot Lospis North East Point Vandredi, ansyen Prezidan France Albert Rene, ki ti ganny 78-an Sanmdi, ti fet son lanniverser avek lezot dimoun aze dan son distrik Grand Anse Mahé Dimans apremidi.

Sete Manm Lasanble Nasyonal pour sa distrik Onorab Lenny Lebon ki ti akey Prezidan Rene dan Sant Biodiversite Barbarons kot sa enn rankont, ki ti’n organize par brans Lig Lazenes Parti Lepep Grand Anse, ti fer.

Osi prezan ti ansyen Vis-Prezidan Joseph Belmont, ki osi en zabitan Grand Anse, e manm komite santral Parti Lepep pour sa distrik Minis Christian Lionnet.

Minis Lionnet ti dekri sa levennman koman en lokazyon gratitid anver Prezidan Rene, pour remersye li pour tou sa ki i’n fer pour Seychelles ek Seselwa.

“Lannen prosenn pou fer 50-an depi ki Prezidan Rene ti kre parti SPUP. A laz selman 28-an, pandan ki bokou parmi nou ti pe mazin nou prop lekor, Prezidan Rene li ti pe deza mazin lavenir e byennet pep Seselwa,” Minis Lionnet ti dir.

Pour mark sa lokazyon, Prezidan Rene ek son fanmiy ti plant en pye koko-d-mer dan sant Biodiversite. I donk senkyenm personalite pour plant en pye dibwa dan sa zarden. Lezot personalite ki’n fer sa avan li i Prezidan James Michel, Premye Minis Maurice Navinchandra Ramgoolam, Prezidan Komisyon Linyon Afriken Nkosana Dlamini Zuma e Prezidan Sri Lanka Mahinda Rajapaksa.

Pandan lapremidi, bann envite ti anmize e danse avek lanmizik tradisyonnel ofer par Latroup Kiltirel Nasyonal.

Президент Рене празднует юбилей в своем районе.

19.11.13
После первой встречи с пожилыми людьми
в саду Дома Законодательного собрания в прошлую среду и второй встречи в хосписе Норт-Ист-Пойнт в пятницу  бывший президент Франс Альбер Рене, которому исполнилось 78 лет в субботу, отпраздновал свой юбилей с другими пожилыми людьми в своем районе  Гран-Анс в воскресенье днем.
Депутат  Народного собрания  от этого района, почтенный Ленни Лебон, приветстствовал Президента Рене в Экологическом Центре  Барбарон, где усилиями отделения  Лиги Молодежи Народной партии и была организована эта  встреча.
Также присутствовали бывший президент Жозеф Бельмон, тоже проживающий в Гран-Анс, и член центрального комитета Народной партии от этого района министр Кристиан Лионне.
Министр Лионне сказал, что эта встреча позволяет ему выразить свою признательноcть Президенту Рене и поблагодарить его за все, что тот сделал для Сейшел и сейшельцев.
«В следующем году исполнится 50 лет с момента, когда Президент Рене создал партию SPUP (Сейшельская Народная Объединенная партия). В возрасте всего лишь 28 лет, в котором многие из нас думают только о себе, Президет Рене уже думал о будушем благополучии народа Сейшел.»  - сказал Министр Лионне.
В честь этого события Президент Рене и его семья посадили в саду Экологического Центра  саженец кокосовой пальмы. Это пятый выдающийся человек, который  посадил саженец в этом саду. Ранее это сделали Президент Джеймс Мишель, Премьер-министр о.Маврикий, президент комиссии Африканского союза и президет Шри-Ланки.
Позже днем приглашенные развлекались и танцевали под народную музыку, которую исполняла группа Народной Культуры.



Quote
Bible translation project completed
28-March-2014
The Seychelles Bible Society has announced that it has completed the translation of the entire Bible in Kreol Seselwa.
The Bible Society plans to publish the Creole version of the Bible towards the end of this year.

Новый завет на Seselwa опубликован 14 лет назад. Теперь переведена вся Библия, включая второканонические книги. В интернете перевод будет выложен бесплатно на  YouVersion  и BibleSearch.


Offline Kaiyr

  • Posts: 264
Пчму не было языка на основе банту как в Коморских островах?

Offline Flos

  • Blogger
  • *
  • Posts: 12203
Пчму не было языка на основе банту как в Коморских островах?

Я точно не знаю, но могу предположить.

Коморские заселялись раньше, еще до европейской колонизации, там к пришествию французов сложилась какая-никакая культурная общность.

А тут конкретно приезжали европейцы с рабами колонизировать незаселенные острова.
Причем европейцев всегда было много, примерно треть, а неевропейцы - сборная солянка, с Мадагаскара, из Мозамбика, а потом еще и китайцы с индусами.

Конкретно банту вообще маловероятно, из первоначального разнородного сообщества неевропейцев большая часть, вероятно,  малагасийцы.

В интернете перевод будет выложен бесплатно на  YouVersion  и BibleSearch.

Ссылка на перевод.

https://www.bible.com/ru/bible/1053/gen.1.bsk

Quote
O konmansman, Bondye ti kree lesyel ek later.
Later ti san okenn laform e vid; partou ti fernwanr.
Lespri Bondye ti bouze par lao delo.

Красота.

Offline Rwseg

  • Posts: 7051
  • Русег
Ссылка на перевод.
Отлично. Только я терпеть не могу читать Библию, и я уверен, таких очень много. Они бы лучше перевели классиков 19 век. Например, короткие сказки Андерсена, бр. Гримм и т.п.

Пчму не было языка на основе банту как в Коморских островах?
Потому что никто не доплыл. Острова отдалённые и изолированные. Только европейцы со своими кораблями смогли наладить сообщение.

Seselwa (Сейшельский креольский язык)
Добрый день!
Я на Маэ. Хочу поучить грамматику. Сам язык слышу, а вот хотелось бы основы...
К сожалению, не могу скачать приложение - этот самый учебник.

 Вообще спасибо большое - отличный топик!
Все правильно пишите, и это реально нужно. Ведь креольский гуглом не переведешь)))
Приходится учить)
 Спасибо вам!

Offline basta

  • Posts: 2675
  • не лингвист
Прилагательные.

Перед определяемым словом ставятся некоторые, совершенно определенные прилагательные.

bel - сильный
bon - хороший
gran -большой
long - длинный
move -плохой
nuvo -новый
Гласные.

Гласные звуки бывают краткие, бывают долгие и бывают с назализацией, на французский манер.

Краткие звучат примерно как русские  а, э, и, о, у и обозначаются на письме соответственно
a, e,  i, o, ou
Буква "u" отдельно не используется.
Самая засада - это то, что в предложении может быть несколько временных маркеров.

:(

i'n fek al labutik означает  "он только что ходил ( но уже вернулся)  из похода в магазин" :)
nuvo? labutik?

Offline Flos

  • Blogger
  • *
  • Posts: 12203
nuvo? labutik?

Спасибо!

Вы правильно заметили расхождение. Эти грамматические примеры приведены из грамматики Корна 1977 издания, там используется своя орфография.

В современном общепринятом варианте эти слова надо писать "nouvo", "laboutik".

... поисправлял везде в теме ....

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: