Передача мусульманских и тюркских имён в других тюркских языках

[Янаби]

у башкир ващпе нет такого племени ''мадьяр'',это к нашим соседям казахам вопрос

[Basil]

اوجي

В приложении скриншот из русско-татарского словаря 1904-го года. Не могу понять только, одно и тоже или нет?

آوجی будет правильно. Если простой алиф в начале, то будет читаться как اوجي='evci, oci, uci'. Но не 'avci'.

[Red Khan]

اوجي

В приложении скриншот из русско-татарского словаря 1904-го года. Не могу понять только, одно и тоже или нет?

آوجی будет правильно. Если простой алиф в начале, то будет читаться как اوجي='evci, oci, uci'. Но не 'avci'.

В словаре вроде как آوچی написано. И разница всё-таки небольшая есть, правда не знаю как она на восприятие влияет.

Османский
اوجي
Татарский
آوچی

[Basil]

اوجي

В приложении скриншот из русско-татарского словаря 1904-го года. Не могу понять только, одно и тоже или нет?

آوجی будет правильно. Если простой алиф в начале, то будет читаться как اوجي='evci, oci, uci'. Но не 'avci'.

В словаре вроде как آوچی написано. И разница всё-таки небольшая есть, правда не знаю как она на восприятие влияет.

Османский
اوجي
Татарский
آوچی

Я как раз про османский вариант говорил, извиняюсь, если не понятно вышло. В османском будет "алиф с мадда", "дж" и "и без точек".
آوجی

В тюрки, похоже, отличие только в "ч" вместо "дж".

[Red Khan]

Я как раз про османский вариант говорил, извиняюсь, если не понятно вышло.

Просто Вы моё сообщение цитировали, я и подумал что Вы про татарский. Спасибо за разъяснения! 

[Red Khan]

Для сравнения латиница:

Турецкий:
avcı

Татарский
awçı

[turkoman]

(wiki/az) Rəcəb_Tayyib_Ərdoğan
(wiki/az) Ramzan_Kadırov могли бы и Qədirov
(wiki/az) İslam_Kərimov
(wiki/az) Seyyid_Əli_Xameneyi
(wiki/az) Nursultan_Nazarbayev

Nabi Avcı превратился в Ovçu лишь на одном сайте

Особой логики нет, увы

Если перевести, тогда уж так:

Rəcəb Teyyub Ərdoğan
Ramazan Qədirov
Seyid Əli Xamaneyi
Nursultan Nəzərbəyov

[turkoman]

(wiki/az) Rüstəm_Minnexanov
Я так понимаю имя таки передали на азербайджанский манер. С фамилией у него труднее, там Миңнеханов, таких звуков в азербайджанском вроде нет. А вот в узбекском вроде есть. 

Звук есть, буквы нету.

[turkoman]

Может не в тему, не знаю даже в какой теме это спросить, у нас есть понятие Хызыр-Ильяс, в детстве нередко слышал: "я Хызыр-Ильяс сен болуш". Есть у кого нибудь такое?

Салам,
Конечно же есть! Это же общетюрское. Есть и в Азербайджане и в Турции. У нас даже праздник есть старинный, в Азербайджане правда исчезает это, но в Турции ежегодно проводят и празднуют:

Hıdrellez Bahar Bayramı


А имя это у нас в Азербайджане и Турции одновременно существует в разных формах: Xıdır Əlləz, Xızır İlyas и другие варианты одного и того же имени. Это был пророк какой то, почему то особо почитаемый тюрками (может одно из имен Нух пейгамбара у тюрков?).

И еще есть "Тоба(ударение на "о")", насколько знаю с язычества, в основном употребляют женщины. Есть у кого? В тенгриянстве было что-то такое?

"tövbə etmək" - это в Исламе.

[TawLan]

Может не в тему, не знаю даже в какой теме это спросить, у нас есть понятие Хызыр-Ильяс, в детстве нередко слышал: "я Хызыр-Ильяс сен болуш". Есть у кого нибудь такое?

Салам,
Конечно же есть! Это же общетюрское. Есть и в Азербайджане и в Турции. У нас даже праздник есть старинный, в Азербайджане правда исчезает это, но в Турции ежегодно проводят и празднуют:

Hıdrellez Bahar Bayramı


А имя это у нас в Азербайджане и Турции одновременно существует в разных формах: Xıdır Əlləz, Xızır İlyas и другие варианты одного и того же имени. Это был пророк какой то, почему то особо почитаемый тюрками (может одно из имен Нух пейгамбара у тюрков?).

Точно общетюркское? Хызыр, Ильяс, разве тюркские имена? Про Хызыр не знаю, а Ильяс же кажется от Илья Кроме азербайджанцев и турков у кого еще есть интересно
Как имя собственное на пару у нас вообще не встречается, только отдельно Хызыр или Ильяс.

[Iskandar]

(wiki/ru) Хидр

[turkoman]

Интересно, есть ли что нибудь общее с "гэсэр"ом у монгол?

Таулан, это общетюркское да, название не на тюркском как я понимаю.

[Iskandar]

Обычное мусульманское, причём здесь тюркоязычие?

[turkoman]

Обычное мусульманское, причём здесь тюркоязычие?

Имелось ввиду что это общетюркский культурный элемент.

[Iskandar]

Ага, особенно для якутов...

[Timiriliyev]

Обычное мусульманское, причём здесь тюркоязычие?

Имелось ввиду что это общетюркский культурный элемент.

Ага, особенно для якутов...

...чувашей, гагаузов, тувинцев, хакасов и кто ещё там.

[Passerby]

(wiki/az) Rüstəm_Minnexanov
Я так понимаю имя таки передали на азербайджанский манер. С фамилией у него труднее, там Миңнеханов, таких звуков в азербайджанском вроде нет. А вот в узбекском вроде есть. 

Звук есть, буквы нету.

В западных диалектах произносят время от времени, в городской речи того же Сумгаита -- нет.

[Red Khan]

Кроме азербайджанцев и турков у кого еще есть интересно

У татар вполне себе есть имя Ильяс, даже можно встретить людей с этим именем.

[turkoman]

Обычное мусульманское, причём здесь тюркоязычие?

Имелось ввиду что это общетюркский культурный элемент.

Ага, особенно для якутов...

...чувашей, гагаузов, тувинцев, хакасов и кто ещё там.

а вы уверены что у них нет? у гагаузов мне кажется должно быть.

[Red Khan]

Только что с удивлением наткнулся:
(wiki/az) Volqa

Какого???? 

[-Dreamer-]

Только что с удивлением наткнулся:
(wiki/az) Volqa

Какого???? 

А, так вы поэтому возмущались? Я что-то пропустил это тогда.

[Red Khan]

Только что с удивлением наткнулся:
(wiki/az) Volqa

Какого???? 

А, так вы поэтому возмущались? Я что-то пропустил это тогда.

Да, у турков хотя бы есть перенаправляющая статья, (wiki/tr) İdil_Nehri и в статье есть тюркское название реки. Да и обсуждение данного вопроса в комментариях к статье есть. А тут?

[Red Khan]

Башкирский - (wiki/ba) Иҙел
Крымскотатарский - (wiki/crh) İdil
Чувашский - (wiki/cv) Атăл
Казахский - (wiki/kk) Еділ
Карачаево-балкарский - (wiki/krc) Итил
Монгольский!!! - (wiki/mn) Ижил_мөрөн
Татарский - (wiki/tt) Идел

Зато:
Азербайджанский - (wiki/az) Volqa
Туркменский - (wiki/tk) Wolga
Уйгурский - (wiki/ug) ۋولگا_دەرياسى
Узбекский - (wiki/uz) Volga

[Iskandar]

Чехи же не жалуются, что у русских Эльба, а не Лаба...

[Rashid Jawba]

Не разберу уйгур - Волга дарбасы...данриасы?