Передача мусульманских и тюркских имён в других тюркских языках

[Sagit]

просто татарское е не идентично русскому е

[Red Khan]

Почему Казань крсивая

"Казан нигә матур?"

[Sagit]

Казан ни очен матур (я прочитал: Казань не очень матур)

[Red Khan]

Казан ни очен матур

"Ни өчен"
Только сейчас дошло. 

[Sagit]

Татарская "Е" (и не только она) все время путает карты.

[enhd]

Казан ни очен матур

"Ни өчен"
Только сейчас дошло. 

А что означает "матур"? 
"богатырь" или что то другое слово?

[Türk]

Казан ни очен матур

"Ни өчен"
Только сейчас дошло. 

А что означает "матур"? 
"богатырь" или что то другое слово?

красивый значит это.

[Sagit]

Önceki mesajları okusaydı cevabını bulurdu.

[Red Khan]

В татарской Википедии имя турецкого премьер-министра пишется как:
(wiki/tt) Рәҗәп_Таййип_Әрдоган

Переведено только имя, но не фамилия. Собственно если "перевести" фамилию Эрдогана то по татарски она бы звучала как Иртуган.

По-турецки

ارطوغان

По-татарски

ايرتوغان

Только туган здесь именно "рождённый", а не "сокол". Сокол по-татарски вообще лачын - لاچن

[Red Khan]

Недавно у нас переименовали улицу Эсперанто в улицу Нурсултана Назарбаева. Имя перевели на татарский лад.

[Karakurt]

А почему в султане гласная сдвинулась, а в нуре - нет?

[TawLan]

У кого водится имя Джагъапар? Арабское?

[Karakurt]

Казан ни очен матур

"Ни өчен"
Только сейчас дошло. 

А что означает "матур"? 
"богатырь" или что то другое слово?

красивый значит это.

Исконное значение "богатырь".

[RiverRat]

У кого водится имя Джагъапар? Арабское?

Арабское. То же, что Джагфар (ручей, река).

[bvs]

А почему в султане гласная сдвинулась, а в нуре - нет?

Потому что в арабском нур долгая гласная.

[Karakurt]

Все долгие сохраняются?

[TawLan]

А этот "нур" у кого "нюр"? Нурсултан по нашему Нюрсолтан, но в документах скорее всего будет Нурсолтан, как имена типа Нюрчюк оказываются Нурчуками.

[Karakurt]

Нурсултан по нашему Нюрсолтан

Какой ужас

[TawLan]

Нурсултан по нашему Нюрсолтан

Какой ужас

Нюралий как? А Нюрджан?

[bvs]

Все долгие сохраняются?

[_Swetlana]

А татарская i в кириллице кто?

[bvs]

А татарская i в кириллице кто?

и, но там орфографически обычно ый в словах с заднерядными гласными или в соседстве с увулярными к, г.

[_Swetlana]

Интерсная статья, спасибо, буду разбираться (не зная арабского).
А һич - арабское заимствование? Всё пытаюсь понять, почему в һәрбер е редуцируется, а һичбер - нет. Может, и в һич краткая, поэтому е в бер не редуцируется?

[Red Khan]

А һич - арабское заимствование?

Персидское.

[_Swetlana]

Почему-то в словаре арабско-персидских  заимствований һич нет.