«Ся» вместо «сь»

[vkladchik]

Я недавно познакомился с девушкой из Молдавии (она из русскоговорящей семьи), которая говорит ся вместе сь в глаголах типа боюся, училася, познакомилися, и.т.д. 

Это молдавский диалект? Или какой-то другой?

(Она вообще не говорит по-молдавски и не делает ошибки в русском - русский ее родной язык.)

[Timiriliyev]

А вы пишете вместе вместо вместо.

[Марго]

Я бы сказала, что это просторечие.

[Тайльнемер]

Это молдавский диалект? Или какой-то другой?

У нас в Сибири некоторые так говорят. Я не знаю, может, они все выходцы из Молдавии (или какой-то другой местности, где это распространено).

[Easyskanker]

у русских это считается просторечием. Знаю несколько людей, которые жутко ненавидят такое "деревенское" произношение.

[vkladchik]

А вы пишете вместе вместо вместо.

Правда. Как стыдно...

[djambeyshik]

Кажется, это южнорусское просторечие. Москвичам (в том числе и мне) это не нравится

[Pawlo]

Я недавно познакомился с девушкой из Молдавии (она из русскоговорящей семьи), которая говорит ся вместе сь в глаголах типа боюся, училася, познакомилися, и.т.д. 

Это молдавский диалект? Или какой-то другой?

(Она вообще не говорит по-молдавски и не делает ошибки в русском - русский ее родной язык.)

скорее всего на самом деле она украинка или вернее ее родители.

[Timiriliyev]

которая говорит ся вместе сь в глаголах типа боюся, училася, познакомилися, и.т.д.

А она говорит "здеся"?

Правда. Как стыдно...

[Марго]

— Холодно здесь... — подрожав плечами, сказала Аксинья и вышла.
Наливая восьмую чашку, Емельян проводил Аксинью глазами, медленно,  как слепой ноги, переставляя слова, сказал:
   — Гнида гадкая, вонючая, какая ни на есть хуже. Давно ли в чириках по хутору бегала, а теперя уж не скажет «тут», а «здеся»... Вредные мне такие бабы. Я  бы их, стерьвов... Выползень змеиный! Туда же... «холодно здеся»... Возгря [сопля] кобылья! Пра!
(Шолохов. Тихий Дон)

[Alexi84]

Я недавно познакомился с девушкой из Молдавии (она из русскоговорящей семьи), которая говорит ся вместе сь в глаголах типа боюся, училася, познакомилися, и.т.д.

Когда я учился в школе, наша учительница географии говорила так же. Родом она была откуда-то с юга западной Сибири.

[Awwal12]

Я недавно познакомился с девушкой из Молдавии (она из русскоговорящей семьи), которая говорит ся вместе сь в глаголах типа боюся, училася, познакомилися, и.т.д. 

Это молдавский диалект? Или какой-то другой?

(Она вообще не говорит по-молдавски и не делает ошибки в русском - русский ее родной язык.)

Да почему молдавский. Обычное южно- и западнорусское. В белорусском языке - литературная норма.

— Холодно здесь... — подрожав плечами, сказала Аксинья и вышла.
Наливая восьмую чашку, Емельян проводил Аксинью глазами, медленно,  как слепой ноги, переставляя слова, сказал:
   — Гнида гадкая, вонючая, какая ни на есть хуже. Давно ли в чириках по хутору бегала, а теперя уж не скажет «тут», а «здеся»... Вредные мне такие бабы. Я  бы их, стерьвов... Выползень змеиный! Туда же... «холодно здеся»... Возгря [сопля] кобылья! Пра!
(Шолохов. Тихий Дон)

Ну, конкретно тут дело в том, что слово "здесь" родное только для севернорусских говоров, а для прочих исторически является литературно-книжным. Реакция Емельяна соответствующая.

[Timiriliyev]

Как-то в начальной школе, в классе втором или третьем, один одноклассник начал говорить "здеся", а также "ся" вместо "сь" в глаголах. Через недельку-другую весь класс так говорил, в том числе и я. Не помню, как отвык, но до пятого где-то класса я так и говорил.

[From_Odessa]

Иногда такое встречал в Одессе, только в речи девушек, но очень мало. Типичным явлением там это точно не является.

В Омске пока не слышал.

Ну, конкретно тут дело в том, что слово "здесь" родное только для севернорусских говоров, а для прочих исторически является литературно-книжным. Реакция Емельяна соответствующая.

Погодите. Вы хотите сказать, что во всех говорах, кроме севернорусских, слово "здесь" не входит в разговорную речь?

[Bhudh]

Вы хотите сказать, что во всех говорах, кроме севернорусских, слово "здесь" не входит в разговорную речь?

Не входило. До какого-то времени. В областях, где буйно росли диалекты (деревни, сёла &c.).
Сейчас, когда телевизор по 50 лет в каждом доме, везде вошло.

[Афанасий]

Сейчас это просторечие (с точки зрения носителя литературного языка) или черта некоторых говоров.

Однако же исторически это просто звук, который где-то редуцировался, как в московском говоре, где-то нет - как в Сибири той же.
Изначально -СЯ - краткая форма местоимения "себя"(в современном русском отсутствует), которая стояла отдельно ото глагола перед или, чаще, в после него; иногда притягивала на себя ударение. Скажем: заняла ся, ся занялъ - совр. занялась, занялся.
Где-то в 15-16 веке -СЯ редуцировалось в -СЬ так же, как и -ТИ в -ТЬ - ломати - ломать, бросати - бросать.

Никогда не ругайте людей за их речевые особенности. Никто из нас не говорит на единственно правильном, верном языке, наречии или говоре.
Как говорили древние новгородцы: "Въ кѣломъ свѣцѣ насѣй реци цисе нетъ"

[Pawlo]

Сейчас это просторечие (с точки зрения носителя литературного языка) или черта некоторых говоров.

Однако же исторически это просто звук, который где-то редуцировался, как в московском говоре, где-то нет - как в Сибири той же.
Изначально -СЯ - краткая форма местоимения "себя"(в современном русском отсутствует),

Может еще возродиться. возродились же мя и тя

[Awwal12]

Сейчас это просторечие (с точки зрения носителя литературного языка) или черта некоторых говоров.

Однако же исторически это просто звук, который где-то редуцировался, как в московском говоре, где-то нет - как в Сибири той же.
Изначально -СЯ - краткая форма местоимения "себя"(в современном русском отсутствует),

Может еще возродиться. возродились же мя и тя

Я вас не понял.
"Ся" и "тя" как раз являются в разговорном русском регулярным продуктом элизии /б'/ в интервокале (в словах "себя" и "тебя"). А вот что такое ваше "возрожденное мя", я не знаю.

[Pawlo]

мя от "моя" хотя возможно оно в тему.
А ся вы говорите уже возродилось?забавно

[Афанасий]

Сейчас это просторечие (с точки зрения носителя литературного языка) или черта некоторых говоров.

Однако же исторически это просто звук, который где-то редуцировался, как в московском говоре, где-то нет - как в Сибири той же.
Изначально -СЯ - краткая форма местоимения "себя"(в современном русском отсутствует),

Может еще возродиться. возродились же мя и тя

Я вас не понял.
"Ся" и "тя" как раз являются в разговорном русском регулярным продуктом элизии /б'/ в интервокале (в словах "себя" и "тебя"). А вот что такое ваше "возрожденное мя", я не знаю.

Прав awwal12, это фонетическое явление. Если и проскальзывает что-то такое, вроде "я те дам", то это или застывший оборот(как в приведённом мною примере), или же редукция.

Если уж кто и возродит эти формы, то только в кругу своего общения сумасшедшие лингвисты, знающие //др.рус. или старослав, вроде нас, и тогда непременно ещё и с формами ми, ти, си, помимо мя, тя, ся)))

[Awwal12]

мя от "моя"

Что, простите?

[vkladchik]

А она говорит "здеся"?

Поскольку я знаю, нет. 

[vkladchik]

скорее всего на самом деле она украинка или вернее ее родители.

Она говорит что ее семья русская, и никто не говорит по-украински.

[Pawlo]

скорее всего на самом деле она украинка или вернее ее родители.

Она говорит что ее семья русская, и никто не говорит по-украински.

ну не говорит не аругмент. я просто исходил из того что в Молдове больше шансев встретиить украинца а не южноруса

[Poirot]

Москвичам (в том числе и мне) это не нравится

в общем, да. режет ухо.