*Транслитерация и паспорта

[Rwseg]

Timiriliyev должон был быть, а не Timiriliev.

Нормально, как в паспорте.

[Марго]

Упс! Оказывается, здешние даже паспорта друг у друга  проверяли. 

[Alenarys]

Упс! Оказывается, здешние даже паспорта друг у друга  проверяли. 

Не уверен, Русик оккупант шотландский, его тут вообще никто не знает, а Валерыч наш человек, Саха!

[Марго]

Однако именно "Русик" сказал:

Нормально, как в паспорте.

— т. е. подтвердил, что с паспортом сравнивал. Вот если бы там запятой не было, тогда другое дело (нормально как в паспорте = нормально "по-паспортному").

[Awwal12]

Однако именно "Русик" сказал:

Нормально, как в паспорте.

— т. е. подтвердил, что с паспортом сравнивал. Вот если бы там запятой на было, тогда другое дело.

В загранпаспортах строго выдерживается одна из многочисленных систем транслитерации. По ней сочетания "ие" передаются как "ie". Так что смотреть в паспорт было совершенно необязательно.

[Poirot]

Не уверен, Русик оккупант шотландский

при этом прекрасно владеющий русским языком.

[Hironda]

В загранпаспортах строго выдерживается одна из многочисленных систем транслитерации.

Не везде одна. Бывает, что транслитерируют на английский лад (в большинстве случаев сейчас), бывает, что на французский. Имя Жанна, например, чаще всего транслитерируют как Zhanna. Александр и как Alexander, и как Alexandre.

[Awwal12]

В загранпаспортах строго выдерживается одна из многочисленных систем транслитерации.

Не везде одна. Бывает, что транслитерируют на английский лад (в большинстве случаев сейчас), бывает, что на французский. Имя Жанна, например, чаще всего транслитерируют как Zhanna.

Просто с 1997 по 2010 г. применялась одна система, а с 2010 г. применяется другая. В Википедии всё довольно подробно расписано.

[Timiriliyev]

Александр и как Alexander, и как Alexandre.

Откуда они там эту E берут?..

[Hironda]

Откуда они там эту E берут?.

Не знаю. Видела ещё вариант: Alexandr.

[Alenarys]

Оккупанты! Где мои сообщения???!

[Alexandra A]

Александр и как Alexander, и как Alexandre.

Откуда они там эту E берут?..

По-французски потому что.

[Awwal12]

Оккупанты! Где мои сообщения???!

В блог перекинуть?

[Hironda]

По-французски потому что.

Ну да. Alexandre - по-французски, Alexander - по-английски, а Alexandr - по-русски.

[Alenarys]

Оккупанты! Где мои сообщения???!

В блог перекинуть?

Не, не надо в блог. Блин точно, у меня ж блог есть.

[Lodur]

Не уверен, Русик оккупант шотландский

при этом прекрасно владеющий русским языком.

И что? Тут полно было (и есть) людей, владеющих русским в совершенстве, или, по крайней мере, не хуже, а то и лучше многих нэйтивов.

[Timiriliyev]

Александр и как Alexander, и как Alexandre.

Откуда они там эту E берут?..

По-французски потому что.

А там случайно Еремеев как Jeremy не записывают?

[Марго]

Почему паспорты-то в заголовке, когда паспорта?

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=паспорт&all=x

Или кто-то будет еще и эхотемы передразнивать?