Надпись на камне

[svidomit132]

что это, помогите перевести, непонятно происхождение вообще

[LUTS]

Де фотографували?

[svidomit132]

Де фотографували?

Тернопільська область, Зборівський район, камінь звідкись привезений

[LUTS]

Де фотографували?

Тернопільська область, Зборівський район, камінь звідкись привезений

Нічого дивного. В радянські часи, коли єврейські кладовища руйнували, могильні камені з них могли валялись під ногами. В Острозі їх подекуди на купи поскладали, але в основному лежали де попало. Недавно кладовище відновили, правда не знаю, як знали де який камінь стояв.

[svidomit132]

 

[paracetamol]

Получилось разобрать только часть надписи вверху: 1-е слово
נפטרה
т.е умерла.
потом, если не ошибаюсь, следует дата (такого-то месяца Тевета) года תרפ"ט , т.е 1928 или 29 г.

[svidomit132]

Получилось разобрать только часть надписи вверху: 1-е слово
נפטרה
т.е умерла.
потом, если не ошибаюсь, следует дата (такого-то месяца Тевета) года תרפ"ט , т.е 1928 или 29 г.

дякую 

[метадоговор]

что это, помогите перевести, непонятно происхождение вообще

А тризуб что означает?

[Робин Бобин]

что это, помогите перевести, непонятно происхождение вообще

Второе слово справа в первой строке (в нижней части камня) - נשים
"женщины".

Остальное неразборчиво.

[Marius]

Или נשיב - "мы вернём"...

[Робин Бобин]

Или נשיב - "мы вернём"...

При условии, что левая вертикальная черта буквы - дефект поверхности камня, а не часть буквы... Пригляделся, по-моему, так и есть как вы говорите - נשיב

[yuditsky]

Первая строка внизу חכמות נשים בנתה ביתה, Притчи (Мишлей) 14:1