Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Французский язык - "калуаски"

Автор Zavada, июля 22, 2013, 17:54

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Zavada

Из книги Элиетт Абекассис (Éliette Abécassis) «Сокровище храма» («Le Trésor du temple»):
«Это были не просто золотая, серебряная и бронзовая утварь, слитки блестящего металла, священные предметы, украшенные красивыми калуасками».
http://bookz.ru/authors/eliett-abekassis/sokrovi6_425/page-20-sokrovi6_425.html 
Те, кто знает французский, пожалуйста, найдите соответствующий французский текст, чтоб узнать, что переводчик назвал «калуасками».  :???


В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Komar

А где взять французский текст книги? В сети нашёл только испанский и итальянский переводы - в обоих речь о красивейших драгоценных камнях.

No eran sólo las vajillas de oro, de bronce y de plata, las barras de metal reluciente y los objetos sagrados engastados con las más hermosas piedras.

Non era soltanto vasellame d'oro, di bronzo e d'argento, barre di metallo scintillante, oggetti sacri tempestati delle gemme più belle.

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Zavada

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр