Новые лидеры в Civilization V

[Red Khan]

Кстати, современные языки можно понять как бонус для игроков-представителей этих наций.

Но многие жалуются (по крайней мере на русский и турецкий) что нет даже стилизации под старину.

[engelseziekte]

Но многие жалуются (по крайней мере на русский и турецкий) что нет даже стилизации под старину.

Да, не самый приятный подход (в т.ч. в кинематографе).
Существуют ли вообще игры/фильмы, в которых состояние языков прошлого представлено корректно?

[LUTS]

Но многие жалуются (по крайней мере на русский и турецкий) что нет даже стилизации под старину.

Да, не самый приятный подход (в т.ч. в кинематографе).
Существуют ли вообще игры/фильмы, в которых состояние языков прошлого представлено корректно?

Ориентируются на массового потребителя. А их мало интересуют языковые нюансы.

[Red Khan]

Но многие жалуются (по крайней мере на русский и турецкий) что нет даже стилизации под старину.

Да, не самый приятный подход (в т.ч. в кинематографе).

Русский вполне себе стилизуют, турецкий тоже иногда, вспомнить хотя бы "Великолепный век".

Существуют ли вообще игры/фильмы, в которых состояние языков прошлого представлено корректно?

Пишут что в этой Цивилизации японский, тайский, датский, австрийский немецкий, нидерландский стилизованы под старину.

[Red Khan]

Если в этой игре могли написать речь на финикийском - то жаль что не написали речь на оскском...

Основной язык Древней Италии видимо не заслуживает это, по мнению создателей игры?

А кто должен был бы говорить на оскском? 

[Nevik Xukxo]

А кто должен был бы говорить на оскском? 

В цивах вроде кроме римлян никого из италиков больше нету?

[Red Khan]

Спасибо.

Пожалуйста!

Я валлийский на слух понимаю плохо, разобрала в речи Боудики только отдельные слова.

Речь Августа мне намного более понятна (классическая латынь).

Текст реплик с переводом можно посмотреть здесь или здесь.

[Red Khan]

А кто должен был бы говорить на оскском? 

В цивах вроде кроме римлян никого из италиков больше нету?

Вроде как нет.

[Nevik Xukxo]

Вроде как нет.

Пускай сделают мод для Александры - подлые латины бьют благородных оскоговорящих.

[Red Khan]

Вроде как нет.

Пускай сделают мод для Александры - подлые латины бьют благородных оскоговорящих.

Покопаться надо, наверняка есть какой-нибудь мод с названием типа "Становление Рима" где можно за разные племена на Апеннинском полуострове играть.

[Dukak]

Султан Сулейман Кануни говорит почему то на современном стамбульском. Если и остальные арамейские, аккадские и пр. так составлены...

[Red Khan]

Султан Сулейман Кануни говорит почему то на современном стамбульском. Если и остальные арамейские, аккадские и пр. так составлены...

Вымершие языки (латинский, аккадский, финикийский) оставили из-за отсутствия современной альтернативы, а остальные используют современный вариант. Даже там, где написать текст на старом варианте не представляет проблем, например классический арабский или классический монгольский. Исключения:

• греческий (древний и средневековый), видимо из-за относительной лёгкости перевода
• древнеарамейский - здесь видимо постарался переводчик. А вообще решение разработчиков что Дарий будет разговаривать на древнеарамейском, а не какой-либо разновидности персидского довольно интересно.
• старояванский - вот тут я не могу догадаться о причине. Может чтобы не обижать индонезийцев, потому что, насколько я понял, старояванский малопонятен носителям современного яванского. 

[Lodur]

А вообще решение разработчиков что Дарий будет разговаривать на древнеарамейском, а не какой-либо разновидности персидского довольно интересно.

Дарий действительно ввёл арамейский в качестве официального языка империи, а значит, неплохо его понимал. Но вот что он говорил именно на нём в повседневной жизни, представляется как-то с трудом...

[.]

Но многие жалуются (по крайней мере на русский и турецкий) что нет даже стилизации под старину.

Да, не самый приятный подход (в т.ч. в кинематографе).
Существуют ли вообще игры/фильмы, в которых состояние языков прошлого представлено корректно?

Into the West (2005)
http://alt.tntdrama.com/itw/
http://www.imdb.com/title/tt0409572/
(wiki/en) Into_the_West_(TV_miniseries)

Говорят, что:

Историческая драма об освоении Американского Запада на фоне истории нескольких поколений двух семей: переселенцев Америки позапрошлого века, и одной из групп индейцев племени Лакота. Продюсер Дэвид Роузмонт предупреждает, что, несмотря на явные параллели с жанром вестерн, минисериал к таковому жанру не принадлежит: Мы не считаем его вестерном. Это настоящий фильм о Западе. Всё, включая одежду, местность, актёров, язык... Всё было проверено и перепроверено. Всё достоверно. Ради воссоздания максимально подлинной картины актёры были вынуждены изучить особенности наречия своих персонажей, чтобы их речь не звучала как речь уроженцев Штатов. Цель создателей сериала - поведать историю Запада не со стандартной американской точки зрения. Деррил Франк говорит: "Самым главным пунктом для него [Спилберга] был не столько реализм, сколько баланс. Сбалансированно показать историю с обеих точек зрения. Он чувствовал, что правдивую историю не удастся рассказать, если она будет представлена только с одной стороны. И мы стали пытаться поведать весь рассказ в двойственной перспективе".

Pasted from <http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2038849>