Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Хит и шлягер

Автор From_Odessa, июля 11, 2013, 09:51

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Red Khan

Цитата: Anixx от июля 17, 2013, 06:10
Цитата: Nadrig от июля 16, 2013, 18:33
Но в целом процесс действительно идёт, хоть и не такого широкого охвату, вымываются больше слова редкие или специфические (ср. Kegelbahn - bowling).
брандмауэр -> фаервол
Здесь замены не было, брандмауэр это вполне себе живой строительный термин
А перевод ИТ термина просто ещё на устоялся даже у Microsoft.

Drundia

Цитата: Red Khan от июля 18, 2013, 02:07
А перевод ИТ термина просто ещё на устоялся даже у Microsoft.
«Ээээ, тут надо перевести слово firewall, хз как его правильно по-русски называть. Загляну-ка в словарь. Ага! Брандмауэр. Ну пусть так и будет.»

Fantômas Glamoureux

^^

Drundia

Нет. Есть разница между общеизвестной лексикой и узкими терминами. К тому же, я думаю, «поле» уже имело довольно богатую семантику и её расширили не очень уж сильно. А тут многие видели английский термин, состоящий из огня и стены, как вдруг какой та мауэр и бранд.

Red Khan

Цитата: Drundia от июля 21, 2013, 23:43
Цитата: Red Khan от июля 18, 2013, 02:07
А перевод ИТ термина просто ещё на устоялся даже у Microsoft.
«Ээээ, тут надо перевести слово firewall, хз как его правильно по-русски называть. Загляну-ка в словарь. Ага! Брандмауэр. Ну пусть так и будет.»
Ну как-то так видимо и было. :) Я первый раз увидел слово брандмауэр в XP  и очень удивился. :)

Цитата: Drundia от июля 22, 2013, 05:22
как вдруг какой та мауэр и бранд.
Чтобы его так разложить надо знать немецкий.  ;)

Awwal12

Цитата: Red Khan от июля 22, 2013, 15:05
Цитата: Drundia от июля 22, 2013, 05:22как вдруг какой та мауэр и бранд.
Чтобы его так разложить надо знать немецкий.  ;)
А слово "брандмейстер" вам незнакомо?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Drundia

Цитата: Red Khan от июля 22, 2013, 15:05
Чтобы его так разложить надо знать немецкий.  ;)
А как его ещё разложить можно на две части? «эр» — короткое, «уэр» — глупость, в конце слова «ндм» — глупость, в начале «дм» или «ндм» — тоже глупость.

Red Khan

Цитата: Awwal12 от июля 22, 2013, 15:15
Цитата: Red Khan от июля 22, 2013, 15:05
Цитата: Drundia от июля 22, 2013, 05:22как вдруг какой та мауэр и бранд.
Чтобы его так разложить надо знать немецкий.  ;)
А слово "брандмейстер" вам незнакомо?
Нет, но я немного немецкий знаю, так что понимаю что должно быть должность пожарных? Слово полицмейстер вот знаю, в царские времена - начальник ГУВД. Думаю брандмейстер тогда - начальник МЧС города. :)

Red Khan

Цитата: Drundia от июля 22, 2013, 16:20
Цитата: Red Khan от июля 22, 2013, 15:05
Чтобы его так разложить надо знать немецкий.  ;)
А как его ещё разложить можно на две части? «эр» — короткое, «уэр» — глупость, в конце слова «ндм» — глупость, в начале «дм» или «ндм» — тоже глупость.
Бран дма уэр  :)

jvarg

Цитата: sasza от июля 16, 2013, 18:51
Цитата: jvarg от июля 15, 2013, 19:13
Слово "шлягер" тоже относительно недавнее. Его Вячеслав Добрынин в оборот ввел.
:o
Когда слово "шлягер" уже было в ходу, никто никакого Добрынина не знал.

В Германии, может, и было в ходу.

Допускаю даже, что и в Москве.

Но в широкие массы именно Добрынин это понятие ввел.

Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

sasza

Цитата: jvarg от июля 22, 2013, 19:03
Но в широкие массы именно Добрынин это понятие ввел.
Ничего подобного. Вы ещё скажите, что слово "браво" в широкие массы ввёл Хавтан .

Poirot

Цитата: sasza от июля 22, 2013, 19:25
Вы ещё скажите, что слово "браво" в широкие массы ввёл Хавтан .
уважаю Хавтана
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

watchmaker

ЦитироватьА слово "брандмейстер" вам незнакомо?

Я его слышал считанные разы за всю сознательную жизнь. А вот "брандспойт" - очень часто.

Red Khan

Цитата: watchmaker от июля 23, 2013, 01:06
А вот "брандспойт" - очень часто.
Как это слово на немецком пишется?

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan


Bhudh

А это потому, что слово brandspuit не немецкое, а голландское. 8-)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Цитата: Bhudh от июля 23, 2013, 01:13
А это потому, что слово brandspuit не немецкое, а голландское. 8-)
Ааааа....  :wall:
Спасибо. А что значит puit на голландском?

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Цитата: Bhudh от июля 23, 2013, 01:52
:??? Не знаю, зачем Вам puit
Этимология интересна. Вы уж нашли что спросить на Лингвофоруме. :)

Цитата: Bhudh от июля 23, 2013, 01:52
http://en.wiktionary.org/wiki/puit#Noun
ЦитироватьA frog
? А как она на брандспойт попала?

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Цитата: Bhudh от июля 23, 2013, 02:04
А она попадала⁈ О_о
По Вашей ссылке же.
ЦитироватьNoun

puit m (plural puiten, diminutive puitje)

    (archaic, dialectal) A frog

Synonyms

    kikker m
Или я чего-то недопонял?

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр