Карачаево-балкарские песни

[TawLan]

Остро не хватает эжиу

[Rashid Jawba]

Ну так мужиков не видно, а бабы эжиу не делают.

[TawLan]

Алан халкъны аслан кёллю баласы,
Тау намысны оюлмазлыкъ къаласы,
Хар не тюрлю хазнадан да джеринг бай,
Акъыл сёзлю, дугъум кёзлю Къарачай!

Тау башлада эримеучю къарынгы,
Субай санлы джашил наратларынгы
Тоялмайма кёзлерим бла ийнакълай,
Акъ башлыкълы, джашилчепкен Къарачай!

Алма терек чакъгъан кюнде, эшикде
Джукълаб тургъан балачыкъны бешикде
Тылпыуундан толугъанча, мен алай
Солуучанма тау хауангы, Къарачай!

Кёзбау сёзге сен бёлдюртме эсинги ,
Сакъла, джакъла, Шам Къарачай, кесинги!
Сюргюнде да болмагъанды кёлюнг сай,
Ата Джуртум, ана сютюм - Къарачай!

Керек болса, амалчы бол, сен алай,
Терк бюгюл да, дженгил тюзел мычхылай,
Кес зорлукъну, сен ашыкъмай бек чыдай,
Хаман джылы болсун юйюнг, Къарачай!

Намыс болсун джюрек хантынг, Къарачай!
"Бирлик"болсун ёмюр антынг, Къарачай!
Бай тилинги, хур тининги сакъла, джай!
Адам санынг минг къат ёссюн, Къарачай!
Адам санынг минг къат ёссюн, Къарачай!

[TawLan]

Здесь женскую партию исполняет кабардинка, но чистоганом (по балкарски)

А здесь ногайка, но акцент страшнейший, и походу даже не ногайский, а русский:

[TawLan]

Байрамга атаб джырчыкъ салайыкъ

[TawLan]

[TawLan]

[Neska]

Про что поют? Турция, Сирия, Америка?

[TawLan]

Про что поют? Турция, Сирия, Америка?

Проклинают Тамерлана, русского царя, Сталина. Типа вздохи облегчения доносятся с Ср. Азии, Турции, Сирии и Америки. По-моему текст с переводом приводил раньше. Если найду выложу

[TawLan]

Минги таўну тешиб тангда атаргъа
(пробурив тоннель в Эльбрусе к рассвету)

Топурагъын айрысына къуйгъанма,
(засыпал его ложбину его же землей)

Мен джол ишлеб Къарачайдан Малкъаргъа
(я построив дорогу с Карачая в Балкарию)

Къурманлыкъха ибилисни сойгъанма.
(в жертву принес иблиса)

Припев:
Асхакъ Темир, орус патчах, гюрджюлю джалдат,
(хромой Тимур, русский царь, грузинский палач)

Къанларыгыз ибилисни къаны бла саркъад,
(ваша кровь вытекает с кровью иблиса)

Ох ох деген тауўуш келед Орта Азиядан,
(звуки ох ох(облегчения) доходят из Средней Азии)

Туркиядан, Сириядан, Америкадан.
(с Турции, Сирии, Америки)


Минги таўну эки башын бир этиб,
(из двух вершин Эльбруса сделав одну)

Дунияда эм мийик таў этгенме,
(сделал самой высокой горой мира)

Къанат битиб ары учуб терк джетиб,
(окрылившись быстро туда слетав)

Байракъ тагъыб таў элиме келгенме.
(водрузив знамя вернулся в свой горный аул)


Припев.


Бир джырлайма бир джылайма тёзалмай,
(то пою то плачу не в силах сдержаться)

Къара .....   къучагъымы кереме,
(своему черному (....?) раскрываю объятия)

Бир болгъаны ючюн Малкъар Къарачай,
(за то что едины Балкария и Карачай)

Джауларыма мен садакъа береме.
(врагам своим подаяние я даю)


Перевод конечно топорный, но как-то так. Песня называется "Сон", типа сон пересказывает.

[TawLan]

Сегодня праздник, день возрождения. 3 мая 1957 года прибыл первый эшелон с карачаевцами с Азии.

[Rashid Jawba]

Чет я вчера никакой движухи в Микояне  не заметил, так, несколько человек у памятника. Может, так и надо ? 

[TawLan]

Чет я вчера никакой движухи в Микояне  не заметил, так, несколько человек у памятника. Может, так и надо ?

В тот день была сходка всадников и был джипинг в Учкулане, наверно весь народ там был. А может когда ты видел может уже разошлись, или не собрались

[TawLan]

Еще одна вариация "Минги тау":

[TawLan]

Чет я вчера никакой движухи в Микояне  не заметил, так, несколько человек у памятника. Может, так и надо ?

В тот день была сходка всадников и был джипинг в Учкулане, наверно весь народ там был. А может когда ты видел может уже разошлись, или не собрались

[TawLan]

Песню уже выкладывал по-моему, чисто из-за видео еще разок 

[TawLan]

Ой цветёт калина...

[ashirzhan]

Не удержался и решил выложить для всеобщего просмотра.
На первой странице этой ветки форума Фанис уже выкладывал эту песню в её исполнении, но этот - это другой ролик.

ЧЕМПИОНКА МИРА ДЖАМИЛЯ АТАБИЕВА - ТАУЛУ КЪАРАЧАЙ ТАУЛУ МАЛКЪАР

Язык на котором она поёт вроде как наш родной. Нежная, хорошая песенка.
Приятного всем просмотра.

Не забудьте на Ютубе, если зайдёте,  нажать на кнопочку "Мне понравилось" (палец вверх),
а то что-то всего восемь человек нажало на неё из 1044 просмотревших этот ролик,
очень маловато со дня опубликования: 26 нояб. 2014 г.

[TawLan]

Не удержался и решил выложить для всеобщего просмотра.
На первой странице этой ветки форума Фанис уже выкладывал эту песню в её исполнении, но этот - это другой ролик.

Ты же просто наверно не следишь за данной темой, а так именно этот ролик я вставлял Карачаево-балкарские песни

[TawLan]

Аж 2.5 года назад

[TawLan]

[ashirzhan]

Не удержался и решил выложить для всеобщего просмотра.
На первой странице этой ветки форума Фанис уже выкладывал эту песню в её исполнении, но этот - это другой ролик.

Ты же просто наверно не следишь за данной темой, а так именно этот ролик я вставлял Карачаево-балкарские песни

Прекрасная песенка, ещё раз послушал.
Да, действительно,  особо и не следил за этой темой.

Вот в сети пишут, что когда-то Савиры заселявшие Западную Сибирь, ушли на Кавказ и след их пропал. У меня вопрос. Случайно нынешние Карачаево-Балкарцы не потомки ли тех Савиров, что ушли из З. Сибири туда?

[TawLan]

У меня вопрос. Случайно нынешние Карачаево-Балкарцы не потомки ли тех Савиров, что ушли из З. Сибири туда?

Тут много тем закрывались с обсуждениями кто такие карачаево-балкарцы. Версий 100500
Каждый "историк" толкает свою версию, начиная от скифов, продолжая гуннами, хазарами, печенегами, савирами, булгарами, кипчаками и наконец крымскими татарами

[Юнга]

Не удержался и решил выложить для всеобщего просмотра.
На первой странице этой ветки форума Фанис уже выкладывал эту песню в её исполнении, но этот - это другой ролик.

ЧЕМПИОНКА МИРА ДЖАМИЛЯ АТАБИЕВА - ТАУЛУ КЪАРАЧАЙ ТАУЛУ МАЛКЪАР

Язык на котором она поёт вроде как наш родной. Нежная, хорошая песенка.
Приятного всем просмотра.

Не забудьте на Ютубе, если зайдёте,  нажать на кнопочку "Мне понравилось" (палец вверх),
а то что-то всего восемь человек нажало на неё из 1044 просмотревших этот ролик,
очень маловато со дня опубликования: 26 нояб. 2014 г.

а чего там может понравиться? поет она отвратительно. родной язык с каким то полуакцентом...

[TawLan]

а чего там может понравиться? поет она отвратительно. родной язык с каким то полуакцентом...

Ну "отвратительно" это уж немного преувеличено (я тоже не в восторге), вполне себе терпимо, по сравнению в некоторыми, которые считают себя профессиональными певцами. Да и полуакцент тоже вполне сносен, да и проститетелен, если учитывать, что она чуть ли не коренная москвичка, хотя биографию ее я не знаю.
А может именно из-за этого полуакцентика ashirzhanу и кажется язык таким родным
А вообще ему песня сама понравилась, насколько я понял, а песня сильная. Хотел выложить в исполнении автора, че-то не нахожу.