Карачаево-балкарские песни

[TawLan]

Эту вещь исполнял давно Али Байрамуков, и живее.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=hrH53y3qttY

:DКак я с них балдею 

[TawLan]

Существуют ли такие форумы, где пользователи общаются только на карачаевском/балкарском?

Я не видел

[TawLan]

Мен сюймекликден дюккюч болгъанма,   -------  от любви стал я пенью
Джаз чырпы болуб чакъмазча.   ---------------  что не смогу по весне расцвести
Мени тенгледен кемлигим неди,  -------------   чем я хуже друзей
Насыбдан юлюш табмазча?  -----------------   что не могу найти долю счастья

Элекге къуйуб бергенча сууну,  ---------------  словно воду в сите
Бергененг сюймекликден.  ------------------   дал мне свою любовь
Челекге къуюб берген джарсууну, ------------    мучения которые дал ведром
Ичдим сени бек сюйгенден. -----------------   выпила от большой к тебе любви

Ариуум дедим наныгъым дедим, -------------    говорил моя красивая моя малина
Къалай демедим атынга.  -------------------    как только не называл тебя
Насыб джюгенни джазуугъа бериб, -----------    отдавшись воле судьбы
Баралмай къалдым къатынга.  ----------------   так и не смог к тебе подойти

Кемсиз ариу сез башынга джауду,  -------------  излишне ласковые слова только все портят
Мен къоркъууума тюбедим.   ------------------  я встретила то чего боялась
Джаз чагъыб келген насыб гоккамы,  ------------  свой распускающийся по весне цветок счастья
Сууну кёб къуюб тюб этдим.   -----------------   испортила чересчур поливая

Джазууум улуйд къобхан тенгизча,  -------------  судьба моя воет словно шторм на море
Къыблама джокъду къайдад джол?  -------------   ориентира нет где дорога
Хар кетген кюнюм батхан кемеча,  --------------   каждый проходящий день как тонущий корабль
Мыдах къарайма булгъай къол.   ----------------  тоскуя смотрю махая рукой

Боран шаушалса джерни джылытыр,  ------------   когда буран утихнет земля согреется
Сенге кюн тийсин менге ай.  -------------------   пусть тебе светит солнце мне луна
Айгъа къарарма сенге ушатым,  -----------------   буду смотреть на луну представляя тебя
Къалсамда дайым сууукълай.  ------------------   пусть и останусь вечно холодной

И аранжировка вроде неплохая и исполнители по мне так нормальные, но в исполнении самого Альберта как-то за душу берет:

[TawLan]

Эту вещь исполнял давно Али Байрамуков, и живее.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=hrH53y3qttY

Вот нормальное исполнение, остальные не айс:

[TawLan]

Лирико

Джазгъы кюн кибик, келди сюймеклик, мен кесим билмей тургъанлай,___словно весенний день пришла любовь нежданно
Сюймеклик джели урады бетиме, эртденги аяз ургъанлай._______________ветер любви дуем мне в лицо как утренний ветерок
Мен хайран болуб алай джашайма, бир джукъ кирмейди башыма,________"у меня едет крыша"
Сюймеклик отну къуйгъанса ой баям, ашай тургъанлай ашыма.___________ты явно подмешала яд любви в мою еду
Сюймеклигими тилейме сакъла, башха джашлагъа къарама,______________прошу, не смотри на других, дорожи моей любовью
Кеси кесими таўкел а эталмай, сюйгеннен сюе барама.___________________все больше и больше в тебя влюбляюсь
Мени тюшюме киргенсе балам, атаргъа къоймай тангымы._______________ты вошла в мои сны не позволяя настать рассвету
Сюймеклик аўруў сакълайды къатымы, бер деб турады джанынгы.________болезнь-любовь сторожит меня требуя отдать душу

[TawLan]

Еще лирико

[TawLan]

[Rashid Jawba]

Кто победил в Тюрквизьоне ?

[Rashid Jawba]

Это балкарская песня, Тау ?

[TawLan]

Это балкарская песня, Тау ?

А откуда такие мисли?

[Rashid Jawba]

Это балкарская песня, Тау ?

А откуда такие мисли?

Чисто балкарская фишка: болуwчем, салыwчем.
Хотя в карач. тексте этого незаметно

[Rashid Jawba]

Существуют ли такие форумы, где пользователи общаются только на карачаевском/балкарском?

Я не видел

Лишь несколько тем на Эльбрусоиде.

[Rashid Jawba]

Может, придумать Камиле новую песенку ?
Голос-то знатный.
(Про то, какие карачаи шоумены, говорить не приходится)

[TawLan]

[Rashid Jawba]

Тау, недавно подумал, почему б тебе не выделить музтему про переселение ?
Чё скажешь ?
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=AyaQ55UM0AY

[Rashid Jawba]

Кто победил в Тюрквизьоне ?

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=RS4P-8OyYq8
Продюсеров - на Колыму !!!

[TawLan]

Тау, недавно подумал, почему б тебе не выделить музтему про переселение ?
Чё скажешь ?
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=AyaQ55UM0AY

Есть ли смысл? Думаю тема не будет развиваться, пара троек песен и ....

[Rashid Jawba]

Есть ли смысл?

Шеитлеге есгертме

Ий, ма бу джыр а бармед
http://www.elbrusoid.org/audio/tracks/411737/

По-моему, текст понятен с любого тюрк. стандарта. Несмотря на некоторые поэтические перестановки слов.

[Rashid Jawba]

Накидаю текст для полной ясности.

Seni betinge tёgюle turad
Jar1q nюrю tolhan ayn1
Tawladan kelgen salq1n ayazc1q
Cac1ng1 sab1r s1layd1.

Kece salq1nd1, tёgerek shoshdu
Sen qayh1 etme bir juqqa
Men da saqlayma seni juqungu
Juqla jan1m tatl1 juqla

Men kёkde barhan aq bulutlan1
Senge keleci eterem
Qush qanatlar1m bolsala seni (по смыслу д.б. meni ?)
Tawlaha al1b keterem.

Men alt1n kюnnю nюr tayaqlar1n
Seni cac1nga esherem
Colpan julduznu ornundan al1b
Boynunga m1ncaq eterem.

[TawLan]

Сначала на карачаевском, потом на русском, правда перевод не дословный:

[Rashid Jawba]

Чё за кабак ?
(И почему эжиу фальшивит ?)

[TawLan]

Чё за кабак ?
(И почему эжиу фальшивит ?)

[Rashid Jawba]

Аллах с ними. И с нами.

Тау, че за беспредел, не знаешь: Омара даже в списке Эльбы лишь 65 песен, в Ютубе та же картина. У меня на диске больше 200

Просто попса достала, она везде достает. А хотелось бы услышать -

Эбзеланы Алийни джашы Къанамат
Тулпар болсанг да ёлген кюнюнге джарамад
Тёнгереб тюшдюнг бердан окъну кётюрмей
Ант этгененг ДЖАУну къоймазгъа ёлтюрмей.

[TawLan]

Аллах с ними. И с нами.

Тау, че за беспредел, не знаешь: Омара даже в списке Эльбы лишь 65 песен, в Ютубе та же картина. У меня на диске больше 200

[TawLan]

Просто попса достала, она везде достает. А хотелось бы услышать -

Эбзеланы Алийни джашы Къанамат
Тулпар болсанг да ёлген кюнюнге джарамад
Тёнгереб тюшдюнг бердан окъну кётюрмей
Ант этгененг ДЖАУну къоймазгъа ёлтюрмей.

В ютубе была. Я даже выкладывал, а щас не могу найти, может аккуант заблокировали, или удалили
Искал эту песню, наткнулся:

Опять "Гапалау" чуть другими словами. Где бы услышать полную версию, ну или хотя бы почитать? Не знаешь?