Author Topic: Карачаево-балкарские песни  (Read 76459 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Соьз ючюн, таулула бизни аладан есе бек сыйлайдыла, алай а къаллай болгъаныбызны да игирек билелле, сора къозуйбуз деселе, махтанчакъ къарачай деб соьлешедиле, биле болурса аны :)

Таулула туугъан къарнашларын сыйламай къалай этерикле :) Орусча айтыргъа - неудачное сравнение.
Айхай да, къарачайлыла туугъан къарындашларын ала кибик сыйлаймылла?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9862
  • Gender: Male
Айхай да, къарачайлыла туугъан къарындашларын ала кибик сыйлаймылла?

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=vuzCTHNCWuE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=vuzCTHNCWuE</a>

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Да нет, не про аланов песня :no: Поет балкарец а слова "адамды бизни атыбыз", по смыслу наверно будет: "соответствуем понятию человек"

с 40 сек.:<a href="http://www.youtube.com/watch?v=NFRTFAbR67Y" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=NFRTFAbR67Y</a>
Блин, жаль качество плохое, слов почти не слышно
Расскажите, кто такой был Мёчюлены Кязим?

Расскажите, кто такой был Мёчюлены Кязим?
Нашёл
(wiki/ru) Мечиев,_Кязим_Беккиевич
Стихотворение было написано в 1908 году

Offline TawLan

  • Posts: 9862
  • Gender: Male

Блин, жаль качество плохое, слов почти не слышно


Качество тоже не супер, но слова более внятны:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LnWEf6X79ak" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LnWEf6X79ak</a>

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Качество тоже не супер, но слова более внятны:
Спасибо!
Нашёл ВКонтакте нормальное аудио. Мощная песня

Offline TawLan

  • Posts: 9862
  • Gender: Male
Качество тоже не супер, но слова более внятны:
Спасибо!


Не за что :yes:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=lLUGFrQJEzw" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=lLUGFrQJEzw</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=50SAWmZN7_s" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=50SAWmZN7_s</a>

Offline Alenarys

  • Posts: 18306

Блин, жаль качество плохое, слов почти не слышно


Качество тоже не супер, но слова более внятны:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LnWEf6X79ak" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LnWEf6X79ak</a>
Салам, къарнаш! Ты не будешь против, если я слова вставлю? :)

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти :)
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Alenarys

  • Posts: 18306
Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти :)
И тебе салам г1алайкум, къарнаш! :) Окей, давай, я пока в Азербайджане был, подучил маляш карачаевский. ;D

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
+ 100. Али, пора тебе диджеем на Барс эль :yes:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Alenarys

  • Posts: 18306
Я уже работал диджеем в годы своей молодости.))))))))) Ну че скажешь, ошибки есть?

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Ни 1ой! Более того, я вновь наткнулся на балк. слово, которое не усвоил - сура. Ща посмотрю.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Нет, не то слово, перепутал. Сура=сор.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Alenarys

  • Posts: 18306
Нет, не то слово, перепутал. Сура=сор.
В смысле не усвоил? Ты балкарский не совсем понимаешь? И с каким ты словом его перепутал?

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Нет, не то слово, перепутал. Сура=сор.
В смысле не усвоил? Ты балкарский не совсем понимаешь? И с каким ты словом его перепутал?
Обычно балкарские  слова легко запоминаются, отличие гл. обр. фонетическое. В данном случае вм. карач. сор они говорят сура. А слово, которое я не усвоил, я назвать не могу, потому что не усвоил. Доктор говорил, что это маразм. Не знаю, что это такое, но похоже на МАРАЗ - болезнь. Такие дела :'(
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9862
  • Gender: Male
Салам, къарнаш! Ты не будешь против, если я слова вставлю? :)

Алейкум Салам! Еще бы мне быть против, ;up: сам поленился набирать

Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти :)
И тебе салам г1алайкум, къарнаш! :) Окей, давай, я пока в Азербайджане был, подучил маляш карачаевский. ;D

Одну ошибку исправил: Эштилселе дауларабыз - Если услышатся наши претензии. Эштилсинле дауларыбыз - Пусть слышатся наши претензии.

А "сурапыз" ваще не понимаю :donno: Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ :donno:

Offline Alenarys

  • Posts: 18306
Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти :)
И тебе салам г1алайкум, къарнаш! :) Окей, давай, я пока в Азербайджане был, подучил маляш карачаевский. ;D

Одну ошибку исправил: Эштилселе дауларабыз - Если услышатся наши претензии. Эштилсинле дауларыбыз - Пусть слышатся наши претензии.

А "сурапыз" ваще не понимаю :donno: Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ :donno:
Накосчячил йа... :'(

Offline TawLan

  • Posts: 9862
  • Gender: Male
Накосчячил йа... :'(

Ну если ты сам на слух текст набрал - на 5+ :yes: Ни один язык я так не смогу :donno:

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти :)
И тебе салам г1алайкум, къарнаш! :) Окей, давай, я пока в Азербайджане был, подучил маляш карачаевский. ;D

Одну ошибку исправил: Эштилселе дауларабыз - Если услышатся наши претензии. Эштилсинле дауларыбыз - Пусть слышатся наши претензии.

А "сурапыз" ваще не понимаю :donno: Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ :donno:
Да, я пропустил это. Ну, т.е., грамматически фраза правильная, ештилселе дауларыбыз - если будут слышны наши требования, но по смыслу подходит, как Таулан сказал- ештилсинле - пусть будут слышны (или услышаны).
Сурап ыз = соруб ыз = спрашивая след, дорогу. В отношении дееприч. концовки -п/-б лит. нормы немного отличаются, хотя ситуация как и в др. ТЯ - пишем по норме, произносим в зависимости от след. звука -если гласная, то -б, согл. - -п.
ОЬЗ , как ни странно, в карач. редко, чаще оьзге - по сути. Фразу оьз халкъыбыз поймут. пожалуй, только старики, лингвисты и балкарцы. :yes:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline TawLan

  • Posts: 9862
  • Gender: Male
ОЬЗ , как ни странно, в карач. редко, чаще оьзге - по сути. Фразу оьз халкъыбыз поймут. пожалуй, только старики, лингвисты и балкарцы. :yes:

И еще "ДАГЪЫ", карачаевцы ведь так не говорят, только "ДАГЪЫДА".

Балк.:   "дагъы жылямайд жаныбыз"
Карач.: "дагъыда джыламайд джаныбыз"

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
А "сурапыз" ваще не понимаю :donno: Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ :donno:
Накосчячил йа... :'(
[/quote]
Блин, не столо так напрягаться
В Инете есть авторский текст

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: