Карачаево-балкарские песни

[Rashid Jawba]

Соьз ючюн, таулула бизни аладан есе бек сыйлайдыла, алай а къаллай болгъаныбызны да игирек билелле, сора къозуйбуз деселе, махтанчакъ къарачай деб соьлешедиле, биле болурса аны

Таулула туугъан къарнашларын сыйламай къалай этерикле Орусча айтыргъа - неудачное сравнение.

Айхай да, къарачайлыла туугъан къарындашларын ала кибик сыйлаймылла?

[TawLan]

Айхай да, къарачайлыла туугъан къарындашларын ала кибик сыйлаймылла?

[Borovik]

Да нет, не про аланов песня Поет балкарец а слова "адамды бизни атыбыз", по смыслу наверно будет: "соответствуем понятию человек"

с 40 сек.:

Блин, жаль качество плохое, слов почти не слышно
Расскажите, кто такой был Мёчюлены Кязим?

[Borovik]

Расскажите, кто такой был Мёчюлены Кязим?

Нашёл
(wiki/ru) Мечиев,_Кязим_Беккиевич
Стихотворение было написано в 1908 году

[TawLan]

Блин, жаль качество плохое, слов почти не слышно

Качество тоже не супер, но слова более внятны:

[Borovik]

Качество тоже не супер, но слова более внятны:

Спасибо!
Нашёл ВКонтакте нормальное аудио. Мощная песня

[TawLan]

Качество тоже не супер, но слова более внятны:

Спасибо!

Не за что

[TawLan]

[TawLan]

[Alenarys]

Блин, жаль качество плохое, слов почти не слышно

Качество тоже не супер, но слова более внятны:

Салам, къарнаш! Ты не будешь против, если я слова вставлю?

[Rashid Jawba]

Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти

[Alenarys]

Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти

И тебе салам г1алайкум, къарнаш! Окей, давай, я пока в Азербайджане был, подучил маляш карачаевский.

Бийикдиле тауларыбыз,
Бек кёпдюле жауларыбыз,
Эшитилселе дауларыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Азды джерибиз, малыбыз,
Жетмейди адам саныбыз,
Дагъы жилямайд жаныбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Айтама, къулакъ салыгъыз,
Хатадан кери къалыгъыз,
Сёзюмю эсге алыгъыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Къарангыды ёз халкъыбыз,
Бирликди тутхан антыбыз,
Келгенге барды хантыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Алгъа барайыкъ сурап ыз,
Кёп къыйналса да жаныбыз,
Толур бир кюн муратыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Айтама, къулакъ салыгъыз,
Хатадан кери къалыгъыз,
Сёзюмю эсге алыгъыз,-
Адамды бизни атыбыз.

[Rashid Jawba]

+ 100. Али, пора тебе диджеем на Барс эль

[Alenarys]

Я уже работал диджеем в годы своей молодости.))))))))) Ну че скажешь, ошибки есть?

[Rashid Jawba]

Ни 1ой! Более того, я вновь наткнулся на балк. слово, которое не усвоил - сура. Ща посмотрю.

[Rashid Jawba]

Нет, не то слово, перепутал. Сура=сор.

[Alenarys]

Нет, не то слово, перепутал. Сура=сор.

В смысле не усвоил? Ты балкарский не совсем понимаешь? И с каким ты словом его перепутал?

[Rashid Jawba]

Нет, не то слово, перепутал. Сура=сор.

В смысле не усвоил? Ты балкарский не совсем понимаешь? И с каким ты словом его перепутал?

Обычно балкарские  слова легко запоминаются, отличие гл. обр. фонетическое. В данном случае вм. карач. сор они говорят сура. А слово, которое я не усвоил, я назвать не могу, потому что не усвоил. Доктор говорил, что это маразм. Не знаю, что это такое, но похоже на МАРАЗ - болезнь. Такие дела

[TawLan]

Салам, къарнаш! Ты не будешь против, если я слова вставлю?

Алейкум Салам! Еще бы мне быть против, сам поленился набирать

[TawLan]

Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти

И тебе салам г1алайкум, къарнаш! Окей, давай, я пока в Азербайджане был, подучил маляш карачаевский.

Бийикдиле тауларыбыз,
Бек кёпдюле жауларыбыз,
ЭшитилсеИНле дауларыбыз,-   
Адамды бизни атыбыз.

Азды джерибиз, малыбыз,
Жетмейди адам саныбыз,
Дагъы жилямайд жаныбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Айтама, къулакъ салыгъыз,
Хатадан кери къалыгъыз,
Сёзюмю эсге алыгъыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Къарангыды ёз халкъыбыз,
Бирликди тутхан антыбыз,
Келгенге барды хантыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Алгъа барайыкъ сурап ыз,
Кёп къыйналса да жаныбыз,
Толур бир кюн муратыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Айтама, къулакъ салыгъыз,
Хатадан кери къалыгъыз,
Сёзюмю эсге алыгъыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Одну ошибку исправил: Эштилселе дауларабыз - Если услышатся наши претензии. Эштилсинле дауларыбыз - Пусть слышатся наши претензии.

А "сурапыз" ваще не понимаю Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ

[Alenarys]

Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти

И тебе салам г1алайкум, къарнаш! Окей, давай, я пока в Азербайджане был, подучил маляш карачаевский.

Бийикдиле тауларыбыз,
Бек кёпдюле жауларыбыз,
ЭшитилсеИНле дауларыбыз,-   
Адамды бизни атыбыз.

Азды джерибиз, малыбыз,
Жетмейди адам саныбыз,
Дагъы жилямайд жаныбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Айтама, къулакъ салыгъыз,
Хатадан кери къалыгъыз,
Сёзюмю эсге алыгъыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Къарангыды ёз халкъыбыз,
Бирликди тутхан антыбыз,
Келгенге барды хантыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Алгъа барайыкъ сурап ыз,
Кёп къыйналса да жаныбыз,
Толур бир кюн муратыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Айтама, къулакъ салыгъыз,
Хатадан кери къалыгъыз,
Сёзюмю эсге алыгъыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Одну ошибку исправил: Эштилселе дауларабыз - Если услышатся наши претензии. Эштилсинле дауларыбыз - Пусть слышатся наши претензии.

А "сурапыз" ваще не понимаю Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ

Накосчячил йа...

[TawLan]

Накосчячил йа...

Ну если ты сам на слух текст набрал - на 5+ Ни один язык я так не смогу

[Rashid Jawba]

Не думаю, что Таулан может быть против. А мне будет интересно ошибочки найти

И тебе салам г1алайкум, къарнаш! Окей, давай, я пока в Азербайджане был, подучил маляш карачаевский.

Бийикдиле тауларыбыз,
Бек кёпдюле жауларыбыз,
ЭшитилсеИНле дауларыбыз,-   
Адамды бизни атыбыз.

Азды джерибиз, малыбыз,
Жетмейди адам саныбыз,
Дагъы жилямайд жаныбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Айтама, къулакъ салыгъыз,
Хатадан кери къалыгъыз,
Сёзюмю эсге алыгъыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Къарангыды ёз халкъыбыз,
Бирликди тутхан антыбыз,
Келгенге барды хантыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Алгъа барайыкъ сурап ыз,
Кёп къыйналса да жаныбыз,
Толур бир кюн муратыбыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Айтама, къулакъ салыгъыз,
Хатадан кери къалыгъыз,
Сёзюмю эсге алыгъыз,-
Адамды бизни атыбыз.

Одну ошибку исправил: Эштилселе дауларабыз - Если услышатся наши претензии. Эштилсинле дауларыбыз - Пусть слышатся наши претензии.

А "сурапыз" ваще не понимаю Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ

Да, я пропустил это. Ну, т.е., грамматически фраза правильная, ештилселе дауларыбыз - если будут слышны наши требования, но по смыслу подходит, как Таулан сказал- ештилсинле - пусть будут слышны (или услышаны).
Сурап ыз = соруб ыз = спрашивая след, дорогу. В отношении дееприч. концовки -п/-б лит. нормы немного отличаются, хотя ситуация как и в др. ТЯ - пишем по норме, произносим в зависимости от след. звука -если гласная, то -б, согл. - -п.
ОЬЗ , как ни странно, в карач. редко, чаще оьзге - по сути. Фразу оьз халкъыбыз поймут. пожалуй, только старики, лингвисты и балкарцы.

[TawLan]

ОЬЗ , как ни странно, в карач. редко, чаще оьзге - по сути. Фразу оьз халкъыбыз поймут. пожалуй, только старики, лингвисты и балкарцы.

И еще "ДАГЪЫ", карачаевцы ведь так не говорят, только "ДАГЪЫДА".

Балк.:   "дагъы жылямайд жаныбыз"
Карач.: "дагъыда джыламайд джаныбыз"

[Borovik]

А "сурапыз" ваще не понимаю Я так конкретно не вслушивался и думал что это - СОРА БИЗ

Накосчячил йа...
[/quote]
Блин, не столо так напрягаться
В Инете есть авторский текст