Author Topic: Гарри Поттер  (Read 8388 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Солохин

  • Posts: 17347
« Reply #50on: January 19, 2015, 05:11 »
Quote
Гарри Поттер и Философский Камень
Гарри Поттер и Тайная Комната
Гарри Поттер и Узник Азкабана
Гарри Поттер и Кубок Огня
Гарри Поттер и Орден Феникса
Гарри Поттер и Принц-полукровка
Гарри Поттер и Дары Смерти
Токипона, навскидку:

 Kali Pote anu kiwen pi jan sona
 Kali Pote anu tomo pi sona ala
 Kali Pote anu poki seli
 Kali Pote anu kulupu pi nimi pi wasa pona
 Kali Pote anu jan suli pi mama pi suli ala
 Kali Pote anu ijo pona pi moli ike
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Thorel

  • Posts: 51
  • Rossia siali
« Reply #51on: January 19, 2015, 05:12 »
Язык бывшего СССР - это как?
Нет, не специально.) в этом, кхм, языке я не думала ещё над фонетикой.
Sthan kerle iot glna tau, fana radgrz, anohirnl laihsa kan aikir hil iss inso laeen ot iraenan gael

Offline Hellerick

  • Posts: 24487
« Reply #52on: January 19, 2015, 05:39 »
Язык бывшего СССР - это как?

Ну, например, в некой альтернативной истории на этом языке разговаривают где-нибудь на Урале. Тогда понятно, почему этот язык традиционно заимствует европейскую лексику через русский.

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2120
« Reply #53on: January 19, 2015, 05:54 »
Garri

"Гарри" передано с русского языка (через G) целенаправленно? Это один из языков бывшего СССР?
Как носитель такорийского, отвечу вам за Риту. Такорийский — романский язык со значительной долей южнославянской, албанской, греческой и турецкой лексики. К СССР прямого отношения не имеет. Дело в том, что в т. н. «второй орфографии», в которой Рита указала переводы названий книг, «g» в такой позиции соответсвует фрикативному звуку, близкому к украинскому «г». Придыхательное h в начале слов, заимствованных из языков Западной Европы, традиционно передаётся в такорийском именно эти звуком без каких-либо отсылок к русскому. Сейчас используется третья орфография, где этот звук, как и в первой, передаётся диграфом «gh».
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline Hellerick

  • Posts: 24487
« Reply #54on: January 19, 2015, 06:05 »
Garri

"Гарри" передано с русского языка (через G) целенаправленно? Это один из языков бывшего СССР?
Как носитель такорийского, отвечу вам за Риту. Такорийский — романский язык со значительной долей южнославянской, албанской, греческой и турецкой лексики. К СССР прямого отношения не имеет. Дело в том, что в т. н. «второй орфографии», в которой Рита указала переводы названий книг, «g» в такой позиции соответсвует фрикативному звуку, близкому к украинскому «г». Придыхательное h в начале слов, заимствованных из языков Западной Европы, традиционно передаётся в такорийском именно эти звуком без каких-либо отсылок к русскому. Сейчас используется третья орфография, где этот звук, как и в первой, передаётся диграфом «gh».

А какой звук был в словах "Hiaerae" и "Hiarehun"?

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2120
« Reply #55on: January 19, 2015, 06:09 »
Хеллерик, мы с вами, наверное, говорим о разных языках. Я таких слов в такорийском не знаю. Я так понял, вы спросили вот об этом переводе:

Такорийский в реформированной орфографии:

Garri Potter i ho Gurri Filosofarès
Garri Potter i ha Camra Segreta
Garri Potter i ho Detenes Azcabanès
Garri Potter i ha Cappa Jiarrès
Garri Potter i ho Prince Dhmuesangral
Garri Potter i lhi Doni Mortas
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline Hellerick

  • Posts: 24487
« Reply #56on: January 19, 2015, 06:14 »
А я спрашивал об этом:

Garri Potter oae Ganalvend Tsan
Garri Potter oae Izungind Tnolr
Garri Potter oae Mandornz laeen Azkaban
Garri Potter oae Lstrahgit laeen Hiaerae
Garri Potter oae Tsahvm kan Hiarehun
Garri Potter oae Toaerudr Arg-hokkist
Garri Potter oae Deurt he laeen Getht

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2120
« Reply #57on: January 19, 2015, 06:18 »
А, понял. Пардон, тупанул. Увидел в цитате «Garri» и автоматом подумал про вторую такорийскую орфографию.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline Thorel

  • Posts: 51
  • Rossia siali
« Reply #58on: January 19, 2015, 07:30 »
H - "х" как в слове"хомут"
G - "г" как в слове "гора"
Hiaerae - хиэрэ
Hiarehun - хйарехун
Sthan kerle iot glna tau, fana radgrz, anohirnl laihsa kan aikir hil iss inso laeen ot iraenan gael

Online Тайльнемер

  • Posts: 12257
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #59on: January 19, 2015, 10:09 »
Токипона, навскидку:
 Kali Pote anu kiwen pi jan sona
 Kali Pote anu tomo pi sona ala
 Kali Pote anu poki seli
 Kali Pote anu kulupu pi nimi pi wasa pona
 Kali Pote anu jan suli pi mama pi suli ala
 Kali Pote anu ijo pona pi moli ike
А почему anu?

Offline Солохин

  • Posts: 17347
« Reply #60on: January 19, 2015, 13:54 »
А почему anu?
Буквально: anu= aŭ/or/или
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Online Тайльнемер

  • Posts: 12257
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
« Reply #61on: January 19, 2015, 19:44 »
Буквально: anu= aŭ/or/или
Вот мне и интересно, почему «или», а не «и» (en)?

Offline Солохин

  • Posts: 17347
« Reply #62on: January 19, 2015, 21:00 »
Ой!
Ответ на этот вопрос прост: я лопухнулся.

Я перевел все названия, заменив "и" на "или", чтобы они звучали наподобие "Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой" - то есть, читателю как бы предлагается два названия на выбор.

Но в данном-то случае ничего не предлагается!

Здесь совсем другой смысл - книга о Гарри И о том-то. Поверите ли, что я до сего дня не осознавал, что в книгах Роулинг стоит именно "и", а не "или"  :o


Итак, я исправляю свою оплошность... Ой, кстати, я к тому же позабыл про "Узника Азкабана"!
Вот что значит действовать небрежно и самоуверенно  :-[

 Kali Pote en kiwen pi jan sona
 Kali Pote en tomo pi sona ala
 Kali Pote en jan pi tomo awen Akapan
 Kali Pote en poki seli
 Kali Pote en kulupu pi nimi pi wasa pona
 Kali Pote en jan suli pi mama pi suli ala
 Kali Pote en ijo pona pi moli ike
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Mercurio

  • Posts: 5655
  • Aliis inserviendo ipse consumor...
« Reply #63on: August 6, 2015, 20:10 »
Pa'zajačamu:

Hary Potar i Filosafskij Kamień
Hary Potar i Tajemnyj Kambar
Hary Potar i Viezień Azkabana
Hary Potar i Kubak Vahnia
Hary Potar i Ordan Feniksa
Hary Potar i Paůkroůnyj Prync
Hary Potar i Ralikvii Smiersi
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼,
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽
𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #64on: August 6, 2015, 21:37 »
ˈɮa.ʊɦɪ ˈtɨɲʃ
Hari Poterko uh Phetkebe Ewesheph. [ˈhari ˈpɔtɛr ʏ ˈɸɛtkɛbɛ ˈɛwɛʃeɸ] (... и философ-мн. камень-их)
Hari Poterko uh Chuve Behahlle. [ˈhari ˈpɔtɛr ʏ ˈʧʊvɛ ˈbɛhællɛ] (... и камень-выд. прич.-быть тайным)
Hari Poterko uh Azkabanve beyulanesh. [ˈhari ˈpɔtɛr ʏ azˈkabanvɛ bɛˈjʊlanɛʃ] (... и Азкабан-выд. прич.-быть заключенным-его)
Hari Poterko uh Hozho Takesh. [ˈhari ˈpɔtɛr ʏ ˈhɔʒɔ ˈtakɛʃ] (... и огонь чаша-его)
Hari Poterko uh Phohnihkson Gawdash. [ˈhari ˈpɔtɛr ʏ ˈɸœnəksɔn ˈgawdaʃ] (и феникс-выд. орден-его)
Hari Poterko uh Vazzoholhelhukko. [ˈhari ˈpɔtɛr ʏ ˈvazˈzɔhɔˈɬɛɬʊkkɔ] (...и принц-половина-кровь-человек.выд.)
Hari Poterko uh Taveta Zujdesh. [ˈhari ˈpɔtɛr ʏ ˈtavɛta ˈzuʤdɛʃ] (... и смерть-выд. дар-мн.-его)
yóó' aninááh

Offline Easyskanker

  • Posts: 1611
« Reply #65on: August 9, 2015, 15:41 »
Русок говор

Гарри Поттер и Философов Камень
Гарри Поттер и Палата с Тайни
Гарри Поттер и Узник в Азкабан
Гарри Поттер и Кубок с Огонь
Гарри Поттер и Фениксов Орден
Гарри Поттер и Принц Полукровка
Гарри Поттер и Смертов Дарэ

Offline Mercurio

  • Posts: 5655
  • Aliis inserviendo ipse consumor...
« Reply #66on: August 9, 2015, 15:53 »
 ;up:
𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼,
𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽
𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍃𐍅𐌴 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹
𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰

Offline Eélannat

  • Posts: 27
  • Личность разносторонняя, местами адекватная.
« Reply #67on: December 1, 2015, 03:34 »
Govenien avegaris - Говенийский язык

Harry Potter ye Kadmas Duvalvarien
Harry Potter ye Axarhien Keleas
Harry Potter ye Umbras Azkabani
Harry Potter ye Kafas Athi
Harry Potter ye Nardenis ve Fazevos
Harry Potter ye Siryas Nahisalevas
Harry Potter ye Penandiros Anahti


Zalemska zwercja - Залемский язык

Harry Potter ta Zlatopuštow Kmiedz
Harry Potter ta Postrahowna Kwidzetka
Harry Potter ta Kiešpewnyk Azkobanowie
Harry Potter ta Plamjený Kub
Harry Potter ta Zybroctwo Žaroptyčnie
Harry Potter ta Kneś Přytokrewec
Harry Potter ta Mrašewy Podnosy






Offline Aleqs_qartveli

  • Posts: 1840
  • Лингвосова
« Reply #68on: December 3, 2015, 13:27 »
Из серии про ГП или вообще?
Из серии ГП. Правда это единственная книжка из этой серии, которую я прочитал.
Update: прочитал ТК и УА, читаю КО
რამდენი ენაც იცი, იმდენი კაცი ხარ.
Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу – дерьмо. (Братья Стругацкие "Хищные вещи века")

Offline Damaskin

  • Posts: 11779
« Reply #69on: December 3, 2015, 16:24 »
нэв ок - язык ок

Гарри Поттер и философский камень – Харри Поттер эс ним шидду
Гарри Поттер и Тайная комната – Харри Поттер эс кыын юзу.
Гарри Поттер и узник Азкабана – Харри Поттер эс юф азкабань
Гарри Поттер и Кубок Огня – Харри Поттер эс дээ ожъ
Гарри Поттер и Орден Феникса – Харри Поттер эс амтве фынь
Гарри Поттер и Принц-полукровка – Харри Поттер эс Ясомсинөшвань
Гарри Поттер и Дары Смерти – Харри Поттер эс мөрт сый
La memoria no acuña su moneda

Offline VladKreml

  • Posts: 19
« Reply #70on: November 12, 2016, 23:23 »
Harri Potter em Eshniüne Kort
Harri Potter em Sarredne Arüm
Harri Potter em Zelert nå Azkaban
Harri Potter em Kcubrielt nå Frig
Harri Potter em Ordre nå Fenekx
Harri Potter em Såferodåprense
Harri Potter em Vihss Åsta

Offline klangtao

  • Posts: 1570
  • Spiro ergo amo, amo ergo vivo
« Reply #71on: September 1, 2017, 03:04 »
Vendan bila

Arri Potter ir filozofan acmin
Arri Potter ir clipta camara
Arri Potter ir Azcabana vengicas
Arri Potter ir atran kelcas
Arri Potter ir fenici rinda
Arri Potter ir pusecroan cunegis
Arri Potter ir sumirti dajate
Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал, -
Потому что если не любил -
Значит, и не жил, и не дышал!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: