Author Topic: Дать буську  (Read 8442 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Интилоп

  • Posts: 44
« on: June 16, 2013, 23:37 »
Скажите, пожалуйста, известно ли в России выражение дать буську в значении чмокнуть, поцеловать?
Спасибо.

Offline Easyskanker

  • Posts: 1626
« Reply #1on: June 16, 2013, 23:39 »
что-то детское? :what:

Offline Интилоп

  • Posts: 44
« Reply #2on: June 16, 2013, 23:44 »
что-то детское? :what:
Да, детское или просто шутливо-жеманное. Возможно, от литовского bučinys = поцелуй.

Offline Солохин

  • Posts: 17347
« Reply #3on: June 16, 2013, 23:47 »
Первый раз слышу. Может, "пуську"?
"Муси-пуси, я вся во вкусе..."
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Easyskanker

  • Posts: 1626
« Reply #4on: June 17, 2013, 00:07 »
Первый раз слышу. Может, "пуську"?
"Муси-пуси, я вся во вкусе..."
дать буську - это чисто белорусский сленг. У Трубачева нашел русск. диалектное бу́сить "бодать лбом"

Offline alant

  • Posts: 43359
« Reply #5on: June 17, 2013, 01:59 »
“Буську, буську, принеси Маруську!” - кричат завидев аиста бездетные супруги.
Я уж про себя молчу

Offline Easyskanker

  • Posts: 1626
« Reply #6on: June 17, 2013, 02:06 »
“Буську, буську, принеси Маруську!” - кричат завидев аиста бездетные супруги.
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Kedfvag1pVg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Kedfvag1pVg</a>
Похоже больше на "бущку" чем на "буську" или "бузьку" :???
Да, именно так - "бущку прэнэсэ ганущку"
Бусел - аист по-белорусски. Я правильно понимаю, что в словосочетании "дать буську" не может находиться "бусел" в звательном падеже?

Offline alant

  • Posts: 43359
« Reply #7on: June 17, 2013, 02:19 »
Похоже больше на "бущку" чем на "буську" или "бузьку" :???
Да, именно так - "бущку прэнэсэ ганущку"
Бусел - аист по-белорусски. Я правильно понимаю, что в словосочетании "дать буську" не может находиться "бусел" в звательном падеже?
Это группа Дзідзьо: "Буську принеси Гануську".
Я уж про себя молчу

Offline Easyskanker

  • Posts: 1626
« Reply #8on: June 17, 2013, 02:21 »
Это группа Дзідзьо: "Буську принеси Гануську".
ага, там написано

Offline alant

  • Posts: 43359
« Reply #9on: June 17, 2013, 02:33 »
Жена трёхлетнему племяннику говорит: принеси поцілунок или дай поцілунка.
Я уж про себя молчу

Offline Easyskanker

  • Posts: 1626
« Reply #10on: June 17, 2013, 02:40 »
в общем, подождем WM.

Offline From_Odessa

  • Posts: 30151
« Reply #11on: June 17, 2013, 08:04 »
Я точно никогда не встречал.

Offline Tys Pats

  • Posts: 5479
« Reply #12on: June 24, 2013, 23:15 »
лтш. buča, skūpsts - поцелуй
лтш. bučuoties, skūpstīties - целоваться

duot buču - дать поцелуй
дать буську


Offline Poirot

  • Posts: 55683
« Reply #13on: June 24, 2013, 23:18 »
впервые слышу
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Ion Borș

  • Posts: 9169
  • Decebalus (Музей Ватикана)
« Reply #14on: June 24, 2013, 23:19 »
Offtop
дать буську в значении ... поцеловать?
или "бузьку"
у белоруссов это от даков  :) - дать "бузьку" = дать губу
http://dexonline.ro/definitie/buză
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

« Reply #15on: June 24, 2013, 23:23 »
дать буську
что известно об этимологии?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Tys Pats

  • Posts: 5479
« Reply #16on: June 24, 2013, 23:35 »
дать буську
что известно об этимологии?
buča - литов. bučius, bučinys, белорусс. буся - поцелуй , балг. буза "щека", македон. buza "губа", buzia "рот, лицо, поцелуй", укр. бузя "рот", старонемец. bützen "сцеловать"... В основе ide.*bu- "губа".../LEV/

Offline Ion Borș

  • Posts: 9169
  • Decebalus (Музей Ватикана)
« Reply #17on: June 24, 2013, 23:48 »
дать буську
что известно об этимологии?
buča - литов. bučius, bučinys, белорусс. буся - поцелуй , балг. буза "щека", македон. buza "губа", buzia "рот, лицо, поцелуй", укр. бузя "рот", старонемец. bützen "сцеловать"... В основе ide.*bu- "губа".../LEV/
Tys Poc - Браво!
Спасибо!
на знал ничего из перечисленных.
тогда выхожу из оффтопа - добавлю румыно-албанские губы
“Буську, буську, принеси Маруську!” - кричат завидев аиста бездетные супруги.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=VPd-JBY8_c8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=VPd-JBY8_c8</a>
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Марго

  • Posts: 15443
« Reply #18on: June 25, 2013, 06:58 »
Тоже слышу впервые. Хотя с этими поцелуями... Например, оказывается, "безешка" где-то (не помню где) даже неприличной выходит.  :donno:

Offline Sirko

  • Posts: 2456
« Reply #19on: June 25, 2013, 08:26 »
В украинском бусько (бусьок, бусель, ...) - аист.
А дати бузьки/бузі - поцеловать.

Quote
Бу́зя, -зі, ж. Дѣтск.
1) Уста, ротъ, ротикъ, лицо. О. 1862. IX. 118. Да́ти бу́зі. Поцѣловать. Ти, дівчино хороша, дай же бузі без гроша. Гол. II. 212.

То же и в польском

http://pl.wiktionary.org/wiki/buzia
buziak - поцелуй

Offline Lodur

  • Posts: 22010
« Reply #20on: June 25, 2013, 09:26 »
А дати бузьки/бузі - поцеловать.
Слышал только "цёмкать", "цёмкаться". "Дать бузьку" не слышал.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40799
    • Библиотека
« Reply #21on: June 25, 2013, 11:24 »
Buziaki, całusy = поцелуи
Слышал как-то какой-то непонятный сюсюкизм «бу́зьки». Не знаю, диалектное ли или и вовсе окказиальное.
Теперь вот думаю: может, родственно? :???
Ну вот, теперь окончательно прояснилось.

"Дать бузьку" не слышал.
:+1:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Poirot

  • Posts: 55683
« Reply #22on: June 25, 2013, 11:26 »
есть ещё фамилия Бузов
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Ion Borș

  • Posts: 9169
  • Decebalus (Музей Ватикана)
« Reply #23on: June 25, 2013, 11:47 »
есть ещё фамилия Бузов
в Р. Молдова
Quote
1042 человек(a) с фамилией "BUZA"
347 человек(a) с фамилией "BUZĂ"
311 человек(a) с фамилией "BUZILA"
282 человек(a) с фамилией "BUZNEA"
237 человек(a) с фамилией "BUZILĂ"
13 человек(a) с фамилией "BUZOV
6 человек(a) с фамилией "BUZ"
3 человек(a) с фамилией "BUZESCU"

70 румынских фамилий от семантики губы (может несколько и исключение)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Чайник777

  • Posts: 9550
« Reply #24on: June 25, 2013, 12:14 »
Пиня же недавно писала о "Buziaki, całusy = поцелуи"

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: