Мем "Не надо так!". Как перевести на английский?

[Солохин]

Ne agu/faru tiel обратно на русский переводится как "Не действуй так!"
Русский оригинал - "Не надо так!"

Стоп-стоп.
"Не действуй так" - это не русский язык, а какой-то другой. Я ни разу не слышал такого словосочетания.
Вы имеете в виду, наверное, "не делай так".
Но объясните, пожалуйста, мне разницу между "не надо так" и "не делай так"!
Я чего-то тут недопонимаю, видимо.
Что, "не надо так" - это фразеологический оборот, у него какой-то особый, неизвестный мне оттенок смысла?

Мне казалось, что "не надо так" - это эллипсис от "не надо делать так". Поскольку "не надо" в данном случае ничего не обозначает кроме повелительного наклонения с отрицанием, я и перевел буквально "не делай так".
Я неправ?

[Lodur]

Мне казалось, что "не надо так" - это эллипсис от "не надо делать так".

+100. Так и есть. Просто многие об этом почему-то забывают. Но когда нужно перевести на другой язык - очень полезно вернуть назад во фразу всё, что было выпущено.

[Солохин]

Так и есть.

Но тогда don't act/do that way - это точный перевод сабжа.

[Lodur]

Так и есть.

Но тогда don't act/do that way - это точный перевод сабжа.

Думаю, что да. Я, собственно, для себя так же перевёл, но в тему не написал: были предложены уже варианты кроче, а человек просил как можно корече.

[Rusiok]

То есть английский язык принудительно навязывает способ бытия: действовать, делать, сделать, иметь, быть; и время. Выразить на английском чистую модальность невозможно?

[Солохин]

Чистая модальность? почему бы и нет.
Ведь можно поставить вспомогательный глагол без смыслового.

I wouldn't

Или Вы под "модальностью" в данном случае понимаете что-то большее?