"Tractibus"

[Ceolwulf]

Помогите перевести слово "tractibus", могут ли у него быть разные значения?

[Wolliger Mensch]

Помогите перевести слово "tractibus", могут ли у него быть разные значения?

А какая проблема-то? Форма дательного и отложительного падежей мн. числа слова tractus «тяга», «волок».

[Ceolwulf]

Проблема в том, что в англ. и русском переводах что я видел это слово переводится как "область" или "местность"

" tractibus transrhenanis"

А вот всё предложение целиком

re vera fuisse populi partem indigenam, sed alios quoque ab insulis extimis confluxisse et tractibus transrhenanis

Везде это переводится как "зарейнские области", Но если переводить дословно, то получается "за-рейнские дороги" или может быть более правильным был бы перевод "рейнские переправы" ?

[Ceolwulf]

И можно ли перевести эту фразу как

"Часть населения были местными, но пришли также люди с отдалённых островов и переправились через Рейн" ??

[Wolliger Mensch]

Drasīdae memorant rē vērā fuisse populī partem indigenam, sed aliōs quōque ab īnsulis extimis cōnflūxisse et tractibus trānsrhēnānīs, crēbritāte bellōrum et adlūviōne fervidī maris sēdibus suīs expulsōs.

«Дразиды упоминают, что действительно была часть народа коренной, но что чужаки также с ближайших островов стеклись и зарейнских местностей, частотой войн и бурлящими нагонами с моря со своих мест согнанные».

Лат. tractus — «тяга», «волок» → «протяжённость», «протяжение», «расположение» (ср. соотв. русск. употребление) → «местность», «край». Все эти значения засвидетельствованы. Собственно, ab tractibus trānsrhēnānīs — «со стороны зарейнских протяжённостей».

[Ceolwulf]

А как же "тяга". Или в этом случае, без вариантов?

[Wolliger Mensch]

А как же "тяга". Или в этом случае, без вариантов?

Не понял вопроса.

[Ceolwulf]

http://en.wiktionary.org/wiki/tractus

Я всего лишь хотел уточнить, не может ли здесь быть других вариантов перевода. Всё же версия с местностями-протяжённостями кажется немного натянутой. Не было бы логичнее перевести здесь это слово как волок, путь,маршрут, переправа, переправились, перешли и т.д.  или же здесь без вариантов, "протяжённости"-"местности" и баста ?

[Wolliger Mensch]

Всё же версия с местностями-протяжённостями кажется немного натянутой.

Она вам может казаться какой угодно, но это факт. Да и ничего натянутого там нет — обычное семантическое развитие. По контексту — там только «местность», «земля», «край».

[Ceolwulf]

Большое спасибо за помощь!