Caritate et benevolentia sublata omnis est e vita sublata jucunditas

Автор hristina93, июня 13, 2013, 10:22

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

hristina93

Помогите пожалуйста перевести фразу с латинского!
Caritate et benevolentia sublata omnis est e vita sublata jucunditas
Не могу понять какой тут оборот=(

Wolliger Mensch

Цитата: hristina93 от июня 13, 2013, 10:22
Помогите пожалуйста перевести фразу с латинского!
Caritate et benevolentia sublata omnis est e vita sublata jucunditas
Не могу понять какой тут оборот=(

Цитата: Cicerō in suō «Dē amīcitiā» от Sed quōniam rēs humānae fragilēs cadūcaeque sunt semper: cāritāte enim benevolentiāque sublatā omnis est ē vitā sublatā jucunditās.

Литературный перевод (весьма вольный, но всё же):

ЦитироватьНо так как дела человеческие непрочны и шатки, то всегда надо искать людей, которых мы любили бы и которые любили бы нас. Ведь если уничтожить привязанность и доброжелательность, то жизнь утратит всякую привлекательность.

Дословный сделаете сами, там всё очень просто.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр