Читаете ли вы художественные книги на чужих языках просто для удовольствия?

[Валер]

Не читаю худлит-ру ни на одном известном языке

Худлит худой. От него худо.

Читайте толстые книжки

[Чайник777]

Не могу представить худлита на английском, которого бы не было на русском.

Да до фига до сих пор. Переводится от силы процентов десять

+100500

[Conservator]

Прочел все книги про Гарри Поттера на украинском. Первую начал читать для прикола, потом перестал чувствовать разницу с русским.

использование в речи Хегрида карпатских диалектизмов как?

[Damaskin]

Не могу представить худлита на английском, которого бы не было на русском.

Да до фига до сих пор. Переводится от силы процентов десять

+100500

Даже того, что переводится, не осилить самому рьяному читателю. Так какой смысл читать худлит на иностранных языках? Только ради практики самого языка. (Исключение - поэзия, она переводом убивается очень легко).

[Borovik]

Даже того, что переводится, не осилить самому рьяному читателю. Так какой смысл читать худлит на иностранных языках? Только ради практики самого языка. (Исключение - поэзия, она переводом убивается очень легко).

на самом деле выбор такой: читать то популярное,  до перевода чего дотянулись руки российского издателя, или читать то, что вам реально интересно

[Hellerick]

Даже того, что переводится, не осилить самому рьяному читателю. Так какой смысл читать худлит на иностранных языках?

А какой смысл читать книги только на одном языке?
На каком языке нашел интересующую тебя книгу, на таком и прочитал 

[Rachtyrgin]

Прочел все книги про Гарри Поттера на украинском. Первую начал читать для прикола, потом перестал чувствовать разницу с русским.

использование в речи Хегрида карпатских диалектизмов как?

Вы мне открыли глаза! Комизм его речи я, конечно, ощущал, но откуда мне было знать, что это диалектизмы? Литературным-то я не владею. Получается, что этот нюанс я пропустил...

[Damaskin]

на самом деле выбор такой: читать то популярное,  до перевода чего дотянулись руки российского издателя, или читать то, что вам реально интересно

"Популярное" - зачастую и означает "лучшее". Особенно если речь идет не о новинках,  а о том, что уже более-менее стало классикой.

А какой смысл читать книги только на одном языке?
На каком языке нашел интересующую тебя книгу, на таком и прочитал

В России, по моим наблюдениям, проще найти книгу в русском переводе.

[Hellerick]

В России, по моим наблюдениям, проще найти книгу в русском переводе.

В России, по моим наблюдениям, книги проще найти в Интернете.

Лет десять книг не покупал.

[Валер]

В России, по моим наблюдениям, проще найти книгу в русском переводе.

В России, по моим наблюдениям, книги проще найти в Интернете.

Лет десять книг не покупал.

По наблюдениям, читать в компьютере больно глазам

[Damaskin]

В России, по моим наблюдениям, книги проще найти в Интернете.

Лет десять книг не покупал.

А я читаю только бумажные книги (или распечатки). Мне так удобнее.

[-Dreamer-]

В России, по моим наблюдениям, проще найти книгу в русском переводе.

В России, по моим наблюдениям, книги проще найти в Интернете.

Лет десять книг не покупал.

На западных сайтах очень часто фиг скачаешь. Либо за деньги, либо в магазине в бумажной версии.

[Damaskin]

На западных сайтах очень часто фиг скачаешь. Либо за деньги, либо в магазине в бумажной версии.

А вы скачивайте иностранные книги с наших сайтов.
А еще лучше - читайте классику. Флобера там, Гёте.

[Hellerick]

А я читаю только бумажные книги (или распечатки). Мне так удобнее.

Эксплуататор казенного принтера детектед.

Сам этим занимался. Причем я свои творения еще и брошюровал — получалось очень красиво.

По наблюдениям, читать в компьютере больно глазам

ЖК с хорошими настройками отображения текста или е-чернила — абсолютно комфортное чтение.

[Damaskin]

Эксплуататор казенного принтера детектед.

Принтер у меня не казенный. Просто глаза для меня важнее денег.

Причем я свои творения еще и брошюровал — получалось очень красиво.

Я почти все брошюрую. У меня несколько полок заставлены исключительно такими книгами-распечатками.

[Borovik]

"Популярное" - зачастую и означает "лучшее".

весьма спорное утверждение
массовое - это пойти всегда попса. боже упаси

[Damaskin]

весьма спорное утверждение
массовое - это пойти всегда попса. боже упаси

Массовое и популярное - разные вещи. Скажем, Камю или Гессе - популярные писатели, но не попса.

[Валер]

весьма спорное утверждение
массовое - это пойти всегда попса. боже упаси

Массовое и популярное - разные вещи. Скажем, Камю или Гессе - популярные писатели, но не попса.

Популярное, как бывшее массовое?..

[Borovik]

весьма спорное утверждение
массовое - это пойти всегда попса. боже упаси

Массовое и популярное - разные вещи. Скажем, Камю или Гессе - популярные писатели, но не попса.

дискуссия вырождается в спор ради спора...

[Damaskin]

Популярное, как бывшее массовое?..

Камю и Гессе когда-то были массовыми читателями? Боюсь, вы сильно преувеличиваете уровень культуры европейцев середины 20 века. 

[Валер]

Популярное, как бывшее массовое?..

Камю и Гессе когда-то были массовыми читателями? Боюсь, вы сильно преувеличиваете уровень культуры европейцев середины 20 века.

Нет, скорее в том смысле, что более массовое нежели теперь

[ginkgo]

Так какой смысл читать худлит на иностранных языках? Только ради практики самого языка.

Зачем читать через посредника (= чужие интерпретации, чужие формулировки, кем-то недопонятый или переделанный на свое усмотрение текст), если есть возможность читать в оригинале? Тем более что переводы обычно  .

(Исключение - поэзия, она переводом убивается очень легко).

Проза и драматургия тоже очень легко убиваются переводом.

[Damaskin]

Зачем читать через посредника (= чужие интерпретации, чужие формулировки, кем-то недопонятый или переделанный на свое усмотрение текст), если есть возможность читать в оригинале?

Затем что на родном языке читать всегда более комфортно, чем на иностранном. Я уже писал когда-то, что читать книгу на иностранном языке - это как смотреть цветной фильм в черно-белом варианте и с плохим звуком.

Проза и драматургия тоже очень легко убиваются переводом.

Хорошую прозу не убьет даже самый плохой перевод. С поэзией приходится быть более осторожным.   

[Passerculus]

Читаю в основном для удовольствия, но иногда необходимость заставляет)) Чаще всего на английском, изредка- на латинском, на других языках(турецкий и французский) только несколько рассказов, сложновато ещё читать)))

[Hellerick]

Затем что на родном языке читать всегда более комфортно, чем на иностранном.

Никакой большей комфортности русского текста по сравнению с английским я не ощущаю.

С испанским всё несколько сложнее: некоторые тексты «комфортные», некоторые — нет; и от чего это зависит, я не понимаю.

Хорошую прозу не убьет даже самый плохой перевод. С поэзией приходится быть более осторожным.   

А сами вы переводом худлита занимались?
Имея такой опыт, к качеству перевода становишься особенно чувствителен