Купил "Наполеона"

[ВераНиКа]

Можно ли оставить "купил "Наполеона""?

Известно каждому из тех,
Кто был за школьной партой,
Какой сопутствовал успех
Походам Бонапарта.

И сколько славных он побед
Имел во время оно.
А я на праздничный обед
Купил «Наполеона».

ПРИПЕВ
Картонная коробка,
Нарядная весьма.
Картонная коробка
И крестиком – тесьма.

Того ль хотел Наполеон?
К такой ли рвался цели?
В своих походах думал он
О том ли, в самом деле!

Пусть этот торт и первый сорт,
Признайтесь: вы б хотели
Что б вами называли торт...
И по кусочкам ели?!

[Марго]

И сколько славных он побед
Имел во время оно.
А я на праздничный обед
Купил «Наполеона».

Я бы поправила, что-то вроде:

Известно каждому из тех,
Кто был за школьной партой,
Какой сопутствовал успех
Походам Бонапарта.

Неисчислимый ряд побед
Одерживал ведь он,
А я на праздничный обед
Купил «Наполеон».

Конечно, это с ходу, но на рифму "он — "Наполеон", я думаю, выйти будет несложно.

[ВераНиКа]

Да, это не сложно... можно:

И сколько признанных побед
Имел в походах он.
А я на праздничный обед
Купил «Наполеон».

...но размер строки будет другим ...а это ж песенный текст ...но придется менять

Спасибо! 

=========

Еще вопросик. Хотела дописать припев:

В коробке треуголка,
Как торт, испечена.
Чтоб слава не умолкла
О Дне Бородина.

Но, кажется, так не правильно сказать: "...треуголка, КАК торт, испечена"?

В смысле, "треуголка в виде торта".

[Букволюб]

Можно ли оставить "купил "Наполеона""?

Здесь одушевление торта  даже лучше, по-моему. Этакий пендель эпониму.
Кст. я бы вообще написал в среднем роде -- "Наполеоно". Так он ещё мизерабельней смотрится.

"треуголка в виде торта"

Это как? Может торт в виде треуголки?

[Hironda]

Французы, надо сказать, не называют этот торт "Наполеоном".
Они зовут его "Тысячелистником" (это к растению отношения не имеет) - mille feuilles.

[Rōmānus]

"Тысячелистник" - это не "Наполеон", это - совсем другой торт! Он тоже из слоёного теста, но он на маке, а не на жирном креме!

[Wolliger Mensch]

Французы, надо сказать, не называют этот торт "Наполеоном".

Это их проблема.

[Hironda]

Rōmānus, а торт "Наполеон" в российском варианте во Франции существует?

[ВераНиКа]

Можно ли оставить "купил "Наполеона""?

Здесь одушевление торта  даже лучше, по-моему. Этакий пендель эпониму.
Кст. я бы вообще написал в среднем роде -- "Наполеоно". Так он ещё мизерабельней смотрится.

"треуголка в виде торта"

Это как? Может торт в виде треуголки?

да, не то что-то с треуголкой... )) дописала по-другому... Спасибо )

Припев:
Картонная коробка,
Нарядная весьма.
Картонная коробка
И крестиком – тесьма.
В коробке – треуголка.
Напомнит нам она
И славные победы,
И День Бородина.

[Rōmānus]

Rōmānus, а торт "Наполеон" в российском варианте во Франции существует?

Я не специалист по французской кондитерии, не знаю  Но на мой взгляд, российский "Наполеон" вряд ли понравится французам - слишком жирный. 

[Hironda]

Ну, не знаю, вам виднее: вы жили во Франции.
Но нас в своё время так учили: "наполеон" - millefeuille.
(См. "мультитран": http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=наполеон&l1=2&l2=4)

Мне никогда не нравился "Наполеон" из магазина, готовый: сверху и снизу много сухих дистьев теста, а крема немножко, посередине. Предпочитала домашний: по рецепту бабушки и мамы, делала и сама, правда, редко. Крем заварной, на молоке, с ванилином. Слои выпекаются (предпочитаю делать сама). Затем они пропитываются горячим кремом и остужаются в холодильнике.
Всем очень нравится.

Может и у французов есть другой вариант этого торта и вы не всё пробовали?
Ну даже если и не понравится, что ж теперь делать... 
(Одного француза я всё же угостила, но, возможно, он из вежливости ругать не стал... )

Но можно сказать, что Наполеон, хоть и ушёл из России сам, остался в ней в виде торта. 

[Марго]

ВераНиКа, а почему треуголка-то? "Наполеон" такой формы не встречала ни разу.

[Марго]

...но размер строки будет другим ...а это ж песенный текст ...но придется менять

А какая мелодия? У меня в голове  почему-то все время крутится "Ты мой король, ты мой король, а  твоя королева". А на нее предложенное мною как раз ложится, хоть и не совсем точно.

[From_Odessa]

ВераНиКа, а почему треуголка-то? "Наполеон" такой формы не встречала ни разу.

Я тоже в таком виде не встречал, но читал о том, что именно в форме треуголки оно изначально и появилось. И вот что по сему поводу написано на Википедии:

В России название нередко связывают с приготовлением этого пирожного в 1912 в Москве, во время широкого празднования 100-летия изгнания Наполеона Бонапарта из России. К этому юбилею появился целый ряд напитков и кушаний, оформленных по-праздничному. Появилось и новое пирожное — слоёное с кремом, изготовленное в виде треугольника, в котором предполагалось видеть знаменитую шляпу Наполеона. Пирожное быстро получило название «Наполеон» и всеобщее признание. Это название сохранилось до наших дней, хотя по форме пирожное стало прямоугольным.

[Букволюб]

Припев:
Картонная коробка,
Нарядная весьма.
Картонная коробка
И крестиком – тесьма.
В коробке – треуголка.
Напомнит нам она
И славные победы,
И День Бородина.

По сюжету не ясно, откуда вдруг взялась шляпа (мысль о торте простому слушателю вряд ли придёт), да ещё в магазинной упаковке. Из театрального магазина что ль ?
Но даже если это вдруг шляпа, то она должна быть в треугольной коробке, где тесьма не может быть крестиком.

[Марго]

она должна быть в треугольной коробке, где тесьма не может быть крестиком.

Ни за что не сообразила бы, а ведь в точку!

[From_Odessa]

Букволюб

Откуда шляпа, понятно тем, кто знает, что именно в такой форме изготавливали когда-то сей торт. Но факт этот известен далеко не всем, потому сложно сказать, как это воспримет основная масса читателей стиха. С другой стороны, не знаю, насколько необходимо автору стихов всегда и во всем ориентироваться на среднестатистические знания... Сложный вопрос.

Но даже если это вдруг шляпа, то она должна быть в треугольной коробке, где тесьма не может быть крестиком.

Треугольный торт и в прямоугольную коробку можно положить.

[From_Odessa]

Круглые торты ведь в прямоугольные коробки кладут нередко. По разным причинам, полагаю. Треугольный тоже могут положить в прямоугольную.

[Букволюб]

Круглые торты ведь в прямоугольные коробки кладут нередко.

Кладут прямоугольные  в прямоугольные и квадратные в квадратные, а круглые в прямоугольные -- ложат.

[From_Odessa]

Букволюб

Плохо понял Ваш юмор (иронию, сарказм?).