«Все то, чем могли бы стать ты и я, если бы мы не были ты и я»

[Маркоман]

Все то, чем могли бы стать ты и я, если бы мы не были ты и я
Мой вариант: Omne id, quod ego et tu fieri possemus, si nos non essemus ego et tu
Проверьте, пожалуйста.

[Bhudh]

Маркоман, Вы ж вроде опытный ЛФчанин...
Правила раздела

[Wolliger Mensch]

Все то, чем могли бы стать ты и я, если бы мы не были ты и я
Мой вариант: Omne id, quod ego et tu fieri possemus, si nos non essemus ego et tu
Проверьте, пожалуйста.

За такие названия, конечно, бить нужно: Todo lo que podriamos haber sido tu y yo si no fueramos tu y yo

Я книги не читал, и не знаю, что там автор имел в виду. В общем же — как-то так: Omnia quae prō mē tēque esse potuerint, nī egō tūque fuerimus.

[Маркоман]

Omnia quae prō mē tēque esse potuerint, nī egō tūque fuerimus.

А почему надо Perf conj употреблять?
Еще вопрос: как перевести "Всегда до конца!"

[Wolliger Mensch]

А почему надо Perf conj употреблять?

Я так понял, что в названии речь идёт о настоящем времени, а не о прошедшем, поэтому перфект.

[Wolliger Mensch]

Еще вопрос: как перевести "Всегда до конца!"

Десятками способов в зависимости от того, что имеется в виду, и от лица кого говорится. Например: Semper perage!

[Rashid Jawba]

Уместно ли попросить перевод - состояние удовлетворительное?

[Маркоман]

Я так понял, что в названии речь идёт о настоящем времени, а не о прошедшем, поэтому перфект.

Ну, это я понимаю. Но почему нужно выбрать именно эту пару. Разве это не ирреальный период?

[Wolliger Mensch]

Ну, это я понимаю. Но почему нужно выбрать именно эту пару. Разве это не ирреальный период?

А вы там СТ предполагаете? Мне не показалось, что там это есть.

[Wolliger Mensch]

Уместно ли попросить перевод - состояние удовлетворительное?

Это вам, видимо, к медикам нужно. У них своя «латынь».  В нормальном языке: sānitātis temperātiō.

[Rashid Jawba]

Уместно ли попросить перевод - состояние удовлетворительное?

Это вам, видимо, к медикам нужно. У них своя «латынь».  В нормальном языке: sānitātis temperātiō.

А если status, то temperatus?

[Wolliger Mensch]

Уместно ли попросить перевод - состояние удовлетворительное?

Это вам, видимо, к медикам нужно. У них своя «латынь».  В нормальном языке: sānitātis temperātiō.

А если status, то temperatus?

Temperātus stātus, да. Правда, «умеренное состояние» — это может быть о чём угодно.

[Маркоман]

А имперфект конъюнктива вообще не в тему? Как нереальное условие в настоящем времени?

[Wolliger Mensch]

А имперфект конъюнктива вообще не в тему? Как нереальное условие в настоящем времени?

Я как-то сразу так и не могу сказать, насколько уместен там irreālis cāsus. Я даже русский перевод каждый раз втыкаю заново.

[Rashid Jawba]

Уместно ли попросить перевод - состояние удовлетворительное?

Это вам, видимо, к медикам нужно. У них своя «латынь».  В нормальном языке: sānitātis temperātiō.

А если status, то temperatus?

Temperātus stātus, да. Правда, «умеренное состояние» — это может быть о чём угодно.

А как выразить "состояние прежнее" - status item or status quo ?

[Wolliger Mensch]

А как выразить "состояние прежнее" - status item or status quo ?

Stātus quō ante bellum.

Я ж написал выше: вопросы эти задавайте медикам.

[agrammatos]

¶ quum per dies nonnullas aegroti condicio melior fuisset mox omnia  syptomata ingravescebant  ... ... ... 
¶ paulo post infirmae condicio melior est facta vespertinisque horis omnia morbida ac mortifera phaenomena omnino evanuerunt ... ... ... 

[Rashid Jawba]

А как выразить "состояние прежнее" - status item or status quo ?

Stātus quō ante bellum.

Я ж написал выше: вопросы эти задавайте медикам.

Я не про состояние на 1913 г. интересовался. Странно, что у медиков своя латынь, надо полагать, то же у технарей, биологов, химиков. И лингвистов