Пошукать

[From_Odessa]

С удивлением узнал от жены, что для нее вполне естественным является слово "пошукать" в значении "поискать". Мне было известно исключительно украинское литературное "шукати" и "пошукати", означающие "искать" и "поискать" соответственно. Посмотрел с словарях - отмечено, что это южн. запад. немец. А в Сибири оно откуда? Влияние тех самых переселенцев их Украины/южной России? И что означает "немец."?

[Mewok kuwok]

что для нее вполне естественным является слово "пошукать" в значении "поискать"

Некоторое количество украинских слов знают все, но в жизни ими не пользуются. Как то: шукать, сховать, зробить итп

[Alexi84]

Моя мама иногда употребляет слово "пошукать" в значении "поискать". Единственный украинизм в её речи, неизвестно откуда взявшийся.
Лично мне слово "пошукать" не нравится. Ассоциируется с чешским šukat... 

[Wolliger Mensch]

И что означает "немец."?

Др.-н.-нем. sōkian «искать» < прагерм. *sōkjanan, этимологически тождествен латинскому sāgīre «чуять».

[Алалах]

С удивлением узнал от жены, что для нее вполне естественным является слово "пошукать" в значении "поискать". Мне было известно исключительно украинское литературное "шукати" и "пошукати", означающие "искать" и "поискать" соответственно. Посмотрел с словарях - отмечено, что это южн. запад. немец. А в Сибири оно откуда? Влияние тех самых переселенцев их Украины/южной России? И что означает "немец."?

а я вот после Лф с удивлением обнаружил, что многие слова из моего лексикона украинские. Хотя удивляться особо нечему, если воспитывала одна бабушка говорившая исключительно на украинском, вторую не застал, но тоже говорила по-украински, соответственно в речи старших много украинизмов. Но я рос себе и рос, считая язык русским. Кстати, многие в Ср.Азию попадали через Сибирь, в их числе и моя бабушка.

[Awwal12]

Моя мама иногда употребляет слово "пошукать" в значении "поискать". Единственный украинизм в её речи, неизвестно откуда взявшийся.

По-хорошему, это не украинизм, а полонизм, и свойственен также некоторым русским диалектам.

[From_Odessa]

Некоторое количество украинских слов знают все, но в жизни ими не пользуются. Как то: шукать, сховать, зробить итп

Вы имеете в виду случаи, когда их украинскость осознается?

Др.-н.-нем. sōkian «искать» < прагерм. *sōkjanan, этимологически тождествен латинскому sāgīre «чуять».

"suchen" сюда же восходит?

Моя мама иногда употребляет слово "пошукать" в значении "поискать". Единственный украинизм в её речи, неизвестно откуда взявшийся.

Интересно, откуда...

Ассоциируется с чешским šukat...

а я вот после Лф с удивлением обнаружил, что многие слова из моего лексикона украинские

Можете привести примеры?

Хотя удивляться особо нечему, если воспитывала одна бабушка говорившая исключительно на украинском, вторую не застал, но тоже говорила по-украински, соответственно в речи старших много украинизмов.

Ну, у Вас ситуация особая, потому для основной части случаев она не показательна...

Полагаю, в Сибирь это слово попало с юга, это наиболее вероятное объяснение, как думаете?

[From_Odessa]

По-хорошему, это не украинизм, а полонизм, и свойственен также некоторым русским диалектам.

Наверное, в такой ситуации без дополнительной информации сложно сказать, полонизм это или украинизм, важно, как слово проникло в речь данного человека.

[Wolliger Mensch]

"suchen" сюда же восходит?

А что вас смущает?

[Poirot]

"suchen"

это первое, что мне приходит в голову, когда слышу "шукать"

[Wolliger Mensch]

а я вот после Лф с удивлением обнаружил, что многие слова из моего лексикона украинские

Можете привести примеры?

Мать, рука, голова, снег, небо, люди...

[Mewok kuwok]

Некоторое количество украинских слов знают все, но в жизни ими не пользуются. Как то: шукать, сховать, зробить итп

Вы имеете в виду случаи, когда их украинскость осознается?

Да, и мне кажется, что основную роль в том, что эти слова стали известны (по крайней мере в регионах, с Украиной никак не соприкасающихся), сыграл кинематограф.

[From_Odessa]

А что вас смущает?

Я просто спросил.

Мне тогда непонятно, почему отмечается вот это "немец." Это же не какое-то заимствование, как, скажем, "брудершафт", когда слово берется прямо в немецком виде. А когда слова имеют немецкое происхождение, то я никакого "немец." в такого рода словарях не видел возле них. Почему в этом случае отмечено?

[From_Odessa]

Да, и мне кажется, что основную роль в том, что эти слова стали известны (по крайней мере в регионах, с Украиной никак не соприкасающихся), сыграл кинематограф.

Вполне возможно, что Вы правы.
Но в данном случае речь о другой ситуации, когда русскоязычный человек не из Украины или южно-российских земель имеет данное слово в активном запасе и не ощущает его иноязычности.

[Солохин]

Я с детства знаком со словом "пошукать" (именно с префиксом) и сам его употреблял и употребляю, когда хочу слову "поискать" придать иронический оттенок.
Такое употребление я слышал в Перми от разных людей и перенял его.

[From_Odessa]

Солохин

Всегда не нейтральное?
Вы его воспринимаете, как русское?

[Pinia]

В польском szukać - po+szukać = искать - поискать

[I. G.]

Я с детства знаком со словом "пошукать" (именно с префиксом) и сам его употреблял и употребляю, когда хочу слову "поискать" придать иронический оттенок.
Такое употребление я слышал в Перми от разных людей и перенял его.

+1.
Я тоже знаю это слово и слышала его, хотя не употребляю.

[From_Odessa]

В польском szukać - po+szukać = искать - поискать

Как и в украинском.

[Wolliger Mensch]

Мне тогда непонятно, почему отмечается вот это "немец." Это же не какое-то заимствование, как, скажем, "брудершафт", когда слово берется прямо в немецком виде. А когда слова имеют немецкое происхождение, то я никакого "немец." в такого рода словарях не видел возле них. Почему в этом случае отмечено?

Авторам, значит, так захотелось. Что касается формы, то szukać в польском — нормальная передача нижнемецкой формы.

[Солохин]

Всегда не нейтральное?

Всегда не нейтральное, но... я сейчас подумал, что не обязательно ироническое. Может быть смысл "попробовать поискать" - то есть, поискать без особой надежды найти. Для порядку.

Вы его воспринимаете, как русское?

Я знаю, что оно украинское. Но раньше я этого не знал и думал, что это русское слово.

[Wolliger Mensch]

Но раньше я этого не знал и думал, что это русское слово.

А оно польское.

[Солохин]

смысл "попробовать поискать" - то есть, поискать без особой надежды найти

Может быть, тут работает некое созвучие с "пошарить" (в смысле "поискать"), "пошарить", конечно, более частотным было у нас.

А оно польское.

Удивительно.

[From_Odessa]

А оно польское.

Польское или украинское, по-моему, тут достаточно сложно разобрать. Могло придти непосредственно из польского, а могло с переселенцами с юга и из украинского. Честно говоря, я пока не вижу, на базе чего мы можем определиться точно.

[Wolliger Mensch]

Польское или украинское, по-моему, тут достаточно сложно разобрать.

Да ничего сложного: рядом с немцами живут поляки, а не украинцы.