Author Topic: Свій до свого по своє  (Read 1404 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4351
    • my LJ
« on: June 1, 2013, 17:32 »
Як перекласти англійською цей вислів взаємодопомоги?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Sirko

  • Posts: 2456

Offline Conservator

  • Posts: 16837
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
« Reply #2on: June 1, 2013, 23:35 »
вах, у польських книжках це аж 1913 року зутрічається…

https://www.google.com.ua/search?hl=uk&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%22&tbs=,cdr:1,cd_min:1+%D1%81%D1%96%D1%87.+1800,cd_max:31+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4.+1920&num=10#hl=uk&tbs=cdr:1%2Ccd_min%3A1+%D1%81%D1%96%D1%87.+1800%2Ccd_max%3A31+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4.+1920&tbm=bks&sclient=psy-ab&q=%22sw%C3%B3j+do+swego+po+swoje%22&oq=%22sw%C3%B3j+do+swego+po+swoje%22&gs_l=serp.3...10159.18007.0.18406.24.23.1.0.0.3.195.3677.0j23.23.0...0.0...1c.1.15.psy-ab.v4zv4WzLl1s&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.47244034,d.ZGU&fp=1978004e823b8ab5&biw=1260&bih=588

а український варіянт тих років був коротший, просто "Свій до свого" - https://www.google.com.ua/search?hl=uk&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%22&tbs=,cdr:1,cd_min:1+%D1%81%D1%96%D1%87.+1800,cd_max:31+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4.+1920&num=10#hl=uk&tbs=cdr:1%2Ccd_min%3A1+%D1%81%D1%96%D1%87.+1800%2Ccd_max%3A31+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4.+1920&tbm=bks&sclient=psy-ab&q=%22%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%22&oq=%22%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%22&gs_l=serp.3...28130.29964.0.30218.13.13.0.0.0.7.167.2044.0j13.13.0...0.0...1c.1.15.psy-ab.Re6V3duArKs&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=1978004e823b8ab5&biw=1260&bih=588
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4351
    • my LJ
« Reply #3on: June 3, 2013, 14:10 »
Чудово! Дуже дякую
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: