помогите с надписью

[ERLIC]

Прошу помощи. Имеется талисман с надписью.Не могу гарантировать что прорисовка точна т.к. символы достаточно мелкие. Плюс небольшая деформация и следы времени. Возможно некоторые полоски не символы а просто случайные следы от резца. Я хоть и не специалист но видится древнееврейский -может арамейский. Что это за язык по вашему мнению? Читаемы какие-либо отдельные символы? Возможно это выдержка из священных книг, а может просто набор символов копирующих еврейский язык. Буду благодарен за любые мысли.

[ERLIC]

Ну хорошо-понимаю что совсем не просто по набору хаотичных черточек что-то сказать. Весь стол завалил распечатками алфавитов. Уже сам понимаю что символы еврейские. Из всего наиболее близкого по стилю написания нашел в Сети вот эту случайную фотку. Озаглавлена как надпись на древней синагоге. Обычный туристический сайт. Часть символов этой мозаики легко получается соотнести с современным написанием а а вот некоторые непонятны. Как бы выглядела эта надпись при написании современным шрифтом? Например нижняя строка предпоследний символ после -алеф- похожий на русскую -Ц- это-йод- и -айн- или это один символ? Подобные символы читаются и на первой надписи. Вторая строка сверху 5 и 7 символ с конца перед -шин- это -бет- и -йод- или тоже отдельный символ? Если это два знака то почему объединены в один-принципы каллиграфии?Так же имеется на первой надписи. Прошу прощения если очень по дилетантски подхожу к вопросу, но очень хочется проникнуть в смысл надписи, но увы языка не знаю. Думаю разобравшись с принципами написания можно попробовать объединить черточки в символы исключая случайные порезы, а там уже попытаться искать смысл в сочетаниях. Жду вашей помощи.

[mnashe]

Верхняя надпись: увидев эту россыпь коротких чёрточек, я испугался и даже не стал пытаться разобрать.
Нижняя надпись (мозайка), что удалось разобрать:
זכור לטובה קדושת מר י___
א___ הכהן המכ__י בירבי שעשה
הפסיפוס הזה וטח את כות___
ב___ מה ש____ במשחה
רב יצחק הכהן סופר בירב
בנו שלום על ישראל אמן(оранжевым цветом — то, что я не разобрал, а додумал по смыслу)
помянут к добру свят господин ____
____ коɦен (¿возможно, искажённое המכונה — прозываемый?) בירבי, который сделал
эту мозаику (лишняя буква в слове?) и оштукатурил эту (¿стену?)
(мало что понял в этой строке)
рав Йицхак коɦен софер בירב
(¿его сын?) мир Йисраэлю Амен

[Wolliger Mensch]

Верхняя надпись: увидев эту россыпь коротких чёрточек, я испугался и даже не стал пытаться разобрать.

А я в верхней надписи разобрал многие буквы.

[mnashe]

Некоторые буквы там вполне разборчивы
Но в слова не складываются...

[ERLIC]

mnashe огромное спасибо. Одно дело не зная языка искать подобия по форме знака, другое получить интерпретацию знака в тексте. Например -мем-. Внесу немного ясности. Это надпись на металлической пластинке которая была свернута в трубочку.Слава Богу металл не портится хотя по косвенным признакам можно подразумевать достаточно почтенный возраст. Ну и владелец наверное был не самый простой.При разворачивании остались полосы которые немного портят текст. Плюс размер где-то 3на5 см. Вероятнее всего талисман. Вещь необычная поэтому и пытаюсь проникнуть в смысл.
Если Вы или Wolliger Mensch более конкретизируют свои догадки по первой надписи я буду очень благодарен.
И конечно еще раз упомяну что перерисовка может быть неточна. Теперь имея некоторое понимание уже можно пытаться локализовывать символы исключая случайные черточки.
Ну и так-отступление. Заинтересовавшись вопросами письменности поймал себя на мысли-весь наш сложный многообразный мир по мере накопления знаний становится прост и понятен.И все мы братья. Ну и сестры.

[mnashe]

Ничё не получается
Только отдельные буквы, бессвязно...

[_w_]

Дабы не плодить темы - попробую спросить здесь.
Пожалуйста посмотрите фото. Понимаю, увидеть что либо трудно, но вдруг... Помогите выяснить содержимое надписи.
Спасибо.

[mnashe]

Да, это подходящая тема.
А слова нам не удалось разобрать, кроме, вроде, תל 'холм' в самом начале...

[_w_]

mnashe, спасибо за ответ! Надеюсь со временем получить более четкий оттиск.

[Albert Magnus]

В 1990 году Алла Иошпе и Стахан Рахимов записали пластинку с еврейскими песнями "Под сияньем звезды Давида" и на обложку вынесли следующие слова:

בקרני אור מגןדזד

http://records.su/pics16/5812785236857677.jpg

Подскажите, является ли это переводом названия альбома, как оно читается и правильно ли оно написано?

Заранее благодарен!

[mnashe]

Подскажите, является ли это переводом названия альбома, как оно читается и правильно ли оно написано?

Да, перевод названия на английский и русский.
בקרני אור מגן־דוד
bəqarnē ʔōr mɑ̄ḡēn dɑ̄wīḏ

[nik]

Кто может перевести или написать смысл того что написано.

[nik]

Прошу помощи. Недавно нашел при углублении подвала в доме. Бляшка была согнута в четыри раза, при большем разгинании начинает ломаться. Есть место для фото.

[mnashe]

В третьей строчке снизу вроде שנת תשעה וארבעים לחייה «сорок девятом году её жизни».
В предпоследней в начале читается בינם 'между ними', но по контексту скорее ביום «в день». Дальше не читается, дальше שבט ת...צ״ח «швата 400+...98 (возможно, תרצ״ח‎ — «698», то есть 5698 (1937–1938 по григорианскому), но может быть и תקצ״ח, то есть на сто лет раньше — на снимке не видно).
В четвёртой снизу посредине בימי מבחר ...в дни лучших из...
Больше я ничего не разобрал. Слишком многие фрагменты оказались в тени.

[nik]

есть еще фото где изгиб лучше виден, может это поможет понять суть?

[nik]

большое спасибо за помощь.  Может это как-то поможет понять суть всей надписи.Эта бляшка была найдена на месте бывшего военно-пленного лагеря в Белоруссии, где во время Второй мировой были растреляны 6700 евреев.

[Bhudh]

(1937–1938 по григорианскому)

1938, на снимке обычными цифрами есть:

[nik]

да там определенно есть дата очень хорошо читаемая - 13.1.1938 Возможно это какая-то значимая дата или праздник

[mnashe]

1938, на снимке обычными цифрами есть:

На втором снимке и ивритская датировка (год) чётка видна: תרצ״ח, как я и предположил.
Но больше ничего я нового там не разобрал.
В пятой строчке, видимо, בר׳ אריה 'сын / дочь реба Арье', но я не уверен.

[Flos]

есть еще фото где изгиб лучше виден,

Если сама жестянка в доступности, лучше всего прорисовать карандашом.

[mnashe]

да там определенно есть дата очень хорошо читаемая - 13.1.1938

Точно, теперь вся строчка ясна: ביום י״א שבט תרצ״ח «в день 11 швата 5698» (это и есть 13 января 1938).

Возможно это какая-то значимая дата или праздник

Скорее предположу, что кто-то умерла в этот день на 49 году своей жизни.
Наверно, отца её зовут Арье, а саму её — не понятно.

[mnashe]

Попробуйте разглядеть четвёртую снизу строчку: похожа ли она на
שנפטרה  בימי  מבחר  ??ריה
(вопрос о первом слове в строке).

[nik]

Если сама жестянка в доступности, лучше всего прорисовать карандашом.

спасибо за идею, надо будет попробовать. Может получится рассмотреть по лучше остальные буквы.

[mnashe]

Имя явно написано самым крупным шрифтом:
‏__נע טי__טין
что-то типа такого:
שיינע טיקיטין
Шейна Тикитин(а)
(Никогда не слышал такой фамилии, так что скорее всего неправильно разобрал выделенное серым).