alter ipse

[Маркоман]

Помогите перевести
Heres est alter ipse et filius est pars patris.

[agrammatos]

Помогите перевести
Heres est alter ipse et filius est pars patris.

Словосочетание alter ipse я бы соотнёс с известным выражением  alter ego , но по отношению к третьему лицу, то есть,  alter ipse второй он же самый, всё же выражение попытался бы передать на русский язык как
наследник - это второе я, сын же - это часть отца

[Sirko]

http://free-group.com/law/dictionary/h.pdf

Haeres est alter ipse, et filius est pars patris.
An hair is a man's other self, and the son is a part of his father.

[agrammatos]

В книге Латинские юридические изречения (Е.И. Темнов, М., 2003) на стр. 179 представлен такой вариант перевода данного выражения

Наследник есть другое "я" человека, и сын есть часть отца.