наиболее частотные слова иврита

[FA]

прошу знающих иврит перевести и транскрибировать первую сотню наиболее частотных слов:
לא (732646) • את (732495) • אני (676717) • זה (578011) • אתה (343339) • מה (342457) • הוא (224821) • לי (219644) • על (201247) • כן (182317) • לך (175784) • של (160441) • יש (130053) • בסדר (128762) • אבל (123385) • כל (121863) • שלי (117826) • טוב (115489) • עם (114800) • היא (110653) • אם (109819) • רוצה (109110) • שלך (108926) • היה (95803) • אנחנו (94163) • הם (90437) • אותך (89234) • יודע (89141) • אז (85597) • רק (85289) • אותו (81989) • יכול (78217) • אותי (73817) • יותר (73799) • הזה (72935) • אל (72512) • כאן (70252) • או (68877) • למה (66972) • שאני (64940) • כך (64248) • אחד (63323) • עכשיו (62548) • משהו (61326) • להיות (58268) • היי (57230) • תודה (56736) • כמו (56265) • אין (54527) • איך (53214) • זאת (52991) • נכון (52845) • מי (50685) • לו (50638) • שם (50621) • צריך (49621) • לעשות (49337) • קדימה (47464) • לנו (46802) • חושב (45687) • כמה (44364) • שאתה (44235) • זו (43435) • גם (42586) • יודעת (42211) • אותה (41604) • עוד (41156) • באמת (40641) • הייתי (40545) • שהוא (39743) • אולי (39621) • עושה (37350) • בבקשה (37312) • פשוט (37158) • שזה (36900) • דבר (36037) • מאוד (35920) • כבר (35462) • שלא (35382) • לעזאזל (33985) • נראה (33705) • כדי (33440) • אתם (33323) • אלוהים (33001) • ואני (32890) • פה (32861) • פעם (32540) • הנה (32426) • האם (32212) • שלו (31704) • בוא (31499) • הרבה (30481) • איפה (30455) • שלנו (29691) • יכולה (29482) • כי (29152) • אומר (28861) • יהיה (28773) • אותם (28641) • עד (28547) •

[mnashe]

לא	732646	loː	ло	не; нет
את	732495	ʔatː	ат	ты (ж.р.)
		ʔeːθ, ʔɛθ	эт	предлог прямого дополнения
		ʔeːθ	эт	лопата
אני	676717	ʔa̯niː	ани́	я
זה	578011	zɛ	зе	этот, это
אתה	343339	ʔatːɑː	ата́	ты (м.р.)
		ʔitːɑːɦ	ита́	с ней
מה	342457	ma	ма	что
הוא	224821	ɦuː	ɦу	он
לי	219644	liː	ли	мне, ко мне, у меня
על	201247	ʕal	аль	на
כן	182317	keːn	кен	да; так
לך	175784	ləxɑː	леха́	тебе, к тебе, у тебя
		lɑːx	лах
של	160441	ʃɛl	шель	предлог принадлежности
יש	130053	jeːʃ	йеш	есть (имеется)
בסדר	128762	bəseːðɛr	бесе́дер	в порядке
אבל	123385	ʔa̯val	ава́ль	но
כל	121863	kol	коль	всякий
שלי	117826	ʃɛlːiː	шели́	мой
טוב	115489	tʼoːv	тов	хороший; хорошо
עם	114800	ʕim	им	с
		ʕam	ам	народ
היא	110653	ɦiː	ɦи	она
אם	109819	ʔim	им	если
		ʔeːm	эм	мать
רוצה	109110	roːsʼɛ	роце́	хотящий
		roːsʼɑː	роца́	хотящая
שלך	108926	ʃɛlːəxɑː	шелха́	твой
		ʃɛlːɑːx	шелáх
היה	95803	ɦɑːjɑː	ɦайа́	он был, стал
		ɦe̯ːjeː	ɦйе	будь (м.р.)
אנחנו	94163	ʔa̯ˈnaħnuː	ана́хну	мы
הם	90437	heːm	ɦем	они
אותך	89234	ʔoːθəxɑː	отха́	тебя (acc.)
		ʔoːθɑːx	ота́х
יודע	89141	joːðeːaʕ	йоде́а	знающий
אז	85597	ʔɑːz	аз	тогда
רק	85289	rakʼ	рак	только
אותו	81989	ʔoːθoː	ото́	его (acc.)
יכול	78217	jɑːxoːl	йахо́ль	могущий
אותי	73817	ʔoːθiː	оти́	меня (acc.)
יותר	73799	joːteːr	йоте́р	более
הזה	72935	ɦazːɛ	ɦaзе́	этот (с опр. артиклем)
אל	72512	ʔɛl	эль	к
		ʔeːl	эль	бог; Бог
		ʔal	аль	не (в составе императива)
כאן	70252	kɑːn	кан	тут
או	68877	ʔoː	о	или
למה	66972	ˈlɑːmɑː	ла́ма	почему
		ləːmɑː	лема́	чему (dat.)
שאני	64940	ʃɛʔa̯niː	шеани́	что я
כך	64248	kɑːx	ках	так
אחד	63323	ʔɛħɑːð	эха́д	один
עכשיו	62548	ʕaxʃaːw	ахша́в	сейчас
משהו	61326	maʃːɛˈɦuː	ма́шеɦу	что-то, что-нибудь (= מה+ש+הוא)]/td]
להיות	58268	liɦjoːθ	лиɦйот	быть
היי	57230	ɦa̯jiː	ɦйи	будь (ж.р.)
		—	—	англ. Hi!
תודה	56736	toːðɑː	тода́	благодарность, спасибо
כמו	56265	kəmoː	кмо	как (союз)
אין	54527	ʔeːn	эйн	нет (=не имеется); не (отрицание к причастию)
איך	53214	ʔeːx	ейх	как (вопросительное)
זאת	52991	zoːθ	зот	эта
נכון	52845	nɑːxoːn	нахо́н	правильный, правильно; арх. устойчивый
מי	50685	miː	ми	кто
לו	50638	loː	ло	ему, к нему, у него
		luː	лу	вот бы
שם	50621	ʃeːm	шем	имя
		ʃɑːm	шам	там
צריך	49621	sʼɑːriːx	цари́х	должен; нужно
לעשות	49337	laʕa̯ŝoːθ	лаасот	делать
קדימה	47464	kʼɑːˈðiːmɑː	кади́ма	вперёд
		kʼəðiːmɑː	кəдима́	продвижение; порядок следования (что раньше чего)
לנו	46802	ˈlɑːnuː	ла́ну	нам, к нам, у нас
				они ночевали
חושב	45687	ħoːʃeːv	хоше̣́в	думающий
		ħuʃːav	хуша́в	он был посчитан
כמה	44364	kamːɑː	ка́ма	сколько
		kəma	ка́ма	как что (= כ+מה)
שאתה	44235	ʃɛʔatːɑː	шеата	что ты
		ʃɛʔitːɑːɦ	шеита	иже с ней
זו	43435	zoː	зо	эта
		zuː	зу	арх. этот, эта, это; иже
גם	42586	gam	гам	и также
יודעת	42211	joːˈðaʕaθ	йода́ат	знающая
אותה	41604	ʔoːθɑːɦ	ота	её (acc.)
עוד	41156	ʕoːð	од	ещё
באמת	40641	bɛʔɛ̯mɛθ	бээмэ́т	воистину, на самом деле
הייתי	40545	ɦɑːˈjiːθiː	ɦайи́ти	я был/была, я стал/стала
שהוא	39743	ʃɛɦuː	шеɦу́	что он
אולי	39621	ʔuːlaj	ула́й	может быть
עושה	37350	ʕoːŝɛ	осе́	делающий
		ʕoːŝɑː	оса́	делающая
בבקשה	37312	bəvakʼːɑʃɑː	бевакаша	'в просьбе', пожалуйста
פשוט	37158	pɑːʃuːtʼ	пашут	просто; простой; протянутый; раздетый
		pəʃoːtʼ	пшот	протяни (руку); раздень, сними (одежду)
שזה	36900	ʃɛzːɛ	шезе́	что этот, что это (= ש+זה)
דבר	36037	dɑːvɑːr	давар	вещь, речь
		dibːeːr	дибер	он говорил, разговаривал
				речение (на скрижалях)
		dubːar	дубар	он был обсуждаем
		dabːeːr	дабер	говори, разговаривай (м.р.)
		ˈdɛvɛr	де́вер	мор
מאוד	35920	mo̯ʔoːð	меод	очень
כבר	35462	kəvar	квар	уже́
שלא	35382	ʃɛlːoː	шело́	что не (= ש+לא)
לעזאזל	33985	la̯ʕazːazeːl	лаазазе́ль	к чёрту
נראה	33705	nirʔɛ	ниръэ́	видится; видимый
		nirʔɑː	ниръа́	он увиделся, (мне) увиделось; он был увиден
כדי	33440	kɛðeː	кəдей	чтобы
אתם	33323	ʔatːɛm	ате́м	вы
		ʔitːɑːm	ита́м	с ними
אלוהים	33001	ʔɛ̯loːɦiːm	элоɦим	Бог
ואני	32890	waʔa̯niː	веани́	и я (= ו+אני)
פה	32861	pɛ	пе	рот, уста, пасть
		poː	по	здесь
פעם	32540	ˈpaʕam	па́ам	раз; арх. шаг
הנה	32426	ɦinːeː	ɦине	вот
		ɦinːɑːɦ	ɦина́	вот она
		ˈɦeːnːɑː	ɦэ́на	они-то
				сюда
האם	32212	ɦa̯ʔim	ɦаим	ли (הֲ 'вопр.част.' + אִם 'если, ли')
		ɦɑːʔeːm	ɦаэм	мать (определённый артикль + אֵם)
שלו	31704	ʃɛlːoː	шело́	его (pos.)
בוא	31499	boː	бо	приди; прийти/приход
הרבה	30481	ɦarbeː	ɦарбе́	много
				множь
		ɦirbɑː	ɦирба́	он множил
		ɦɑːrɑːvɑː	ɦарава	ссорящаяся (с опр.артиклем)
איפה	30455	ʔeːfoː	эфо	где
שלנו	29691	ʃɛˈlːɑːnuː	шела́ну	наш(а)
				которые ночевали (= ש+לנו)
יכולה	29482	jəxoːlɑː	йəхола́	могущая

[FA]

mənaʃe, как вы быстро и красиво ответили! премного благодарен!

[mnashe]

Не влезло в 15000:

כי	29152	kiː	ки	ибо; иже
אומר	28861	ʔoːmeːr	оме́р	говорящий
		ʔoːmar	ома́р	скажу
יהיה	28773	jiɦjɛ	йиɦйе́	он будет, станет
אותם	28641	ʔoːθɑːm	ота́м	их (acc.)
עד	28547	ʕað	ад	до
		ʕɑːð		арх. вечность

[mnashe]

Ну, вроде наконец дописал.

[Qakin]

Прошу вторую сотню:
לפני (28409) • זמן (28174) • קצת (28095) • הכל (27670) • ממש (27338) • מר (27233) • הולך (26746) • אבא (26721) • אדוני (26711) • לראות (25601) • לה (25587) • ובכן (25461) • ה (25288) • מישהו (25239) • חייב (25152) • עדיין (24791) • אף (24266) • בכל (23951) • בדיוק (23806) • היום (22931) • אנשים (22586) • מצטער (22581) • ללכת (22534) • היית (22040) • שלום (21946) • קרה (21814) • אחת (21784) • שוב (21781) • הייתה (21547) • אוהב (21477) • חשבתי (21032) • יום (20816) • לדבר (20766) • אמא (20758) • בן (20592) • איזה (20342) • חושבת (20311) • צריכה (20278) • לזה (20269) • תמיד (20251) • היו (19872) • להם (19815) • שאת (19682) • שיש (19667) • רואה (19510) • אפילו (19460) • בטח (19085) • כולם (19070) • שהיא (18867) • שום (18828) • בגלל (18809) • אחר (18402) • בשביל (18347) • קורה (18272) • איתך (18268) • אמרתי (18060) • הזאת (17861) • י (17707) • אדם (17697) • תן (17523) • צריכים (17513) • הזמן (17505) • יכולים (17425) • האלה (17135) • ואז (17027) • רגע (16954) • ו (16846) • אחרי (16683) • כלום (16629) • בטוח (16591) • מבין (16585) • שהם (16525) • תראה (16513) • אמר (16240) • מדי (16155) • לכם (16022) • בו (15984) • אנו (15968) • אך (15894) • טובה (15821) • אותנו (15707) • תהיה (15579) • בזה (15179) • שלה (14916) • יפה (14866) • אוכל (14810) • מותק (14790) • ככה (14767) • מספיק (14689) • כזה (14618) • אפשר (14598) • בואו (14585) • דברים (14502) • הכי (14474) • מזה (14394) • מקום (14243) • לכאן (14088) • בואי (14038) • בבית (13939) • דרך (13882) •

[mnashe]

	норм. орф.		транскрипция	израильское произношение	перевод
לפני		28409	lifneː	лифней	перед
זמן		28174	zəman	зман	время
קצת		28095	qəṣaθ	кцат	немного
הכל		27670	ɦakkoːl	ɦaколь	всё, все
ממש		27338	mammɑːʃ	мамаш	ощутимо; буквально
מר		27233	mar	мар	горький
הולך		26746	ɦoːleːx	ɦолех	идущий
אבא		26721	ʔabbɑː	а́ба	папа
			ʔɑːvoː	аво	приду
אדוני		26711	ʔa̯ðoːniː	адони	господин мой
לראות		25601	lirʔoːθ	лиръот	видеть
לה		25587	laɦ	ла	ей
ובכן		25461	uvxeːn	увхен	итак
מישהו		25239	miːʃɛˈɦuː	ми́шеɦу	кто-то
חייב	חיב	25152	ħajjɑːv	хайав	обязан[ный], должник
עדיין	עדין	24791	ʕa̯ˈðajin	ада́ин	всё ещё
אף		24266	ʔaf	аф	нос
					и также, и даже
בכל		23951	bəxol	бəхоль	во всём, всем (тв.п.)
			bakkoːl	баколь
בדיוק		23806	bəðijjuq	бидьюк	в точности
היום		22931	ɦajjoːm	ɦайом	сегодня, день (опр.)
אנשים		22586	ʔa̯naʃiːm	анашим	люди
מצטער		22581	miṣṭaʕeːr	мицтаэр	огорчающийся
ללכת		22534	lɑːˈlɛxɛθ	лале́хет	идти
היית		22040	ɦɑːˈjiːθɑː	ɦайи́та	ты был
			ɦɑːjiːθ	ɦайит	ты была
שלום		21946	ʃaːloːm	шалом	мир
קרה		21814	qɑːrɑː	кара	случился
					холодная
אחת		21784	ʔaħaθ	ахат	одна
שוב		21781	ʃuːv	шув	снова
					вернись
הייתה	היתה	21547	ɦɑːjəθɑː	ɦайта	она была
אוהב		21477	ʔoːɦeːv	оɦев	любящий
חשבתי		21032	ħɑːˈʃavtiː	хаша́вти	я [по]думал
יום		20816	joːm	йом	день
לדבר		20766	ləðabbeːr	лəдабер	разговаривать
			ləðɑːvɑːr	лəдавар	вещи, речи (дат.п. ед.ч.)
אמא		20758	ʔimmɑː	и́ма	мама
בן		20592	beːn	бен	сын
איזה		20342	ʔeːzɛ	ейзе	какой-то
חושבת		20311	ħoːˈʃɛvɛθ	хоше́вет	думающая
צריכה		20278	ṣəriːxɑː	цриха	нуждающаяся
לזה		20269	lɑːzɛ	лазе	[к] этому
תמיד		20251	tɑːmiːð	тамид	всегда
היו		19872	ɦɑːjuː	ɦайу	они были
			ɦa̯juː	ɦйу	будьте
להם		19815	lɑːɦeːm	лаɦем	им
שאת		19682		ше+↑	что + см. в табл.1
				сет	(арх.)
שיש		19667	ʃɛjjeːʃ	шейеш	что есть
			ˈʃajiʃ	ша́иш	мрамор; кухонная столешница
רואה		19510	roːɛː	роэ	видящий
			roːɑː	роа	видящая
אפילו	אפלו	19460	ʔa̯filˈluː	афи́лу	даже
בטח		19085	ˈbɛṭaħ	бе́тах	уверенность; разг. несомненно
			bɑːṭaħ	батах	полагался
כולם	כלם	19070	kullɑːm	кулам	все они; разг. все (о людях)
שהיא		18867	ʃɛɦiː	шеɦи	что она
שום		18828	ʃuːm	шум	чеснок
					≈«нечто» в застывших выражениях משום מה, שום דבר
בגלל		18809	biɣlal	биглаль	из-за
אחר		18402	ʔɑːħeːr	ахер	другой
			ʔaħar	ахар	после
בשביל		18347	biʃviːl	бишвиль	для (< «по тропе»)
קורה		18272	qoːrɛː	коре	случающийся
			qoːrɑː	кора	балка
איתך	אתך	18268	ʔittəxɑː	итха	с тобой (м.р.)
			ʔittɑːx	итах	с тобой (ж.р.)
אמרתי		18060	ʔɑːˈmartiː	ама́рти	я сказал, я сказала
הזאת		17861	ɦazzoːθ	ɦазот	эта (опр.)
אדם		17697	ʔɑːðɑːm	адам	человек
תן		17523	teːn	тен	дай
			tan	тан	шакал
צריכים		17513	ṣəriːxiːm	црихим	нуждающиеся (м.р.)
הזמן		17505	ɦazzəman	ɦaзман	время (опр.)
יכולים		17425	jəxoːliːm	йəхолим	могущие (м.р.)
האלה		17135	ɦɑːˈʔeːllɛ	ɦаэ́ле	эти (опр.)
ואז		17027	wəʔaz	веаз	и тогда
רגע		16954	ˈrɛɣa	ре́га	момент
אחרי		16683	ʔaħa̯reː	ахарей	после, за
כלום		16629	kəluːm	клум	ничего, ничто
בטוח		16591	bɑːˈṭuːaħ	бату́ах	уверенный
מבין		16585	meːviːn	мевин	понимающий
			mibbeːn	мибейн	из-меж
שהם		16525	ʃɛɦeːm	шеɦем	что они
			ˈʃoɦam	шо́ɦам	(какой-то драг. камень)
תראה		16513	tirʔɛ	тиръэ	увидишь (м.р.), она увидит
אמר		16240	ʔɑːmar	амар	он сказал
מדי		16155	middaj	мидай	чем достаточно
לכם		16022	lɑːxɛm	лахем	вам (м.р.)
בו		15984	boː	бо	в нём, им (тв.п. ед,ч.)
אנו		15968	ˈʔɑːnuː	а́ну	мы
אך		15894	ʔax	ах	но

[mnashe]

	норм. орф.		транскрипция	израильское произношение	перевод
טובה		15821	ṭoːvɑː	това	хорошая
					благо, услуга
אותנו		15707	ʔoːˈθɑːnu	ота́ну	нас (вин.п.)
תהיה		15579	tiɦjɛ	тиɦйе	ты будешь (м.р.), она будет
בזה		15179	bəzɛ, bɑːzɛ, bazzɛ	бəзе, базe	в этом, этим (тв.п.)
שלה		14916	ʃɛllɑːɦ	шелаɦ	что ей, принадлежащее ей
יפה		14866	jɑːfɛː	йафе	красивый, красиво
			jɑːfɑː	йафа	красивая
אוכל		14810	ʔoːxeːl	охель	едящий
			ʔoːxal	охаль	поем
			ʔuːxal	ухаль	смогу
	אכל		ˈʔoːxɛl	о́хель	еда
מותק	מתק	14790	ˈmoːθɛq	мо́тек	разг. сладкий!
ככה		14767	ˈkɑːxɑː	ка́ха	так
מספיק		14689	maspiːq	маспик	достаточно, достаточный
כזה		14618	kɑːzɛ	казе	такой
אפשר		14598	ʔɛfʃɑːr	эфшар	можно
בואו	באו	14585	ˈboːuː	бо́у	придите
דברים		14502	dəvɑːriːm	дварим	вещи, речи
הכי		14474	ɦa̯xiː	hахи	разг. самый
מזה		14394	mizzɛ	мизе	чем этот, из/от этого
מקום		14243	mɑːqoːm	маком	место
לכאן		14088		лехан	сюда
בואי		14038	ˈboːʔiː	бо́и	приди (ж.р.)
בבית		13939	bəˈvajiθ	бəва́ит	в доме
			babˈbajiθ	бабайт	в доме (опр.), до́ма
דרך		13882	ˈdɛrɛx	де́рех	дорога

[Marius]

Я когда включил Израильское ТВ, мне как человеку без опыта живого общения, обилие "мамаш"-ей (ממש) резануло слух 

[mnashe]

Фух, больше не осилю‼
Почти три часа возился

Я когда включил Израильское ТВ, мне как человеку без опыта живого общения, обилие "мамаш"-ей (ממש) резануло слух

Да, у многих это почти что слово-сорняк.

[Qakin]

Большое спасибо за труды, Мнаше. Я понимаю, что это большая работа, требующая много времени. Но если вы и в последствии не откажетесь переводить, то мы вместе могли бы за полгода-год составить хороший частотный словарь иврита на тысячу-полторы слов. Большего не нужно. Я думаю, такой словарь был бы полезен многим, и насколько я знаю, пока такого словаря нет - я не нашел.
А скажите, в граф транскрипция, какая норма приведена? Древнее-еврейская "изначальная"?

[mnashe]

то мы вместе могли бы за полгода-год составить хороший частотный словарь иврита на тысячу-полторы слов

Так в том-то и дело, что так частотный словарь не составишь.
Для частотного словаря надо прежде всего исключить словосочетания, которые по принятой в иврите орфографии пишутся слитно, а также присоединить формы женского рода и мн.ч. к мужскому роду ед.ч., ну и глагольные формы проредить.
И сразу список поредеет вдвое:
לא אני זה אתה מה הוא על כן של יש אבל כל טוב היא היה יכול אנחנו הם אז רק יותר כאן או כך אחד עכשיו משהו תודה כמו אין איך זאת נכון מי צריך כמה זו גם עוד אולי בבקשה פשוט דבר מאוד כבר לעזאזל כדי אתם אלוהים פעם הנה איפה כי לפני זמן קצת ממש אבא ובכן מישהו חייב עדיין בדיוק אנשים שלום אחת שוב יום אמא בן איזה תמיד אפילו שום בגלל בשביל אדם תן רגע אחרי כלום בטוח אמר אנו אך יפה מותק ככה מספיק אפשר הכי מקום דרךИз 197 слов, приведённых тобой, осталось 93.

С натяжкой можно оставить в списке ещё 12 причастий:
אוהב אומר הולך חושב יודע מבין מצטער נראה עושה קורה רואה רוצהхотя в современном языке они воспринимаются просто как настоящее время глагола и отдельной словарной статьи не требуют (слова причастного происхождения, использующиеся ныне в основном в роли прилагательного, а не глагола, я оставил в основном списке).

Ушли из списка 23 несловарных формы (для существительных — женский род или мн.ч., для глагола — все формы, кроме пр.вр. III л. м.р.):
אמרתי בוא בואי דברים היו היי היית הייתי היתה חושבת חשבתי יהיה יודעת יכולה יכולים להיות ללכת לעשות לראות צריכה צריכים תהיה תראה(Для половины из этих слов словарная форма в списке осталась).

И ещё надо разделить значения. При этом порядок в списке сильно изменится.
12 форм, представляющих омонимы, а также разные части речи от одного корня (בטח).
אחר אל אם אף את בטח מר עד עם פה שם קדימה(Если одна из омонимичных форм намного менее частотна, чем другая, то я оставил слово в основном списке).

48 словосочетаний вычеркнуты из списка:
לי לך שלי שלך אותך אותו אותי שאני הזה אדוני לו לנו אותה באמת שהוא שזה שלא ואני שלו שלנו אותם הכל לה בכל לזה להם שאת שיש כולם שהיא אתך הזאת הזמן האלה ואז שהם מדי לכם בו אותנו בזה שלה אוכל כזה בואו מזה לכאן שאתה
Также вычеркнуты из него 8 форм, в которых сочетаются два предыдущих пункта, то есть когда под одной формой встречается как слово (нередко в несловарной форме), так и словосочетание, и оба достаточно частотны (если словосочетание нечастотно, то я оставил его в основном списке, например, לפני, בשביל):
בבית בסדר האם היום הרבה לדבר למה קרהСюда же можно отнести и טובה — одно из значений в словарной форме, другое в несловарной, если их разделить, то каждая из них по отдельности может не войти в список.

Понятно, почему мне эта работа надоела?

[mnashe]

А скажите, в граф транскрипция, какая норма приведена? Древнее-еврейская "изначальная"?

Не «изначальная» (такого не бывает в языках), а нормативная («масоретская»).
Именно так сейчас положено произносить эти слова при чтении Торы, в молитве и пр.

[Qakin]

спасибо, я это и имел ввиду, потому и закавычил слово изначальный. Хотя в данном случае нельзя исключать искусственность создания древне-еврейского языка, поэтому изначальность, которой не бывает в других языках, - здесь могла бы быть.

[mnashe]

искусственность создания древне-еврейского языка

[Костя Ш]

Спасибо, скопировал сюда

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NUsuleMkG8V6FQwtVmTrweH-mCVszhv6A2mYFcGp53Q/edit#gid=939720375

[Костя Ш]

скопировал сюда

https://ru.wikibooks.org/wiki/Иврит/Базовый_частотный_словарь