Новые языки в гуглопереводчике

[Leo]

Как-то я раньше не видел там тучи новых языков, особенно из Южной и Юго-Восточной Азии, даже хмонг появился. Галисийский и африкаанс давно уже там ?

[Wolliger Mensch]

Как-то я раньше не видел там тучи новых языков, особенно из Южной и Юго-Восточной Азии, даже хмонг появился. Галисийский и африкаанс давно уже там ?

Странный вопрос. Вас там забанили?

[Red Khan]

Как-то я раньше не видел там тучи новых языков, особенно из Южной и Юго-Восточной Азии, даже хмонг появился. Галисийский и африкаанс давно уже там ?

Странный вопрос. Вас там забанили?

Заодно и на Вики. 

12th stage (launched January 30, 2009)
    Albanian
    Estonian
    Galician   
    Hungarian
    Maltese
    Thai
    Turkish

    14th stage (launched August 24, 2009)
    Afrikaans
    Belarusian
    Icelandic          
    Irish
    Macedonian
    Malay           
    Swahili
    Welsh
    Yiddish

33rd stage (Launched April 2013}
        Khmer added.
    34th stage (Launched May 2013)
        Bosnian
        Cebuano
        Hmong
        Javanese
        Marathi

(wiki/en) Google_translate

[Easyskanker]

тоже заметил добавление, но не придал значения. Раньше не было - гугл-переводчик юзаю часто, так что заметил сразу.
Когда уже добавят казахский?

[Artiemij]

Интересно, а почему в Гугле никто не додумался заюзать алгоритм украино-русского перевода для перевода русско-польского? Всяко лучше, чем через английский 

[Easyskanker]

Интересно, а почему в Гугле никто не додумался заюзать алгоритм украино-русского перевода для перевода русско-польского? Всяко лучше, чем через английский 

да там всё через одно место английский.

[Red Khan]

Интересно, а почему в Гугле никто не додумался заюзать алгоритм украино-русского перевода для перевода русско-польского? Всяко лучше, чем через английский 

да там всё через одно место английский.

Не всё.

Belarusian (be ↔ ru ↔ en ↔ other)
    Catalan (ca ↔ es ↔ en ↔ other)
    Galician (gl ↔ pt ↔ en ↔ other)
    Haitian Creole (ht ↔ fr ↔ en ↔ other)
    Macedonian (mk ↔ bg ↔ en ↔ other)
    Slovak (sk ↔ cs ↔ en ↔ other)
    Ukrainian (uk ↔ ru ↔ en ↔ other)[32]
    Urdu (ur ↔ hi ↔ en ↔ other)

[Easyskanker]

Не всё.

может и так в идеале, но раздражает, когда ни с того ни с сего выдает английские слова или даже целые фразы в боснийском, словенском, албанском, польском etc. Если когда-то наконец добавят казахский, уверен, в нем будут такие же баги.

[Bhudh]

Бесит, когда ласточка через swallow превращается в других языках в глотать.

[Hellerick]

Не забываем про Яндекс-переводчик. Языков, конечно, поменьше, зато английский посредник не мешается. А еще у него есть отличная фича: если ввести одно слово, то он работает не как переводчик, а как словарь.

[Easyskanker]

Не забываем про Яндекс-переводчик. Языков, конечно, поменьше, зато английский посредник не мешается. А еще у него есть отличная фича: если ввести одно слово, то он работает не как переводчик, а как словарь.

в гугле тоже как словарь (правда не для всех языков), но зато тут ласточка не "прогутати".

[Hellerick]

Яндекс-переводчик тоже не без перлов

Северогерманский Союз

>

Proto-Union

Он, конечно, в каком-то смысле прав...

[Lugat]

Интересно, а почему в Гугле никто не додумался заюзать алгоритм украино-русского перевода для перевода русско-польского? Всяко лучше, чем через английский 

Если бы гугляне выкупили базу Прагмы (а там перевод между русским, украинским и польским идет на основе украинского), то перевод на польский и с польского был бы куда качественнее, но тогда Прагма бы разорилась.

[Python]

Не забываем про Яндекс-переводчик. Языков, конечно, поменьше, зато английский посредник не мешается. А еще у него есть отличная фича: если ввести одно слово, то он работает не как переводчик, а как словарь.

Жабоскрипы вместо нормальных форм (гуглтранслейт этим тоже страдает, но основной функционал сохраняет работоспособность без ЈЅ). Интегрировать в Оперу как поисковик не получится. Мобильная версия, хоть и сохраняет совместимость со старыми браузерами, тоже построена на джаваскрипте.

Англо-украинсий перевод все равно идет через русский (напр., фраза «Peace for world. World for peace.» переводится в нем как «Світ для світу. Світ для світу.», что явно указывает на русский промежуточный перевод). То же касается и взаимодействия украинского с польским (и, по всей видимости, всеми остальными языками). В общем, не для украинских пользователей, ІМНО.

[Python]

Если бы гугляне выкупили базу Прагмы (а там перевод между русским, украинским и польским идет на основе украинского), то перевод на польский и с польского был бы куда качественнее, но тогда Прагма бы разорилась.

Англо-украинский все равно сделан через русский — та же омонимия.

[Lugat]

Если бы гугляне выкупили базу Прагмы (а там перевод между русским, украинским и польским идет на основе украинского), то перевод на польский и с польского был бы куда качественнее, но тогда Прагма бы разорилась.

Англо-украинский все равно сделан через русский — та же омонимия.

Похоже, там только три языка идут через украинский, те, что я назвал, потому что выдало: ,,Gdyby гугляне wykupiły bazę Pragmy (a tam tłumaczenie między Rosjaninem, ukraińskim i polskim idzie na podstawie ukraińskiego", to tłumaczenie na polski i z polskiego było by gdzie jakościowy, lecz wtedy Pragma by zbankrutowała» потому что по-украински выдало так: «Якби гугляне викупили базу Прагми (а там переклад між росіянином, українським і польським йде на основі українського), то переклад на польський і з польського був би куди якісніше, але тоді Прагма б розорилася». Остальное же — подключается к Google Translate.
Хотя... там имеется еще вроде бы неплохая база латышского, надо будет проверить, насколько качественнее, чем у гуглян.