Украинские фонетические явления в украинском русском языке

[SIVERION]

Ну и ча>чи, чисы,чиръдей,чибрец

[Pawlo]

А, например, так:
Я помню чудоное мгновинне:
Пэрэдо мной явылась ты,
Как мымолётное выдинне
Как гэний чыстой красоты...
?

Я солидарен с Фромом. скорее будет сближение с украинским по граматике и лексике. По звучанию врядли.

[Pawlo]

Он и потерю аканья, если и обретет в полной мере, то еще очень нескоро.

Да, аканье общеизвестно и трудностей в произношении не создает (в отличие от Г, о котором тоже все знают, но часто фрикативят). Окающее произношение в наши дни может быть разве что у тех, кто почти не говорит по-русски.

Ну почему же?
Я говрю на обоих языках с детства и когда говорю по русски очень во многих словах окаю. В частности в этих двух фразах которые написал окаю считай во всех словах

[Pawlo]

Все молчат как рыбы, никто и не скажет есть в моих гласных не типичное произношение или нету

Ну, [а] в слове «в принцАпе» в глаза бросается, например.

Гэта ўжо нейкая беларушчызна 

[SIVERION]

Ну когда я быстро говорю и не слежу за своей речью может быть не полное аканье, могу произнести молоко с аканьем на первой гласной, а второе безударное О остается как О, ну еще я всегда говорю звОнят, могу сказать и платят и плотят   

[Artiemij]

ну еще я всегда говорю звОнят, могу сказать и платят и плотят

Так нɪ ток нə Украинь гварят.

[SIVERION]

Все молчат как рыбы, никто и не скажет есть в моих гласных не типичное произношение или нету

Ну, [а] в слове «в принцАпе» в глаза бросается, например.

Гэта ўжо нейкая беларушчызна 

принцъпе,а если быстрее говорить вобще принцпе практически,хотя в украинском такого нет. гласная никогда у меня не переходит в ъ если она находится после Ц или Ж и следущая согласная твердая,исключение безударное О, а насчет църковный и жъраф  я ошибся, там  цирковный и жираф, ъ только если жъряф, църєковный/църяковный

[SIVERION]

Хотя в украинском тоже есть пары твердые ц и ж+последующая мягкая согласная после гласной, но ъ нет, ниче не понимаю, а в русском есть

[Beobachter]

ну еще я всегда говорю звОнят, могу сказать и платят и плотят

Так нɪ ток нə Украинь гварят.

Ни гварят, а гъвɐрят. А некоторые даже гуваряːт.

[Artiemij]

Ни гварят, а гъвɐрят. А некоторые даже гуваряːт.

Ну, у вас мошт ы гуваряːт, а у наз гварят.

[SIVERION]

ну еще я всегда говорю звОнят, могу сказать и платят и плотят

Так нɪ ток нə Украинь гварят.

Ни гварят, а гъвɐрят. А некоторые даже гуваряːт.

у меня в слове Говорят обе безударные гласные с аканьем произносятся одинаково+фрикативное Г,типично для Украины

[Beobachter]

ну еще я всегда говорю звОнят, могу сказать и платят и плотят

Так нɪ ток нə Украинь гварят.

Ни гварят, а гъвɐрят. А некоторые даже гуваряːт.

у меня в слове Говорят обе безударные гласные с аканьем произносятся одинаково+фрикативное Г,типично для Украины

Да, заметно, что украинские русскоязычные не различают [ъ] и [ɐ]. А фрикативное Г - это [γ] или [ɦ]?

[SIVERION]

ну еще я всегда говорю звОнят, могу сказать и платят и плотят

Так нɪ ток нə Украинь гварят.

Ни гварят, а гъвɐрят. А некоторые даже гуваряːт.

у меня в слове Говорят обе безударные гласные с аканьем произносятся одинаково+фрикативное Г,типично для Украины

Да, заметно, что украинские русскоязычные не различают [ъ] и [ɐ]. А фрикативное Г - это [γ] или [ɦ]?

ну  норма как бы ɦ, но в пограничных с Россией областях есть смешение ɦ и γ и вообще многие украинцы  не очень различают на слух,воспринимаются как вариации одного звука, вот Ґ отличают за киломентр

[Beobachter]

ну еще я всегда говорю звОнят, могу сказать и платят и плотят

Так нɪ ток нə Украинь гварят.

Ни гварят, а гъвɐрят. А некоторые даже гуваряːт.

у меня в слове Говорят обе безударные гласные с аканьем произносятся одинаково+фрикативное Г,типично для Украины

Да, заметно, что украинские русскоязычные не различают [ъ] и [ɐ]. А фрикативное Г - это [γ] или [ɦ]?

ну  норма как бы ɦ, но в пограничных с Россией областях есть смешение ɦ и γ и вообще многие украинцы  не очень различают на слух,воспринимаются как вариации одного звука, вот Ґ отличают за киломентр

А ґ часто произносят?

[SIVERION]

Веobаchtеr,ну в Киеве и в Одессе не большая часть людей и в украинском языке на месте Ґ,например Ґава,Ґудзик большинство произносят фрикативный Г, только в Западной Украине в основном Ґ произносят как Ґ

[Beobachter]

Веobаchtеr,ну в Киеве и в Одессе не большая часть людей и в украинском языке на месте Ґ,например Ґава,Ґудзик большинство произносят фрикативный Г, только в Западной Украине в основном Ґ произносят как Ґ

Ну, с этим ґ как раз ясно. Я имел в виду, произносят ли украинские русскоязычные взрывное г, когда по-русски говорят. Вроде бы в Харькове за [g] можно и в харю получить?

[DarkMax2]

Вроде бы в Харькове за [g] можно и в харю получить?

Э... реально? Тогда местному ТВ нужно в морду дать с ихним наигранным великорусским произношением.
Ну, я ґ в русском в Харькове раз в год могу услышать - не чаще. G полностью для нас инородное, т.к. даже по ту сторону границы его нет.

[SIVERION]

Веobаchtеr, некоторая часть интелегенции наверное и часть людей которые стараются придерживаться некоторых норм РЛЯ, некоторые пытаются произноисть Ґ что бы показать что они городские,показать свою элитарность.но все равно сбиваются на Г,встречал и таких

[SIVERION]

У нас учительница русского языка была из России, пыталась всех заставить говорить на Ґ,ее просто игнорировали,поняла что дела не будет и смирилась через несколько недель учительствования в нашей школе, со временем вышла замуж за сумчанина и сама перешла на наше Г

[SIVERION]

Вроде бы в Харькове за [g] можно и в харю получить?

Э... реально? Тогда местному ТВ нужно в морду дать с ихним наигранным великорусским произношением.
Ну, я ґ в русском в Харькове раз в год могу услышать - не чаще. G полностью для нас инородное, т.к. даже по ту сторону границы его нет.

я в Сумах знал только 4 людей с Ґ учительницу,перешла на Г, жену моего брата,перешла не только на Г но и на украинский язык, ну еще 2 переехавших в Сумы россиян,они до сих пор Ґекают

[DarkMax2]

Веobаchtеr, некоторая часть интелегенции наверное и часть людей которые стараются придерживаться некоторых норм РЛЯ, некоторые пытаются произноисть Ґ что бы показать что они городские,показать свою элитарность.но все равно сбиваются на Г,встречал и таких

Ага, такие ещё ненавидят слова "ихний", "ложат" и говорят "куличи".  Комплексы; искусственная, "поставленная" речь.
Кстати, ИМХО, "ложат" в украинском русском развилось в противовес украинскому "класти".

[Artiemij]

и говорят "куличи"

А как надо?

[DarkMax2]

и говорят "куличи"

А как надо?

Паска. (wiki/ru) Паска
"Кулич" слово северное.

Сами паски пекут так: делают опару^[1] на молоке, к опаре добавляют муку и яйца и месят тесто. В тесто кладут имбирь: жёлтый — для «красоты», белый — для «запаха». Добавляют также настойку на шафране.

Блин, тысячу раз просил мать положить в паски что-нибудь, но не изюм! Имбирь было бы классно. Самому в голову только финики приходили.

[From_Odessa]

В одессе вот это так называемое украинское г встречается относительно редко. Чтобы человек все время так произносил - совсем большая редкость. Обычно это случается в речи говорящих иногда.

Сомневаюсь, что употребление " ложить" в ря-ой части украины как-то значительно связано с уя.

[SIVERION]

В одессе вот это так называемое украинское г встречается относительно редко. Чтобы человек все время так произносил - совсем большая редкость. Обычно это случается в речи говорящих иногда.

Сомневаюсь, что употребление " ложить" в ря-ой части украины как-то значительно связано с уя.

ну и российского Ґ в Одессе почти не слышал, в Одессе по серидине между фрикативным и взрывным, Российский резкий на слух, в Одессе этот Г не такой,более глухой,но не украинский, но и у евреев Одессы был украинский Г, а сейчас много наезжих с области и украинский г все больше встречается