Dante Alighieri La Divina Comedia

[Alexandra A]

http://www.divina-commedia.it/inferno/01.htm

Вот этот текст - это оригинальный текст Божественной Комедии Данте? На средневековом тосканском?

А есть ли перевод Божественной Комедии на современный итальянский? Или чтобы её понять - нужно смотреть перевод на английском?

[Imp]

http://www.divina-commedia.it/inferno/01.htm

Вот этот текст - это оригинальный текст Божественной Комедии Данте? На средневековом тосканском?

А есть ли перевод Божественной Комедии на современный итальянский? Или чтобы её понять - нужно смотреть перевод на английском?

Да, это оригинальный текст. По крайней мере единственный, который встречается во всех известных источниках. Насколько я понимаю, современные итальянцы довольно много поймут и без адаптации. Но не знаю, есть ли вообще такая современная версия.

[Itikar]

В школах обычно используем издания со многими пометками.
Нам можно понимать Дантэ, но часто это трудно, особенно в раю.
Когда текст нам не ясный, мы пользуемся парафразами, вроде той страницы, которой Вы написали адрес.
http://www.divina-commedia.it/inferno/01-p.htm

Для Ариосто и Боккаччо, есть пара переводов:
http://www.ibs.it/code/9788804524403/calvino-italo/-laquo-orlando-furioso-raquo-di-ludovico.html
http://www.ibs.it/code/9788817004251/busi-aldo/decamerone-giovanni-boccaccio.html

Для Дантэ можно найти издания c пометками. Эта одна из подходящих изданий:
http://www.ibs.it/code/9788854117273/alighieri-dante-zzz99-borzi/tutte-le-opere-ediz.html

[Imp]

Нам можно понимать Дантэ, но часто это трудно, особенно в раю.

Понимаю разумеется, что вы имели ввиду последнюю часть под названием Paradiso, но по-русски это звучит забавно: "мы можем понимать Данте, но часто с трудом, особенно в раю".  Это я совсем не о вашей грамматике, а об общем посыле. Мол, в раю нам трудно понять Данте. В этом есть много жизненной правды!

[Itikar]

О, я понял.
Я имел в виду третью часть комедии.
Хотя некоторые стихи Данте - действительно неясны.

[Damaskin]

Когда текст нам не ясный, мы пользуемся парафразами, вроде той страницы, которой Вы написали адрес.

Русский перевод тоже с парафразами

Для Ариосто и Боккаччо, есть пара переводов:
http://www.ibs.it/code/9788804524403/calvino-italo/-laquo-orlando-furioso-raquo-di-ludovico.html
http://www.ibs.it/code/9788817004251/busi-aldo/decamerone-giovanni-boccaccio.html

У них язык сложнее, чем у Данте? Странно.

[Itikar]

Нет, по мне у них он чуть-чуть "проще".
Только кто-то попробовал переводить.