Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Чатануга

Автор Flos, мая 14, 2013, 11:11

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Flos

Pardon me, boy
Is that the Chattanooga choo choo?
Track twenty-nine
Boy, you can gimme a shine
I can afford
To board a Chattanooga choo choo
I've got my fare
And just a trifle to spare

Вопрос в том, как перевести выделенную строчку?  :???
Заранее спасибо.

Robert Dunwell

Цитата: Flos от мая 14, 2013, 11:11
Pardon me, boy
Is that the Chattanooga choo choo?
Track twenty-nine
Boy, you can gimme a shine
I can afford
To board a Chattanooga choo choo
I've got my fare
And just a trifle to spare

Вопрос в том, как перевести выделенную строчку?  :???
Заранее спасибо.

Извини, парень1
Вон то - поезд в Четенугу?
Двадцать девятый путь.
Парень, ты можешь навести лоск на мои ботинки?
Я могу себе позволить
сесть на поезд в Четенугу.
У меня есть деньги на проезд
И немного сдачи в запас.
1 Парень - обращение к неграм (бой!). Большинство чистильщиков обуви - негры.
2 - choo-choo (детское) - поезд, локомотив
gimme = give me - дай мне

Flos


Тайльнемер

Offtop
Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 11:30
Вон то - поезд в Четенугу?
В русском «то» в таких случаях не употребляется. Только «это».
Это поезд в Четенугу?

Rwseg


Rwseg

Цитата: Тайльнемер от мая 14, 2013, 11:49
В русском «то» в таких случаях не употребляется. Только «это».
Это поезд в Четенугу?
А если так сказать: «Вон тот поезд (пауза, жест рукой) — на Чатанугу?».

Чайник777

Offtop
Неужели всем так лень погуглить и выяснить, что город-то называется по-русски (wiki/ru) Чаттануга?
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Rwseg

Цитата: Чайник777 от мая 14, 2013, 12:12
Неужели всем так лень погуглить и выяснить, что город-то называется по-русски (wiki/ru) Чаттануга?
Ну пропустили одну буковку, ладно вам. У Роберта вообще æ-кающий акцент, ему можно говорить и Четтенуга.

RockyRaccoon

Цитата: Rwseg от мая 14, 2013, 12:08
Цитата: Тайльнемер от мая 14, 2013, 11:49
В русском «то» в таких случаях не употребляется. Только «это».
Это поезд в Четенугу?
А если так сказать: «Вон тот поезд (пауза, жест рукой) — на Чатанугу?».
Это если он далековато от собеседников. А если близко - то, конечно же, просто "Это поезд на Чаттанугу?"

Robert Dunwell

Цитата: Flos от мая 14, 2013, 11:11
Pardon me, boy
Is that the Chattanooga choo choo?
Track twenty-nine
Boy, you can gimme a shine
I can afford
To board a Chattanooga choo choo
I've got my fare
And just a trifle to spare

Вопрос в том, как перевести выделенную строчку?  :???
Заранее спасибо.

Чайник777

Цитата: Rwseg от мая 14, 2013, 12:28
Цитата: Чайник777 от мая 14, 2013, 12:12
Неужели всем так лень погуглить и выяснить, что город-то называется по-русски (wiki/ru) Чаттануга?
Ну пропустили одну буковку, ладно вам. У Роберта вообще æ-кающий акцент, ему можно говорить и Четтенуга.
Что за акцент такой?  :what:
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Robert Dunwell

Цитата: Flos от мая 14, 2013, 11:11
Pardon me, boy
Is that the Chattanooga choo choo?
Track twenty-nine
Boy, you can gimme a shine
I can afford
To board a Chattanooga choo choo
I've got my fare
And just a trifle to spare

Вопрос в том, как перевести выделенную строчку?  :???
Заранее спасибо.

Что касается произношения Чатануги, послушайте в оригинале.:-)

Rwseg

Цитата: Чайник777 от мая 14, 2013, 12:53
Что за акцент такой?
Американский. В отличие от британского с /a/ вместо /æ/.

Flos

Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 12:54
Что касается произношения Чатануга, послушайте в оригинале.:-)

Вы неполный кусок нашли. В фильме текст поют два раза подряд, сначала белый парень сотоварищи и без танцев, только потом эти замечательные ребята.

Ребята приглашенные, это в титрах указывается. Так что тру-гленн-миллер-версия - это первое исполнение.


Robert Dunwell

Цитата: Flos от мая 14, 2013, 12:58
Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 12:54
Что касается произношения Чатануга, послушайте в оригинале.:-)

Вы неполный кусок нашли. В фильме текст поют два раза подряд, сначала белый парень сотоварищи и без танцев, только потом эти замечательные ребята.

Ребята приглашенные, это в титрах указывается. Так что тру-гленн-миллер-версия - это первое исполнение.
Интересно в этой версии, что один и тоже же исполнитель говорит [fɑ:], но [ʧætǝnu:gǝ]

Robert Dunwell

Цитата: Rwseg от мая 14, 2013, 12:28
Цитата: Чайник777 от мая 14, 2013, 12:12
Неужели всем так лень погуглить и выяснить, что город-то называется по-русски (wiki/ru) Чаттануга?
Ну пропустили одну буковку, ладно вам. У Роберта вообще æ-кающий акцент, ему можно говорить и Четтенуга.
Извините, но звук [ɑ:] НИКОГДА не встречается перед звуком [t], даже в британском английском! [ɑ:] - британское аристократическое новшество за последние 250 лет, которое встречается только перед шестью согласными, и то не всегда.   Шекспир, между прочим, говорил [æ] во всех позициях, так что американское произношение в данном случае древнее британского.:-)

Flos

Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 13:05
[æ] - британское аристократическое новшество за последние 250 лет
Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 13:05
  Шекспир, между прочим, говорил [æ] во всех позициях

Как согласуется первое со вторым?  :???

Robert Dunwell

Прочитайте заново. Я не успел исправить опечатку.

Flos

Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 13:13
Прочитайте заново. Я не успел исправить опечатку.

Ок, мысль понятна.

Rwseg

Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 13:05
Извините, но звук [ɑ:] НИКОГДА не встречается перед звуком [t], даже в британском английском!
Я совсем о другом. В современном британском есть тенденция произносить /æ/ как более низкий центральный /a/ (я выше уже написал): cat /kæt/ > /kat/, /ˌtʃætəˈnu:gə/ > /ˌtʃatəˈnu:gə/ etc.

Robert Dunwell

Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 13:05
Цитата: Rwseg от мая 14, 2013, 12:28
Извините, но звук [ɑ:] НИКОГДА не встречается перед звуком [t], даже в британском английском! [ɑ:] - британское аристократическое новшество за последние 250 лет, которое встречается только перед шестью согласными, и то не всегда.   Шекспир, между прочим, говорил [æ] во всех позициях, так что американское произношение в данном случае древнее британского.:-)
Чтобы уточнить, помимо буквы "r", [ɑ:] встречается в британском английском только после следующих шести согласных:[f, s, m, n, l, θ].

Robert Dunwell

Цитата: Rwseg от мая 14, 2013, 13:29
Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 13:05
Извините, но звук [ɑ:] НИКОГДА не встречается перед звуком [t], даже в британском английском!
Я совсем о другом. В современном британском есть тенденция произносить /æ/ как более низкий центральный /a/ (я выше уже написал): cat /kæt/ > /kat/, /ˌtʃætəˈnu:gə/ > /ˌtʃatəˈnu:gə/ etc.
В произношении какого наречия? Их в Великобритании десятки. В Манчестере? в Ливерпуле? в Ньюкасле? в Лондоне(их несколько)? Говорить об общей тенденции очень трудно! Нет ни одного наречия, на котором говорило бы более 50% населения.

Rwseg

Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 13:05
Шекспир, между прочим, говорил [æ] во всех позициях, так что американское произношение в данном случае древнее британского.
Возможно [a]. Так что в некоторых акцентах Шекспировское произношение ещё меньше изменилось. :)

Robert Dunwell

Цитата: Rwseg от мая 14, 2013, 13:29
Цитата: Robert Dunwell от мая 14, 2013, 13:05
Извините, но звук [ɑ:] НИКОГДА не встречается перед звуком [t], даже в британском английском!
Я совсем о другом. В современном британском есть тенденция произносить /æ/ как более низкий центральный /a/ (я выше уже написал): cat /kæt/ > /kat/, /ˌtʃætəˈnu:gə/ > /ˌtʃatəˈnu:gə/ etc.
Мы говорим о Чатануге, Теннесси, США. При чем тут британское произношение? Как американцы, так и британцы говорят [ʧætǝnu:gǝ] или [ʧætǝnju:gǝ]. Чатануга является ошибкой русских картографов. Чатануга - индейское слово, а британцы вообще с боку приплёку. Русские картографы вообще учинили форменное безобразие: Чикаго, Мичиган, Арканзас, Коннектикут... Ни один англоговорящий не узнает...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр